[ui] Task links as sub-items within allocation tables

[philrenaud]

So as to speed up navigation.

• poll for cpu and memory
• mirage fixtures / acceptance tests
• persist show/hide to localStorage
• table row line styles

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.
If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.