diff --git a/i18n/de.toml b/i18n/de.toml
index d17caeef..0c480ce5 100644
--- a/i18n/de.toml
+++ b/i18n/de.toml
@@ -1,8 +1,8 @@
 [metrics_page_sections]
-other = "Sections"
+other = "Rubriken"
 
 [metrics_page_types]
-other = "Types"
+other = "Typen"
 
 [metrics_posts]
 other = "Posts"
@@ -11,7 +11,7 @@ other = "Posts"
 other = "Auf dieser Seite"
 
 [read_more_about]
-other = "Lese mehr über {{ . }}."
+other = "Lies mehr über {{ . }}."
 
 [reading_time]
 other = "Lesedauer: {{ .Count }} Min."
diff --git a/modules/sidebar/taxonomies/CHANGELOG.md b/modules/sidebar/taxonomies/CHANGELOG.md
index 9d1b8ea1..78795772 100644
--- a/modules/sidebar/taxonomies/CHANGELOG.md
+++ b/modules/sidebar/taxonomies/CHANGELOG.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 ### Features ✨
 
-* add the hb.blog.sidebar.taxonomies.separate parameter, when true separate taxonomies into mutliple sections ([#555](https://github.com/hbstack/blog/issues/555)) ([81f9111](https://github.com/hbstack/blog/commit/81f9111bdb4b936a1ab1de706f5421d7fac929f0))
+* add the hb.blog.sidebar.taxonomies.separate parameter, when true separate taxonomies into multiple sections ([#555](https://github.com/hbstack/blog/issues/555)) ([81f9111](https://github.com/hbstack/blog/commit/81f9111bdb4b936a1ab1de706f5421d7fac929f0))
 
 ## [0.3.13](https://github.com/hbstack/blog/compare/modules/sidebar/taxonomies/v0.3.12...modules/sidebar/taxonomies/v0.3.13) (2023-10-23)