nomad operator debug doesn't capture CSI volume claims

[tgross]

The nomad operator debug command sends a /v1/volumes?type=csi query, but that returns a CSIVolumeListStub which contains no information about volume claims. As this is the most relevant piece of data on volumes, we should try to get the claims listed in the stub.

[davemay99]

@tgross I added initial support for looping over CSI plugins and volumes in #9346. Is there any additional data you think should be captured?

[tgross]

No, that looks like all we'd need!

[github-actions]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.
If you have found a problem that seems similar to this, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.