volume init and quota init should take filename param

[tgross]

In #10174 we discussed making sure that nomad volume init and nomad quota init took a filename parameter and embedded their assets like the existing nomad job init command. This work was deferred so that we could start using volume init for testing and development, but this is a nice bit of fit and finish before we ship 1.1.

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.
If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.