Fix replaceVarsForTest to work with custom endpoints

[danawillow]

I think the only tests that got broken by this are the SignedUrlKey ones, but would be good to fix sooner rather than later.

[ghost]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.

If you feel this issue should be reopened, we encourage creating a new issue linking back to this one for added context. If you feel I made an error 🤖 🙉 , please reach out to my human friends 👉 hashibot-feedback@hashicorp.com. Thanks!