uk.po

# Ukrainian translation for arandr
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the arandr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-01 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Rax <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-20 05:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n"

#: screenlayout/gui.py:117
msgid "_Layout"
msgstr "_Компонування"

#: screenlayout/gui.py:128
msgid "_View"
msgstr "_Масштаб"

#: screenlayout/gui.py:130
msgid "_Outputs"
msgstr "_Вивід"

#: screenlayout/gui.py:131
msgid "Dummy"
msgstr "Фіктивний"

#: screenlayout/gui.py:133
msgid "_System"
msgstr "_Система"

#: screenlayout/gui.py:134
msgid "_Keybindings (Metacity)"
msgstr "_Гарячі клавіші (Metacity)"

#: screenlayout/gui.py:136
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: screenlayout/gui.py:140
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: screenlayout/gui.py:141
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: screenlayout/gui.py:142
msgid "1:16"
msgstr "1:16"

#: screenlayout/gui.py:189
msgid "Script Properties"
msgstr "Властивості скрипту"

#: screenlayout/gui.py:201
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: screenlayout/gui.py:217
#, python-format
msgid ""
"XRandR failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"XRandR зазнав невдачі:\n"
"%s"

#: screenlayout/gui.py:227
msgid "Open Layout"
msgstr "Відкрити компонування"

#: screenlayout/gui.py:239
msgid "Save Layout"
msgstr "Зберегти компонування"

#: screenlayout/meta.py:23
msgid "ARandR Screen Layout Editor"
msgstr "ARandR, редактор компонування екранів"

#. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI
#. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of
#. # the acronym and a localized version.
#: screenlayout/meta.py:27
msgid "Another XRandR GUI"
msgstr "«Another XRandR GUI» (черговий графічний інтерфейс для XRandR)"

#: screenlayout/metacity.py:53
msgid "Accelerator"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: screenlayout/metacity.py:54
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: screenlayout/metacity.py:120
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: screenlayout/metacity.py:135
msgid "New accelerator..."
msgstr "Введіть комбінацію клавіш."

#: screenlayout/metacity.py:198
msgid "no action"
msgstr "дія відсутня"

#: screenlayout/metacity.py:228
msgid "incompatible configuration"
msgstr "несумісна конфігурація"

#: screenlayout/metacity.py:235
msgid "other application"
msgstr "інша програма"

#: screenlayout/metacity.py:255
#, python-format
msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first."
msgstr "%(folder)r не містить файлів. Спершу збережіть компонування."

#: screenlayout/metacity.py:284
msgid "gconf not available."
msgstr "gconf не існує."

#: screenlayout/metacity.py:285
msgid ""
"In order to configure metacity, you need to have the python gconf module "
"installed."
msgstr "Щоб налаштувати Metacity, потрібно встановити Python-модуль «gconf»."

#: screenlayout/metacity.py:292
msgid "Keybindings (via Metacity)"
msgstr "Гарячі клавіші (засобами Metacity)"

#: screenlayout/metacity.py:305
msgid ""
"Click on a button in the left column and press a key combination you want to "
"bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, "
"escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right "
"column.\n"
"\n"
"This will only work if you use metacity or another program reading its "
"configuration."
msgstr ""
"Натисніть на кнопку в лівій колонці та введіть комбінацію клавіш, щоб "
"асоціювати її з певним компонування. (Замість введення натисніть backspace, "
"щоб стерти комбінацію, або escape, щоб скасувати редагування). Тоді оберіть "
"відповідне компонування в правій колонці.\n"
"\n"
"Це працюватиме лише за наявності Metacity чи програми, яка використовує його "
"налаштування."

#: screenlayout/widget.py:61
msgid ""
"Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply "
"the configuration?"
msgstr "Ваша конфігурація не має активного монітору. Все одно застосувати?"

#: screenlayout/widget.py:301
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: screenlayout/widget.py:319
#, python-format
msgid "Setting this resolution is not possible here: %s"
msgstr "Використання цієї роздільності тут неможливе: %s"

#: screenlayout/widget.py:332
#, python-format
msgid "This orientation is not possible here: %s"
msgstr "Використання цієї орієнтації тут неможливе: %s"

#: screenlayout/widget.py:338
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільність"

#: screenlayout/widget.py:340
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: screenlayout/xrandr.py:222
msgid "A part of an output is outside the virtual screen."
msgstr "Частина виводу знаходиться поза віртуальним екраном."

#: screenlayout/xrandr.py:225
msgid "An output is outside the virtual screen."
msgstr "Вивід поза віртуальним екраном."