Compute selection outline in shader

[kroppt]

This is a somewhat complicated issue, and may require the use of other shader types than vertex/fragment.
If we can compute selection outlines in the shader, we can better control the performance, because we could forgo computing all the selection lines on all the selected pixels on the CPU.