From 25c3d633fd02b1d1ad4b0edb1721dcdb4f326e4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 16:11:20 +0200 Subject: [PATCH 01/52] =?UTF-8?q?feat:=20question=20unique=20pour=20la=20n?= =?UTF-8?q?otion=20de=20pr=C3=A9servation?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/divers/ameublement.publicodes | 42 ---------------- data/divers/divers.publicodes | 43 ++++++++++++++++- "data/divers/num\303\251rique.publicodes" | 45 ----------------- .../\303\251lectrom\303\251nager.publicodes" | 48 ------------------- migration/migration.yaml | 3 ++ 5 files changed, 45 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/data/divers/ameublement.publicodes b/data/divers/ameublement.publicodes index 0e6ea6f8f..368a45cb0 100644 --- a/data/divers/ameublement.publicodes +++ b/data/divers/ameublement.publicodes @@ -434,48 +434,6 @@ divers . ameublement . meubles . nombre total: - petit meuble . nombre - grand meuble . nombre -divers . ameublement . meubles . préservation: - applicable si: meubles . nombre total > 0 - question: Quel effort faites-vous pour garder vos meubles le plus longtemps possible ? - description: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens d'ameublement que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun des biens (généralement 10 ans). - - > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge des meubles avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais l'âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. - par défaut: "'moyen'" - formule: - une possibilité: - choix obligatoire: oui - possibilités: - - achat neuf - - faible - - moyen - - maximum - -divers . ameublement . meubles . préservation . faible: - titre: Peu d'effort -divers . ameublement . meubles . préservation . achat neuf: - titre: Je rachète souvent neuf -divers . ameublement . meubles . préservation . moyen: - titre: Effort moyen -divers . ameublement . meubles . préservation . maximum: - titre: Effort maximal - -divers . ameublement . meubles . coefficient préservation: - note: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. - formule: - variations: - - si: préservation = 'achat neuf' - alors: 1 / 2 - - si: préservation = 'faible' - alors: 2 / 3 - - si: préservation = 'moyen' - alors: 1 - - sinon: 4 / 3 - divers . ameublement . déforestation: formule: variations: diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index 6b9f07e36..04e9403f0 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -13,12 +13,53 @@ divers: formule: somme: - animaux domestiques + - loisirs - textile - électroménager - ameublement - numérique - produits consommables - - loisirs - autres produits - tabac unité: kgCO2e + +divers . préservation: + applicable si: + une de ces conditions: + - ameublement . meubles . nombre total > 0 + - électroménager . appareils . nombre total > 0 + - numérique . appareils . nombre total > 0 + question: Quelle relation entretenez-vous à vos objets, vos appareils, vos meubles ? + description: | + Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun de vos objets(généralement autour 10 ans). Vous allongez ou réduisez cet âge moyen ici ! + + > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge de vos objets avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais leur âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. + + par défaut: "'moyen'" + formule: + une possibilité: + choix obligatoire: oui + possibilités: + - faible + - moyen + - maximum + +divers . préservation . faible: + titre: J’essaie d’en prendre soin et de réparer +divers . préservation . moyen: + titre: Effort moyen +divers . préservation . maximum: + titre: Je me sépare seulement des objets irréparables ou usés à la corde + +divers . coefficient préservation: + note: | + Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. + Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. + Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. + formule: + variations: + - si: préservation = 'faible' + alors: 1 / 2 + - si: préservation = 'maximum' + alors: 4 / 3 + - sinon: 1 diff --git "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" index c6d8007ad..03b17909c 100644 --- "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" +++ "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" @@ -378,48 +378,3 @@ divers . numérique . appareils . nombre total: - enceinte bluetooth . nombre - console de salon . nombre - console portable . nombre - -divers . numérique . appareils . préservation: - applicable si: appareils . nombre total > 0 - question: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils numériques le plus longtemps possible ? - description: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les appareils électroniques que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil que l'on fait évoluer en fonction de vos efforts à les préserver ou non. - - A vous donc de juger vos efforts pour les faire durer le plus longtemps possible - - > Répondre "Aucun, je rachète souvent neuf" est la réponse la plus impactante car elle signifie que vous remplacez vos appareils précocement avant même qu'ils soient hors d'usage. - par défaut: "'moyen'" - formule: - une possibilité: - choix obligatoire: oui - possibilités: - - achat neuf - - faible - - moyen - - maximum - -divers . numérique . appareils . préservation . faible: - titre: Peu d'effort -divers . numérique . appareils . préservation . achat neuf: - titre: Aucun, je rachète souvent neuf -divers . numérique . appareils . préservation . moyen: - titre: Effort moyen -divers . numérique . appareils . préservation . maximum: - titre: Effort maximal - -divers . numérique . appareils . coefficient préservation: - note: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. - formule: - variations: - - si: préservation = 'achat neuf' - alors: 1 / 2 - - si: préservation = 'faible' - alors: 2 / 3 - - si: préservation = 'moyen' - alors: 1 - - sinon: 4 / 3 diff --git "a/data/divers/\303\251lectrom\303\251nager.publicodes" "b/data/divers/\303\251lectrom\303\251nager.publicodes" index 181f7e081..a88fe6842 100644 --- "a/data/divers/\303\251lectrom\303\251nager.publicodes" +++ "b/data/divers/\303\251lectrom\303\251nager.publicodes" @@ -481,51 +481,3 @@ divers . électroménager . appareils . nombre total: - cafetière . nombre - aspirateur . nombre - robot cuisine . nombre - -divers . électroménager . appareils . préservation: - applicable si: appareils . nombre total > 0 - question: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils électroménagers le plus longtemps possible ? - description: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de la dizaine d'appareils électroménagers que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil. - - Par exemple, un frigo dure en moyenne 10 ans, un four 12 ans et une bouilloire 6 ans. - - > Il ne s'agit pas de l'âge de l'appareil quand il claque, mais de son âge quand son propriétaire décide de le remplacer par du neuf. - - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. - par défaut: "'moyen'" - formule: - une possibilité: - choix obligatoire: oui - possibilités: - - achat neuf - - faible - - moyen - - maximum - -divers . électroménager . appareils . préservation . faible: - titre: Peu d'effort -divers . électroménager . appareils . préservation . achat neuf: - titre: Aucun, je rachète souvent neuf -divers . électroménager . appareils . préservation . moyen: - titre: Effort moyen -divers . électroménager . appareils . préservation . maximum: - titre: Effort maximal - -divers . électroménager . appareils . coefficient préservation: - note: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. - - formule: - variations: - - si: préservation = 'achat neuf' - alors: 1 / 2 - - si: préservation = 'faible' - alors: 2 / 3 - - si: préservation = 'moyen' - alors: 1 - - sinon: 4 / 3 diff --git a/migration/migration.yaml b/migration/migration.yaml index 547dbb8d8..a261901b0 100644 --- a/migration/migration.yaml +++ b/migration/migration.yaml @@ -60,6 +60,9 @@ keysToMigrate: divers . numérique . appareils . vidéoprojecteur . nombre: '' divers . numérique . appareils . enceinte vocale . nombre: '' divers . numérique . appareils . montre connectée . nombre: '' + divers . ameublement . meubles . préservation: '' + divers . électroménager . appareils . préservation: '' + divers . numérique . appareils . préservation: '' valuesToMigrate: logement . chauffage . bois . type: From 9ac65db598021168126059b6df9991c9f7c8de62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 16:14:39 +0200 Subject: [PATCH 02/52] fix: ordre tabac MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit L'idée est de proposé la question de préservation en dernier, donc pas après le tabac --- data/divers/divers.publicodes | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index 04e9403f0..fc928568f 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -14,13 +14,13 @@ divers: somme: - animaux domestiques - loisirs + - tabac - textile - électroménager - ameublement - numérique - produits consommables - autres produits - - tabac unité: kgCO2e divers . préservation: From 24eb2b7ecd0d585f12c778b06390adf205be53f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 16:22:58 +0200 Subject: [PATCH 03/52] fix: titres --- data/divers/divers.publicodes | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index fc928568f..53be62891 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -45,9 +45,9 @@ divers . préservation: - maximum divers . préservation . faible: - titre: J’essaie d’en prendre soin et de réparer + titre: Je m’en sépare facilement divers . préservation . moyen: - titre: Effort moyen + titre: J’essaie d’en prendre soin et de réparer divers . préservation . maximum: titre: Je me sépare seulement des objets irréparables ou usés à la corde From e12da9619f7b808ff19fb3eb76896cbfa2cf0001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 16:24:15 +0200 Subject: [PATCH 04/52] fix: migration --- migration/migration.yaml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/migration/migration.yaml b/migration/migration.yaml index a261901b0..054eab662 100644 --- a/migration/migration.yaml +++ b/migration/migration.yaml @@ -52,17 +52,17 @@ keysToMigrate: divers . électroménager . appareils . mini réfrigérateur . nombre: divers . électroménager . appareils . petit réfrigérateur . nombre divers . loisirs . culture . édition . fréquence: '' divers . animaux domestiques . empreinte . choix utilisateur: '' - divers . ameublement . préservation: divers . ameublement . meubles . préservation - divers . électroménager . préservation: divers . électroménager . appareils . préservation - divers . numérique . préservation: divers . numérique . appareils . préservation + divers . ameublement . préservation: '' + divers . électroménager . préservation: '' + divers . numérique . préservation: '' + divers . ameublement . meubles . préservation: '' + divers . électroménager . appareils . préservation: '' + divers . numérique . appareils . préservation: '' divers . numérique . appareils . appareil photo . nombre: '' divers . numérique . appareils . home cinéma . nombre: '' divers . numérique . appareils . vidéoprojecteur . nombre: '' divers . numérique . appareils . enceinte vocale . nombre: '' divers . numérique . appareils . montre connectée . nombre: '' - divers . ameublement . meubles . préservation: '' - divers . électroménager . appareils . préservation: '' - divers . numérique . appareils . préservation: '' valuesToMigrate: logement . chauffage . bois . type: From 63d01187874f621ed8ecba7708e3df30b2fa7333 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 17:19:27 +0200 Subject: [PATCH 05/52] feat: nouveau wording question repas --- data/alimentation/repas.publicodes | 39 +++++++++++--------------- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 39 ++++++++++++-------------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 39 ++++++++++++-------------- 3 files changed, 52 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/data/alimentation/repas.publicodes b/data/alimentation/repas.publicodes index 19d7bfaa2..51d148ce5 100644 --- a/data/alimentation/repas.publicodes +++ b/data/alimentation/repas.publicodes @@ -10,10 +10,10 @@ alimentation . repas: Comme pour le textile et l'ameublement, est ajoutée ici une part de l'empreinte liée à la déforestation importée. alimentation . déforestation: - formule: + formule: variations: - si: déforestation - alors: + alors: variations: - si: alimentation . local . consommation = 'jamais' alors: forfait base + (forfait moyen fruits céréales * 1.5) @@ -26,17 +26,17 @@ alimentation . déforestation: unité: kgCO2e note: | La déforestation importée est l'empreinte carbone associée à la destruction de forêts ailleurs sur la planète. Elle est la combinaison de deux facteurs : - + - Les émissions liées au brûlage de la forêt (instantanées) - Les émissions liées à la suppression de puits de carbone (futures) - + L’étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) est la plus complète sur les émissions liées à la déforestation importée. Une part de ces émissions est à faire varier en fonction du régime alimentaire. Elle concerne : - les consommations de viande (en fonction du nombre de repas viande renseignés) : en moyenne 34 kgCO2e / français - les consommations de fruits, légumes, céréales et noix d'importation (à faire varier selon si l'on consomme local ou non) : en moyenne 86 kgCO2e / français, discriminées selon la part de local. - + Le reste des émissions liées à la déforestation importée liée à l'alimentation est attribué à chaque français de manière égale. Cela correspond à : - la consommation d'huiles végétales : 5 kgCO2e / personne @@ -77,43 +77,36 @@ alimentation . plats: - poisson gras . nombre - poisson blanc . nombre suggestions: - je suis végétalien: + végétalien: végétalien . nombre: 14 végétarien . nombre: 0 viande blanche . nombre: 0 viande rouge . nombre: 0 poisson gras . nombre: 0 poisson blanc . nombre: 0 - je suis végétarien: + végétarien: végétalien . nombre: 3 végétarien . nombre: 11 viande blanche . nombre: 0 viande rouge . nombre: 0 poisson gras . nombre: 0 poisson blanc . nombre: 0 - je mange peu de viande: + peu de viande: végétalien . nombre: 1 végétarien . nombre: 7 viande blanche . nombre: 4 viande rouge . nombre: 0 poisson gras . nombre: 1 poisson blanc . nombre: 1 - je mange de la viande régulièrement: - végétarien . nombre: 4 - végétalien . nombre: 0 - viande blanche . nombre: 6 - viande rouge . nombre: 2 - poisson gras . nombre: 1 - poisson blanc . nombre: 1 - je mange beaucoup de viande: + viande chaque jour: végétalien . nombre: 0 végétarien . nombre: 0 viande blanche . nombre: 6 viande rouge . nombre: 6 poisson gras . nombre: 1 poisson blanc . nombre: 1 - question: Choisissez les plats de vos déjeuners et dîners pour une semaine type - titre: Empreinte de 14 repas + question: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + titre: Empreinte des repas description: | Choisissez les plats qui représentent votre semaine type. @@ -258,7 +251,7 @@ alimentation . plats . viande rouge: alimentation . plats . viande rouge . empreinte: titre: Empreinte d'un repas de type viande rouge (bœuf, veau, agneau) - formule: + formule: somme: - 4.79 - déforestation @@ -284,11 +277,11 @@ alimentation . plats . viande rouge . empreinte: Nous considérons que cette part associée aux "viandes d'élevage" est majoritairement associée à la consommation de viande rouge, c'est pourquoi nous ajoutons cette part de déforestation aux repas de viande rouge. alimentation . plats . viande rouge . déforestation: - formule: + formule: variations: - - si: déforestation - alors: 0.218 - - sinon: 0 + - si: déforestation + alors: 0.218 + - sinon: 0 unité: kgCO2e/repas note: | L’étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) donne une empreinte moyenne de 34 kgCO2e / personne de déforestation importée liée à la consommation de viandes d'élevage. diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 929cd1d40..5559e7ef9 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -3120,23 +3120,20 @@ alimentation . plats: > Aujourd'hui nous travaillons pour que les menus associés à vos repas soient les plus représentatifs de vos habitudes, n'hésitez pas à aller plus loin en parcourant la documentation. mosaique: suggestions: - - I am vegan - - I am vegetarian - - I eat little meat - - I eat meat regularly - - I eat a lot of meat + - vegan + - vegetarian + - little meat + - meat every day suggestions.auto: - - i am vegan - - i am vegetarian - - i eat little meat - - i eat meat regularly - - i eat a lot of meat + - vegan + - vegetarian + - little meat + - meat every day suggestions.lock: - - je suis végétalien - - je suis végétarien - - je mange peu de viande - - je mange de la viande régulièrement - - je mange beaucoup de viande + - végétalien + - végétarien + - peu de viande + - viande chaque jour note: | For the moment, we are proposing 6 typical meals for 6 different diets. It was decided to limit the granularity of the model to 6 menus representing the associated diets to simplify the estimation of the footprint of the food item for the user @@ -3176,12 +3173,12 @@ alimentation . plats: 💡 Vous trouverez la documentation complète dans [notre wiki](https://accelerateur-transition-ecologique-ademe.notion.site/Empreinte-des-repas-NGC-377d2143f3a14b558ab2c8e0426d2e23). 🧮 Le calcul détaillé est [disponible ici](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L3p1m2jtbSK7f3i9AYvWIHntXhI_IiVIY9RM6-IxTb8/edit#gid=1235090355) sous forme de tableur. - question: Choose your lunch and dinner dishes for a typical week - question.auto: Choose your lunch and dinner dishes for a typical week - question.lock: Choisissez les plats de vos déjeuners et dîners pour une semaine type - titre: Footprint of 14 meals - titre.auto: Footprint of 14 meals - titre.lock: Empreinte de 14 repas + question: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week? + question.auto: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week? + question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + titre: Meal footprint + titre.auto: Meal footprint + titre.lock: Empreinte des repas alimentation . plats . végétalien: description: | Meals without animal products. diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index ebe6f264e..280c16b49 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -135,29 +135,26 @@ alimentation . déchets . bonus stop pub . gain prospectus: alimentation . plats: mosaique: suggestions: - - soy vegano - - soy vegetariano - - como poca carne - - como carne con regularidad - - como mucha carne + - vegano + - vegetariano + - poca carne + - carne todos los días suggestions.auto: - - soy vegano - - soy vegetariano - - como poca carne - - como carne con regularidad - - como mucha carne + - vegano + - vegetariano + - poca carne + - carne todos los días suggestions.lock: - - je suis végétalien - - je suis végétarien - - je mange peu de viande - - je mange de la viande régulièrement - - je mange beaucoup de viande - titre: Huella de 14 comidas - titre.auto: Huella de 14 comidas - titre.lock: Empreinte de 14 repas - question: Elija sus platos de comida y cena para una semana normal - question.auto: Elija sus platos de comida y cena para una semana normal - question.lock: Choisissez les plats de vos déjeuners et dîners pour une semaine type + - végétalien + - végétarien + - peu de viande + - viande chaque jour + titre: Huella alimentaria + titre.auto: Huella alimentaria + titre.lock: Empreinte des repas + question: Elige las 14 comidas (almuerzos y cenas) para tu semana tipo.. + question.auto: Elige las 14 comidas (almuerzos y cenas) para tu semana tipo.. + question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? description: | Elige los platos que representen tu semana típica. From ed30bc05e86b4f656cd424229fd3d92a72576d88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 3 Jul 2024 17:42:22 +0200 Subject: [PATCH 06/52] fix: personas --- personas/personas-fr.yaml | 23 +++++++---------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/personas/personas-fr.yaml b/personas/personas-fr.yaml index 9fccb2c21..6b17c63fc 100644 --- a/personas/personas-fr.yaml +++ b/personas/personas-fr.yaml @@ -87,7 +87,7 @@ personas . yoram: divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen . nombre: 0 divers . animaux domestiques . empreinte . gros chien . nombre: 0 divers . produits consommables . consommation: 100 - divers . électroménager . appareils . préservation: "'maximum'" + divers . préservation: "'maximum'" divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . congélateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 0 @@ -114,7 +114,6 @@ personas . yoram: divers . textile . petit article . nombre: 4 divers . textile . gros article . nombre: 0 divers . numérique . internet . durée journalière: 2 - divers . numérique . appareils . préservation: "'maximum'" divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: 1 divers . numérique . appareils . ordinateur portable . nombre: 1 divers . numérique . appareils . ordinateur fixe . nombre: 0 @@ -124,7 +123,6 @@ personas . yoram: divers . numérique . appareils . console de salon . nombre: 0 divers . numérique . appareils . console portable . nombre: 0 divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: 0 - divers . ameublement . meubles . préservation: "'maximum'" divers . tabac . consommation par semaine: 0 divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . présent: oui divers . loisirs . culture . musées et monuments . présent: oui @@ -168,7 +166,7 @@ personas . corentin: alimentation . local . consommation: "'parfois'" alimentation . de saison . consommation: "'parfois'" divers . autres produits . niveau de dépenses: "'faible'" - divers . numérique . appareils . préservation: "'moyen'" + divers . préservation: "'moyen'" divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: 1 divers . numérique . appareils . TV . nombre: 0 divers . numérique . appareils . ordinateur portable . nombre: 1 @@ -179,7 +177,6 @@ personas . corentin: divers . numérique . appareils . console portable . nombre: 0 divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: 0 divers . numérique . internet . durée journalière: 8 - divers . électroménager . appareils . préservation: "'moyen'" divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . congélateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 0 @@ -193,7 +190,6 @@ personas . corentin: divers . électroménager . appareils . cafetière . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . aspirateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 - divers . ameublement . meubles . préservation: "'moyen'" divers . ameublement . meubles . armoire . nombre: 1 divers . ameublement . meubles . canapé . nombre: 1 divers . ameublement . meubles . matelas . nombre: 1 @@ -496,7 +492,7 @@ personas . mehdi: divers . numérique . appareils . console de salon . nombre: 1 divers . numérique . appareils . console portable . nombre: 0 divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: 1 - divers . numérique . appareils . préservation: "'achat neuf'" + divers . préservation: "'faible'" divers . numérique . internet . durée journalière: 4 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . congélateur . nombre: 1 @@ -528,7 +524,6 @@ personas . mehdi: divers . textile . sweat . nombre: 1 divers . textile . chaussure . nombre: 2 divers . textile . manteau . nombre: 1 - divers . ameublement . meubles . préservation: "'achat neuf'" divers . tabac . consommation par semaine: 0 divers . loisirs . sports . balle ou ballon . présent: non divers . loisirs . sports . aquatique . présent: non @@ -620,7 +615,7 @@ personas . sylviane: logement . extérieur . barbecue électrique ou gaz . présent: non logement . extérieur . barbecue charbon . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . électroménager . appareils . préservation: "'moyen'" + divers . préservation: "'moyen'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -724,7 +719,7 @@ personas . jessica: logement . vacances . échange . présent: non logement . vacances . famille ou amis . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . électroménager . appareils . préservation: "'moyen'" + divers . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -743,9 +738,7 @@ personas . jessica: divers . textile . sweat . nombre: 0 divers . textile . chaussure . nombre: 1 divers . textile . manteau . nombre: 0 - divers . numérique . appareils . préservation: "'faible'" divers . numérique . internet . durée journalière: 3 - divers . ameublement . meubles . préservation: "'faible'" divers . tabac . consommation par semaine: 3.5 divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . présent: oui divers . loisirs . culture . musées et monuments . présent: oui @@ -836,7 +829,7 @@ personas . nolan: logement . vacances . résidence secondaire . durée . nuitées week end . nombre: 7 logement . vacances . résidence secondaire . durée . nuitées semaine . nombre: 4 logement . vacances . résidence secondaire . saison: "'surtout été'" - divers . électroménager . appareils . préservation: "'faible'" + divers . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -855,7 +848,6 @@ personas . nolan: divers . textile . sweat . nombre: 0 divers . textile . chaussure . nombre: 1 divers . textile . manteau . nombre: 0 - divers . numérique . appareils . préservation: "'faible'" divers . numérique . internet . durée journalière: 4 divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: 1 divers . numérique . appareils . TV . nombre: 2 @@ -1049,7 +1041,7 @@ personas . gerard: logement . vacances . locations . présent: non logement . vacances . échange . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . électroménager . appareils . préservation: "'achat neuf'" + divers . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -1072,7 +1064,6 @@ personas . gerard: divers . numérique . appareils . tablette . nombre: 1 divers . numérique . appareils . TV . nombre: 1 divers . numérique . internet . durée journalière: 2 - divers . numérique . appareils . préservation: "'faible'" divers . tabac . consommation par semaine: 7 divers . animaux domestiques . empreinte . chats . nombre: 0 divers . animaux domestiques . empreinte . petit chien . nombre: 0 From eea7f0e3fed9c8a92048bdc17b9fc95dd5336eac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 4 Jul 2024 11:41:33 +0200 Subject: [PATCH 07/52] fix: plus de ? --- data/alimentation/repas.publicodes | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/alimentation/repas.publicodes b/data/alimentation/repas.publicodes index 51d148ce5..b70358a57 100644 --- a/data/alimentation/repas.publicodes +++ b/data/alimentation/repas.publicodes @@ -105,7 +105,7 @@ alimentation . plats: viande rouge . nombre: 6 poisson gras . nombre: 1 poisson blanc . nombre: 1 - question: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + question: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type titre: Empreinte des repas description: | Choisissez les plats qui représentent votre semaine type. From cf328c1b69131b713c799b8bf0097fd05700b95e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Fri, 5 Jul 2024 10:58:08 +0200 Subject: [PATCH 08/52] fix: typos --- "data/divers/num\303\251rique.publicodes" | 1 + data/logement/climatisation.publicodes | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" index c6d8007ad..937ba56b0 100644 --- "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" +++ "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" @@ -378,6 +378,7 @@ divers . numérique . appareils . nombre total: - enceinte bluetooth . nombre - console de salon . nombre - console portable . nombre + - imprimante . nombre divers . numérique . appareils . préservation: applicable si: appareils . nombre total > 0 diff --git a/data/logement/climatisation.publicodes b/data/logement/climatisation.publicodes index b3c7dda17..b28eedb44 100644 --- a/data/logement/climatisation.publicodes +++ b/data/logement/climatisation.publicodes @@ -45,11 +45,11 @@ logement . climatisation . rappel kWh: logement . climatisation . nombre par défaut: formule: variations: - - si: logement . type = 'appartement' + - si: logement . type = 'appartement' alors: 0.20 climatiseur - - si: logement . type = 'maison' + - si: logement . type = 'maison' alors: 0.31 climatiseur - - sinon: + - sinon: moyenne: - 0.20 climatiseur - 0.31 climatiseur @@ -66,7 +66,7 @@ logement . climatisation . nombre: question: Combien de climatiseurs électriques possédez-vous ? par défaut: 1 plancher: 0 - unite: climatiseur + unité: climatiseur logement . climatisation . empreinte unitaire: formule: From d307d4e8098aef5c5a963237648def543d4d7c37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:12:35 +0200 Subject: [PATCH 09/52] =?UTF-8?q?Ajout=20cin=C3=A9ma?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/divers/loisirs.publicodes | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/data/divers/loisirs.publicodes b/data/divers/loisirs.publicodes index dbef15f85..46e1ac9a2 100644 --- a/data/divers/loisirs.publicodes +++ b/data/divers/loisirs.publicodes @@ -80,7 +80,7 @@ divers . loisirs . culture . empreinte concerts et spectacles: note: Cette catégorie comprend les concerts, théâtres, opéras, ballets, spectacles de rue et cinémas. divers . loisirs . culture . concerts et spectacles: - titre: Concerts et spectacles + titre: Cinéma, concerts et spectacles icônes: 🎟 divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . présent: @@ -101,8 +101,8 @@ divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . moyenne macro française: divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . fréquence pondérée: formule: fréquence / 3 spectacle/an note: | - En 2022, les cinémas français ont enregistré [152 millions d'entrées](https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/a-152-millions-dentrees-en-2022-fort-rebond-de-la-frequentation-dans-un-contexte-encore-atypique_1861985). - Côté théâtre, [7,4 millions de billets ont été vendus en 2022](https://www.artcena.fr/sites/default/files/medias/ASTP-Etude%20Les%20Franc%CC%A7ais%20et%20le%20The%CC%81a%CC%82tre%202023-diffusion%20juin%202023.pdf). + En 2022, les cinémas français ont enregistré [152 millions d'entrées](https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/a-152-millions-dentrees-en-2022-fort-rebond-de-la-frequentation-dans-un-contexte-encore-atypique_1861985). + Côté théâtre, [7,4 millions de billets ont été vendus en 2022](https://www.artcena.fr/sites/default/files/medias/ASTP-Etude%20Les%20Franc%CC%A7ais%20et%20le%20The%CC%81a%CC%82tre%202023-diffusion%20juin%202023.pdf). À cela nous pouvons ajouter [4,2 millions d'entrées pour les spectacles vivants](https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Etudes-et-statistiques/Statistiques-culturelles/Donnees-statistiques-par-domaine_Cultural-statistics-databases/Theatre-et-spectacles) (données de 2019). Pour les spectacles de rue (même source), 37% ont assisté à un événement national, 25% à une fête locale et 12% à une animation dans un centre commercial. En sommant ces participations, nous pouvons estimer que la moitié de la population a assisté à un spectacle de rue. Du côté des festivals, ils ont enregistré [7,4 millions d'entrées en 2022](https://www.touslesfestivals.com/actualites/le-bilan-des-festivals-de-lannee-2022-lannee-de-reprise-110123). @@ -140,7 +140,7 @@ divers . loisirs . culture . musées et monuments . moyenne macro française: formule: empreinte branche . R91 par hab unité: kgCO2e note: | - Nous tirons la moyenne française des calculs effectués par le SDES (Service des Données et Études Statistiques). + Nous tirons la moyenne française des calculs effectués par le SDES (Service des Données et Études Statistiques). Elle correspond au code NAF R91 ("Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles"). > Cette division comprend les activités des bibliothèques et des archives, la gestion des musées de toute nature, des jardins botaniques et zoologiques, la gestion des sites historiques et les activités des réserves naturelles. Elle comprend également la préservation et l'exposition des objets, sites et curiosités naturelles présentant un intérêt historique, culturel et éducatif (sites du patrimoine mondial, etc.). @@ -263,7 +263,7 @@ divers . loisirs . culture . pratique de la musique . moyenne macro française: Actuellement, nous prenons ici en compte les branches : - Fabrication d'instruments de musique (C32.2, correspondant à 2% de C32) - + Il pourrait être intéressant de réussir à intégrer : - Commerce de détail d'instruments de musique et de partitions musicales (G47.00.58 mais nous n'avons pas ce niveau de détail : il appartient à la sous-catégorie Commerce de détail de meubles, appareils d'éclairage et autres articles de ménage en magasin spécialisé, correspondant à 0.34 * 0.10 * G47) @@ -400,7 +400,7 @@ divers . loisirs . sports: alors: empreinte sportif - sinon: empreinte par défaut note: | - La notion de régularité est volontairement imprécise, car elle dépend des sports pratiqués ainsi que du niveau du sportif. + La notion de régularité est volontairement imprécise, car elle dépend des sports pratiqués ainsi que du niveau du sportif. Ainsi, on pourra estimer que faire de la voile une fois par mois est une pratique régulière, alors que faire un footing par mois est une pratique anecdotique. @@ -415,7 +415,7 @@ divers . loisirs . sports . empreinte sportif: - empreinte fitness - empreinte montagne note: | - > Il y aurait tant de questions à poser pour estimer l'empreinte liée aux loisirs sportifs... + > Il y aurait tant de questions à poser pour estimer l'empreinte liée aux loisirs sportifs... Pour être exhaustif, il nous faudrait lister l'intégralité des sports existants, demander une fréquence de pratique, les infrastructures utilisées, l'adhésion ou non à un club et la fréquence de renouvellement du matériel personnel utilisé. From 63484f840325e10e59aac2e2668b799d990a8c87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:20:49 +0200 Subject: [PATCH 10/52] Modifs suggs boissons froides --- data/alimentation/boisson.publicodes | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/data/alimentation/boisson.publicodes b/data/alimentation/boisson.publicodes index c2a403382..36ce58e55 100644 --- a/data/alimentation/boisson.publicodes +++ b/data/alimentation/boisson.publicodes @@ -283,7 +283,7 @@ alimentation . boisson . eau en bouteille . consommation moyenne: formule: 135 unité: l note: | - La consommation moyenne de l'eau en bouteille est en 2018 de 135 litres par an par habitant (soit 90 bouteilles), + La consommation moyenne de l'eau en bouteille est en 2018 de 135 litres par an par habitant (soit 90 bouteilles), d'après le syndicat des eaux minérales naturelles ([source](https://eaumineralenaturelle.fr/qui-sommes-nous/leau-minerale-en-chiffres)) alimentation . boisson . eau en bouteille . consommation annuelle: @@ -320,8 +320,8 @@ alimentation . boisson . sucrées . litres: question: Quelle est votre consommation par semaine de sodas, jus de fruits, etc. ? suggestions: nulle: 0 - modérée: 1 - importante: 5 + ponctuelle: 1 + quotidienne: 3 par défaut: 1 plancher: 0 unité: l/semaine @@ -367,8 +367,8 @@ alimentation . boisson . alcool . litres: question: Quelle est votre consommation par semaine d'alcool (vin, bière, etc.) ? suggestions: nulle: 0 - modérée: 1 - importante: 3 + ponctuelle: 1 + quotidienne: 3 par défaut: 1.5 plancher: 0 unité: l/semaine From a28ac3f4316e0d8b36662ca57b24d50f295d587a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:26:42 +0200 Subject: [PATCH 11/52] Suggestions vacances --- data/logement/vacances.publicodes | 61 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/data/logement/vacances.publicodes b/data/logement/vacances.publicodes index 186fde8fb..ac40738a9 100644 --- a/data/logement/vacances.publicodes +++ b/data/logement/vacances.publicodes @@ -47,7 +47,7 @@ logement . vacances: En ce qui concerne les hôtels et les chambres privées / chambres d'hôtes, nous considérons un facteur d'émission commun pour le moment. Dans cette première version, l'empreinte de l'hôtel sera divisée par le nombre d'habitants du logement. C'est une hypothèse forte car on peut facilement imaginer que le famille / foyer ne voyage pas toujours au complet ! - De même, on fait l'hypothèse qu'une famille composée de plus de 4 personnes prendra 2 chambres. + De même, on fait l'hypothèse qu'une famille composée de plus de 4 personnes prendra 2 chambres. On doit introduire ici, dans la formule, le nombre d'habitants du logement car une nuit une auberge de jeunesse est généralement caractérisée par un lit seul dans un dortoir. formule: @@ -117,22 +117,22 @@ logement . vacances . empreinte hotel: note: | ### Les paramètres du calcul - Le calcul de l'empreinte liée aux séjours en hôtels peut être assez complexe au vu de la diversités des paramètres de l'équation, avec entre autres : + Le calcul de l'empreinte liée aux séjours en hôtels peut être assez complexe au vu de la diversités des paramètres de l'équation, avec entre autres : - **Le nombre de nuits passées à l'hotêl à l'année :** - Il peut-être difficile d'estimer le nombre de nuitées à l'hôtel pendant l'année, mais également de faire la différence + Il peut-être difficile d'estimer le nombre de nuitées à l'hôtel pendant l'année, mais également de faire la différence entre les différents types d'hébergement. - **Le nombre de personnes dans la chambre :** - Comment estimer le nombre de personnes présent dans la chambre ? Ce chiffre peut-être différent selon les nuits, - le plus simple pour une première approximation est d'amortir l'empreinte des nuits d'hôtel par le nombre de personnes + Comment estimer le nombre de personnes présent dans la chambre ? Ce chiffre peut-être différent selon les nuits, + le plus simple pour une première approximation est d'amortir l'empreinte des nuits d'hôtel par le nombre de personnes qui composent le foyer. - **La localisation :** - Que ce soit entre pays ou même entre villes, des différences d'impact peuvent apparaître, notamment car + Que ce soit entre pays ou même entre villes, des différences d'impact peuvent apparaître, notamment car l'un des paramètres important de l'empreinte des hôtels est le mix électrique. - **Standing :** @@ -140,7 +140,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: Le standing de l'hotêl est également un facteur important. Un hotêl bas de gamme et un hotêl haut de gamme n'auront pas la même empreinte. Pour calculer l'empreinte annuelle de sa "consommation" de prestations hôtelières, et dans un objectif de simplifier la réponse à cette question, - nous avons fait le choix de demander à l'utilisateur seulement le nombre de nuitées par an qu'il passe à l'hôtel même si effectivement l'empreinte + nous avons fait le choix de demander à l'utilisateur seulement le nombre de nuitées par an qu'il passe à l'hôtel même si effectivement l'empreinte peut être plus ou moins importante selon les hypothèses de départ. ### La cohérence du résultat @@ -154,7 +154,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: - **Le nombre de personnes partageant la chambre :** - Nous considérons dans ce modèle que l'empreinte de l'hôtel est divisée par le nombre d'habitants du logement. + Nous considérons dans ce modèle que l'empreinte de l'hôtel est divisée par le nombre d'habitants du logement. C'est une hypothèse forte car on peut facilement imaginer que le famille / foyer ne voyage pas toujours au complet ! Par ailleurs, on fait également l'hypotèse qu'une famille de plus de 4 personnes prendra 2 chambres, plus de 8, 3 chambres, ce qui explique les facteurs 2 et 3 dans les formules. @@ -171,12 +171,12 @@ logement . vacances . empreinte hotel par nuit: note: | ## Notre hypothèse sur le facteur d'émission utilisé - D'après [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), + D'après [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), les français voyagent à 86% en France. On assume donc ici que **les nuitées se passent en France**. ## Notre source de données - Le rapport final de pré-déploiement de l'affichage environnemental des hôtels, [publication ADEME de mars 2020](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/4096-projet-de-pre-deploiement-de-l-affichage-environnemental-des-hotels.html), donne une moyenne de 9,91 kg éqCO2 / nuitée. + Le rapport final de pré-déploiement de l'affichage environnemental des hôtels, [publication ADEME de mars 2020](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/4096-projet-de-pre-deploiement-de-l-affichage-environnemental-des-hotels.html), donne une moyenne de 9,91 kg éqCO2 / nuitée. En retranchant la partie petit-déjeuner (comptant pour 30% de l'empreinte), car sinon nous aurions une double comptabilité de ces derniers, on se retrouve avec une empreinte par nuitée de 9,91 * (1 - 30%) = 6,93 kg éqCO2. Le rapport permet également de scinder les empreintes selon la classe de l'hôtel. Pour démarrer, nous avons assumé de partir sur la moyenne des empreintes toutes classes confondues, mais cela pourra être implémenté par la suite. Cela donnerait : @@ -196,7 +196,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel par nuit: > Point publicodes : Cette règle étant utilisée dans d'autres espaces nom que `logement . vacances . hotel` c'est important ici de ne pas l'inclure dans cet espace non qui rendrait l'empreinte de la nuitée non applicable si la règle hotel est elle aussi non applicable. logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: - question: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes sur l'année ? + question: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes par an ? unité: nuit description: | 💡 Déclarez ici les nuits passées dans un hôtel, une chambre privée ou chambre d'hôtes. @@ -206,8 +206,9 @@ logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements hôtel, pension de famille, village de vacances ou gîte. suggestions: - un week-end par an: 2 - une semaine de vacances: 7 + un week-end: 2 + une semaine: 7 + deux semaines: 14 un week-end par mois: 24 logement . vacances . hotel . nombre de nuitées . moyenne: @@ -245,7 +246,7 @@ logement . vacances . camping . empreinte par nuit: Le référentiel ADEME est présent dans la base Impacts depuis mai 2023. logement . vacances . camping . nombre de nuitées: - question: Combien de nuits passez-vous en camping sur l'année ? + question: Combien de nuits passez-vous en camping par an ? unité: nuit description: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en camping (tente, hamac, bungalow...). @@ -255,8 +256,9 @@ logement . vacances . camping . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements camping. suggestions: - un week-end par an: 2 - une semaine de vacances: 7 + un week-end: 2 + une semaine: 7 + deux semaines: 14 un week-end par mois: 24 logement . vacances . camping . nombre de nuitées . moyenne: @@ -289,7 +291,7 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . empreinte par nuit: formule: empreinte hotel par nuit / nombre de personnes dans le dortoir unité: kgCO2e/nuit note: | - Pour une première approximation d'une nuit en auberge de jeunesse, l'idée est ici de diviser l'impact + Pour une première approximation d'une nuit en auberge de jeunesse, l'idée est ici de diviser l'impact d'une nuitée classique en hôtel par le nombre de personnes dans un dortoir moyen. logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de personnes dans le dortoir: @@ -297,7 +299,7 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de personnes dans le dortoir: note: On considère ici qu'un dortoir "classique" comprend 6 personnes. logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: - question: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse sur l'année ? + question: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse par an ? unité: nuit description: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en auberge de jeunesse (dortoir). @@ -307,8 +309,9 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements auberge de jeunesse. suggestions: - un week-end par an: 2 - une semaine de vacances: 7 + un week-end: 2 + une semaine: 7 + deux semaines: 14 un week-end par mois: 24 logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées . moyenne: @@ -345,13 +348,13 @@ logement . vacances . locations . empreinte par nuit: unité: kgCO2e/nuit note: | Ces données sont issues du [Bilan des émissions de gaz à effet de serre du secteur du tourisme en France](https://librairie.ademe.fr/changement-climatique-et-energie/4688-bilan-des-emissions-de-gaz-a-effet-de-serre-du-secteur-du-tourisme-en-france.html) - Elles représentent une approche dite "top-down", que voici. On considère d'abord que les surfaces fournies par Airbnb en France sont représentatives de la location saisonnière dans le Pays. On applique à ces surfaces les facteurs d'émission de la base Carbone correspondant aux résidences secondaires en France. Enfin, on applique un taux d'occupation des locations saisonnières de 25%. + Elles représentent une approche dite "top-down", que voici. On considère d'abord que les surfaces fournies par Airbnb en France sont représentatives de la location saisonnière dans le Pays. On applique à ces surfaces les facteurs d'émission de la base Carbone correspondant aux résidences secondaires en France. Enfin, on applique un taux d'occupation des locations saisonnières de 25%. L'approche de Nos GEStes Climat, habituellement, est plutôt "bottom-up" : nous partons de l'usage, appliquons les facteurs d'émission et obtenons une empreinte. Néanmoins, l'approche bottom-up est ici très complexe à implémenter : elle supposerait de poser une quantité importante de questions à l'utilisateur (surface, mode de chauffage des locations saisonnières louées...). Le chiffre obtenu par l'approche top-down, 5,8 kg éqCO2, est tout à fait cohérent avec le reste des données disponibles sur les autres types de logement touristiques, et nous paraît un bon début pour approximer cette donnée complexe. logement . vacances . locations . nombre de nuitées: - question: Combien de nuits passez-vous en locations meublées sur l'année ? + question: Combien de nuits passez-vous en locations meublées par an ? unité: nuit description: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en location meublée (Airbnb, Abritel...). @@ -361,8 +364,9 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements location. suggestions: - un week-end par an: 2 - une semaine de vacances: 7 + un week-end: 2 + une semaine: 7 + deux semaines: 14 un week-end par mois: 24 logement . vacances . locations . nombre de nuitées . moyenne: @@ -401,7 +405,7 @@ logement . vacances . échange . empreinte par nuit: Ces données sont issues de l'[étude d'impact réalisée par l'entreprise HomeExchange avec l'ADEME et rendue publique en 2023](https://www.homeexchange.fr/p/homeexchange-etude-impact-carbone?ref=homeexchange.fr) logement . vacances . échange . nombre de nuitées: - question: Combien de nuits passez-vous en échange de maison sur l'année ? + question: Combien de nuits passez-vous en échange de maison par an ? unité: nuit description: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en échange de maison (HomeExchange, SwitchHome...) @@ -411,8 +415,9 @@ logement . vacances . échange . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements de tous types. Que répondent les échangeurs de maison ? Nous faisons le pari que cela rentre dans la catégorie "autre". suggestions: - un week-end par an: 2 - une semaine de vacances: 7 + un week-end: 2 + une semaine: 7 + deux semaines: 14 un week-end par mois: 24 logement . vacances . échange . nombre de nuitées . moyenne: @@ -639,7 +644,7 @@ logement . vacances . résidence secondaire . chauffage: formule: facteur saison * (parc français . chauffage . empreinte moyenne par m2 hors électricité + parc français . chauffage . empreinte électricité moyenne par m2) * surface * pro-rata présence annuelle unité: kgCO2e description: | - Pour calculer les facteurs saisons, dépendant à la fois de la localisation de la résidence secondaire et de la saison où il est fréquenté, nous nous sommes appuyés sur les données de degrés-heures disponibles par zones climatiques, + Pour calculer les facteurs saisons, dépendant à la fois de la localisation de la résidence secondaire et de la saison où il est fréquenté, nous nous sommes appuyés sur les données de degrés-heures disponibles par zones climatiques, que l'on peut retrouver dans [ce tableau](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sQp51C2zgBi3KiKrMCvXNtd26NJGHhE41z_UxsBKU94/edit#gid=0). Ces degrés-heures sont trouvables en annexe de l'Arrêté du 8 octobre 2021 modifiant la méthode de calcul et les modalités d’établissement du diagnostic de performance énergétique, [disponible ici](https://www.socotec-certification-international.fr/s3fs-public/2022-10/arrete-8-octobre-2021_compressed.pdf). From 982d13cf85a6480759373663f13a41b40028d247 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:34:08 +0200 Subject: [PATCH 12/52] Ajout poids services publics --- .../services soci\303\251taux.publicodes" | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git "a/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" "b/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" index c7ee9285b..64736c0bb 100644 --- "a/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" +++ "b/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" @@ -5,18 +5,18 @@ services sociétaux: abréviation: S. sociétaux icônes: 🏛️ description: | - Ce poste inclus l'empreinte des services publics français, et des services marchands que l'on peut considérer comme étant essentiels à la vie de chacun, divisées par la population du pays. + Ce poste inclus l'empreinte des services publics français, et des services marchands que l'on peut considérer comme étant essentiels à la vie de chacun, divisées par la population du pays. - La première catégorie "services publics" comprend par exemple l'empreinte des hôpitaux français, ou de la justice. Nous considérons que cette empreinte doit être également répartie pour tous les citoyens, car ce sont des postes "républicains" que seule la démocratie peut faire évoluer, pas directement par les choix de consommation individuels. + La première catégorie "services publics" comprend par exemple l'empreinte des hôpitaux français, ou de la justice. Nous considérons que cette empreinte doit être également répartie pour tous les citoyens, car ce sont des postes "républicains" que seule la démocratie peut faire évoluer, pas directement par les choix de consommation individuels. La deuxième catégorie "services marchands" comprend notamment le réseau de télécommunications (fibre, téléphone, etc.), mais aussi les assurances ou encore la poste. Ce sont des services relativement universels pour lesquels nous n'avons pas encore le détail qui nous permettrait de répartir l'empreinte en fonction des choix de consommation des citoyens. note: | - Le modèle qui nous permet de calculer ces deux constantes "services publics" et "services marchands" se distingue du reste du modèle Nos Gestes Climat car il est dit "macroscopique". C'est une reconstition macroscopique qui est basée sur les volumes d'échanges d'argent en milliard d'€ par secteurs. + Le modèle qui nous permet de calculer ces deux constantes "services publics" et "services marchands" se distingue du reste du modèle Nos Gestes Climat car il est dit "macroscopique". C'est une reconstition macroscopique qui est basée sur les volumes d'échanges d'argent en milliard d'€ par secteurs. - L'inclusion de ce modèle macro permet d'hybrider le modèle NGC. On peut ainsi dire qu'il est à dominante micro avec une composante macro. + L'inclusion de ce modèle macro permet d'hybrider le modèle NGC. On peut ainsi dire qu'il est à dominante micro avec une composante macro. Notre source pour les deux constantes macro est le calcul de l'empreinte nationale française par le Ministère de l'Écologie. Voici [l'article le plus récent](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/lempreinte-carbone-de-la-france-de-1995-2021), qui nous donne d'ailleurs une estimation de l'empreinte nationale de 8,9 tonnes en 2021. Le chiffre est extrapolé avec son lot d'incertitudes supplémentaires par rapport au chiffre de 9,2 tonnes en 2018. @@ -30,7 +30,7 @@ services sociétaux: services sociétaux . question rhétorique: titre: Question d'information sur les services communs - question: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyen de façon égale. + question: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. description: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). From dcaf455a3b241b2469be917a2c4addcbfac5c9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:45:34 +0200 Subject: [PATCH 13/52] boissons chaudes par jour --- data/actions/alimentation.publicodes | 32 ++++++++--------- data/alimentation/boisson.publicodes | 51 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 42 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/data/actions/alimentation.publicodes b/data/actions/alimentation.publicodes index 8edfa407f..224d02871 100644 --- a/data/actions/alimentation.publicodes +++ b/data/actions/alimentation.publicodes @@ -83,7 +83,7 @@ alimentation . viande faible empreinte: unité: kgCO2e icônes: ➡️🍗 description: | - Toutes les viandes n’ont pas le même impact sur le climat. Pour réduire son empreinte carbone, il est plus intéressant de manger de la volaille que du porc, du bœuf, du veau, du mouton ou de l’agneau. + Toutes les viandes n’ont pas le même impact sur le climat. Pour réduire son empreinte carbone, il est plus intéressant de manger de la volaille que du porc, du bœuf, du veau, du mouton ou de l’agneau. La volaille demande moins de nourriture que les autres animaux pour grossir. On consomme donc moins d’énergie et d’eau pour produire des céréales qui nourriront les animaux. Surtout, les poules n'émettent pas de méthane, qui est un puissant gaz à effet de serre. @@ -154,7 +154,7 @@ alimentation . poisson faible empreinte: unité: kgCO2e icônes: ➡️🐟️ description: | - Le choix des poissons que nous consommons a un impact sur notre empreinte carbone. Pêcher, transporter, préparer, stocker des poissons blancs plutôt que des poissons gras consomment plus d’énergie et émet donc plus de gaz à effet de serre. + Le choix des poissons que nous consommons a un impact sur notre empreinte carbone. Pêcher, transporter, préparer, stocker des poissons blancs plutôt que des poissons gras consomment plus d’énergie et émet donc plus de gaz à effet de serre. En moyenne, un repas avec du poisson blanc a une empreinte carbone 50% supérieure à un repas avec un poisson comme le thon, le maquereau, le saumon ou les sardines. @@ -253,7 +253,7 @@ alimentation . devenir végétalien: unité: kgCO2e icônes: 🥗🌾 description: | - Supprimer toutes les protéines animales (viande, poisson, œuf, produits laitiers) de votre alimentation diminue très fortement les émissions de gaz à effet de serre. Ce régime végétalien doit être appliqué avec beaucoup de précautions. + Supprimer toutes les protéines animales (viande, poisson, œuf, produits laitiers) de votre alimentation diminue très fortement les émissions de gaz à effet de serre. Ce régime végétalien doit être appliqué avec beaucoup de précautions. ⚠️ Attention ! Le régime végétalien n'est pas adapté à tous les publics. Les risques de carences sont élevés, notamment chez les enfants, les femmes enceintes et les personnes fragiles. Si vous réfléchissez à adopter cette alimentation, pensez à en parler à votre médecin, pour qu'il vérifie que cela ne se fait pas au détriment de votre santé. @@ -306,10 +306,10 @@ alimentation . une semaine chocolat chaud végétalien: alimentation . réduire café: alimentation . réduire café . max deux par jour: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 14 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 2 tasse/jour titre: Se limiter à deux cafés par jour icônes: ☕️2️⃣ - formule: (boisson . chaude . café . nombre - 14 tasse/semaine) * boisson . tasse de café * commun . semaines par an + formule: (boisson . chaude . café . nombre - 2 tasse/jour) * boisson . tasse de café * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | Saviez-vous que la consommation de café pouvait avoir une importance non négligeable dans le calcul de votre empreinte carbone ? Chaque tasse de café ajoute 120 grammes de CO₂e à votre empreinte carbone. @@ -317,14 +317,14 @@ alimentation . réduire café . max deux par jour: Et si vous commenciez par diminuer votre consommation en ne dépassant pas deux cafés par jour ? alimentation . réduire café . max un par jour: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 7 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 1 tasse/jour action: dépasse: - alimentation . réduire café . max deux par jour - alimentation . réduire café . remplace un café par jour par thé titre: Se limiter à un café par jour icônes: ☕️1️⃣ - formule: (boisson . chaude . café . nombre - 7 tasse/semaine) * boisson . tasse de café * commun . semaines par an + formule: (boisson . chaude . café . nombre - 1 tasse/jour) * boisson . tasse de café * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | Saviez-vous que la consommation de café pouvait avoir une importance non négligeable dans le calcul de votre empreinte carbone ? Chaque tasse de café ajoute 120 grammes de CO₂e à votre empreinte carbone. @@ -332,18 +332,18 @@ alimentation . réduire café . max un par jour: Et si vous commenciez par diminuer votre consommation en ne buvant qu’un café par jour ? alimentation . réduire café . remplace un café par jour par thé: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 7 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 7 tasse/jour titre: Remplacer une tasse de café par du thé icônes: ☕️🫖 formule: (boisson . tasse de café - boisson . tasse de thé) * 1 tasse/jour * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | - Le café a une empreinte carbone largement supérieure au thé (près de 20 fois supérieure !). + Le café a une empreinte carbone largement supérieure au thé (près de 20 fois supérieure !). Et si vous buviez moins de café et plus souvent du thé ? C’est une solution pour réduire l’empreinte carbone de votre alimentation. alimentation . réduire café . remplace par thé: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre >= 7 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . café . nombre >= 1 tasse/jour action: dépasse: - alimentation . réduire café . max un par jour @@ -352,7 +352,7 @@ alimentation . réduire café . remplace par thé: - alimentation . réduire café . remplace un café par jour par thé titre: Remplacer le café par du thé icônes: ☕️🫖 - formule: boisson . chaude . café . nombre * (boisson . tasse de café - boisson . tasse de thé) * commun . semaines par an + formule: boisson . chaude . café . nombre * (boisson . tasse de café - boisson . tasse de thé) * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | Le thé a une empreinte carbone moins élevée que le café. @@ -360,14 +360,14 @@ alimentation . réduire café . remplace par thé: Et si vous passiez du café au thé ? alimentation . réduire café . remplace par chicorée: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre >= 7 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . café . nombre >= 1 tasse/jour action: dépasse: - alimentation . réduire café . max deux par jour - alimentation . réduire café . max un par jour titre: Remplacer le café par de la chicorée icônes: ☕️🌿 - formule: boisson . chaude . café . nombre * (boisson . tasse de café - boisson . tasse de chicorée) * commun . semaines par an + formule: boisson . chaude . café . nombre * (boisson . tasse de café - boisson . tasse de chicorée) * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | La chicorée a une empreinte carbone moins élevée que le café. Utilisée depuis longtemps comme substitut au café, cette plante (dont la France est le premier producteur mondial !) fait en ce moment un retour progressif dans nos tasses, pour des raisons écologiques et de santé. @@ -377,10 +377,10 @@ alimentation . réduire café . remplace par chicorée: alimentation . réduire chocolat chaud: alimentation . réduire chocolat chaud . max un par jour: - applicable si: boisson . chaude . chocolat chaud . nombre > 7 tasse/semaine + applicable si: boisson . chaude . chocolat chaud . nombre > 1 tasse/jour titre: Se limiter à un chocolat chaud par jour icônes: ☕️1️⃣ - formule: (boisson . chaude . chocolat chaud . nombre - 7 tasse/semaine) * boisson . tasse de chocolat chaud * commun . semaines par an + formule: (boisson . chaude . chocolat chaud . nombre - 1 tasse/jour) * boisson . tasse de chocolat chaud * commun . jours par an unité: kgCO2e description: | Le chocolat chaud a une empreinte carbone non négligeable : près de 600 gCO2e / tasse ! @@ -458,7 +458,7 @@ alimentation . manger de saison: formule: alimentation . de saison . empreinte - recalcul unité: kgCO2e description: | - Manger des fruits et des légumes quand c’est la bonne saison permet d’éviter de transporter les produits de pays éloignés ou de faire pousser des aliments sous serre chauffée. + Manger des fruits et des légumes quand c’est la bonne saison permet d’éviter de transporter les produits de pays éloignés ou de faire pousser des aliments sous serre chauffée. C’est un bon moyen pour économiser l’énergie et éviter des émissions de gaz à effet de serre. Et les fruits et légumes de saison sont souvent bien meilleurs au goût ! diff --git a/data/alimentation/boisson.publicodes b/data/alimentation/boisson.publicodes index 36ce58e55..e5c04a399 100644 --- a/data/alimentation/boisson.publicodes +++ b/data/alimentation/boisson.publicodes @@ -19,38 +19,39 @@ alimentation . boisson . chaude: thé . nombre: 0 chocolat chaud . nombre: 0 chicorée . nombre: 0 - un café par jour: - café . nombre: 7 + un café: + café . nombre: 1 thé . nombre: 0 chocolat chaud . nombre: 0 chicorée . nombre: 0 beaucoup de café: - café . nombre: 28 + café . nombre: 4 thé . nombre: 0 chocolat chaud . nombre: 0 chicorée . nombre: 0 - un café et un thé par jour: - café . nombre: 7 - thé . nombre: 7 + un café et un thé: + café . nombre: 1 + thé . nombre: 1 chocolat chaud . nombre: 0 chicorée . nombre: 0 - un chocolat chaud le matin: + un chocolat chaud: café . nombre: 0 thé . nombre: 0 - chocolat chaud . nombre: 7 + chocolat chaud . nombre: 1 chicorée . nombre: 0 - question: Quelle est votre consommation de boissons chaudes pour une semaine type (nombre de tasses par semaine) ? + question: Quelle est votre consommation de boissons chaudes par jour (en nombre de tasses) ? icônes: ☕️🫖 description: | - Vos consommations de boissons chaudes pour une semaine type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Vos consommations de boissons chaudes pour une journée type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Les consommations plus ponctuelles sont considérées comme négligeables. A noter que vous pourrez sélectionner le type de lait que vous consommez dans une autre question ! > Le café ou thé que vous consommez au petit déjeuner est à prendre en compte ici ! - formule: par semaine * commun . semaines par an + formule: par jour * commun . jours par an unité: kgCO2e -alimentation . boisson . chaude . par semaine: +alimentation . boisson . chaude . par jour: titre: Empreinte boissons chaudes par semaine formule: somme: @@ -58,57 +59,57 @@ alimentation . boisson . chaude . par semaine: - thé - chocolat chaud - chicorée - unité: kgCO2e/semaine + unité: kgCO2e/jour alimentation . boisson . chaude . café: titre: Café icônes: ☕ formule: tasse de café * nombre - unité: kgCO2e/semaine + unité: kgCO2e/jour alimentation . boisson . chaude . thé: titre: Thé icônes: 🫖 formule: tasse de thé * nombre - unité: kgCO2e/semaine + unité: kgCO2e/jour alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud: titre: Chocolat chaud icônes: 🥛🍫 formule: tasse de chocolat chaud * nombre - unité: kgCO2e/semaine + unité: kgCO2e/jour alimentation . boisson . chaude . chicorée: titre: Chicorée icônes: 🍵 formule: tasse de chicorée * nombre - unité: kgCO2e/semaine + unité: kgCO2e/jour alimentation . boisson . chaude . café . nombre: - question: Nombre de cafés par semaine + question: Nombre de cafés par jour par défaut: 10 plancher: 0 - unité: tasse/semaine + unité: tasse/jour note: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)) alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: - question: Nombre de thés par semaine + question: Nombre de thés par jour par défaut: 3 plancher: 0 - unité: tasse/semaine + unité: tasse/jour note: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à 3 tasses par semaine. alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: - question: Nombre de chocolats chauds par semaine + question: Nombre de chocolats chauds par jour par défaut: 0 plancher: 0 - unité: tasse/semaine + unité: tasse/jour alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: - question: Nombre de tasses de chicorée par semaine + question: Nombre de tasses de chicorée par jour par défaut: 0 plancher: 0 - unité: tasse/semaine + unité: tasse/jour alimentation . boisson . tasse de café: titre: Empreinte d'une tasse de café From f163d9a5b00a19f97723d78bf604244cfb8b7c65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:55:52 +0200 Subject: [PATCH 14/52] Question scooter moto --- data/transport/deux roues.publicodes | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/transport/deux roues.publicodes b/data/transport/deux roues.publicodes index 8631df0ab..c09d95da4 100644 --- a/data/transport/deux roues.publicodes +++ b/data/transport/deux roues.publicodes @@ -9,7 +9,7 @@ transport . deux roues: unité: kgCO2e transport . deux roues . usager: - question: Utilisez-vous un deux-roues motorisé ? + question: Utilisez-vous un scooter ou une moto ? description: | Les scooters et motos sont aujourd'hui très majoritairement des engins qui fonctionnent au pétrole. Les scooters électriques ayant fait une réelle percée, ils sont ajoutés au modèle. From 086bce2c35a80d0edfb6f58d12925d78fb8a1a5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 10:58:46 +0200 Subject: [PATCH 15/52] Modifs titres motorisation deux-roues --- data/transport/deux roues.publicodes | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/data/transport/deux roues.publicodes b/data/transport/deux roues.publicodes index c09d95da4..49ca040e0 100644 --- a/data/transport/deux roues.publicodes +++ b/data/transport/deux roues.publicodes @@ -46,14 +46,14 @@ transport . deux roues . km annuels moyen: transport . deux roues . type: applicable si: usager - question: Quel type de deux-roues utilisez-vous ? + question: Quelle est la motorisation de votre scooter ou moto ? par défaut: "'moto sup 250'" formule: une possibilité: choix obligatoire: oui possibilités: - - scooter thermique - scooter électrique + - scooter thermique - moto inf 250 - moto sup 250 note: | @@ -62,14 +62,14 @@ transport . deux roues . type: - Les motocyclettes légères (50 à 125 cm³) : 26,00 % du parc - Les motocyclettes lourdes (plus de 125 cm³) : 56,00 % du parc -transport . deux roues . type . scooter thermique: - titre: Scooter thermique (diesel/essence) transport . deux roues . type . scooter électrique: - titre: Scooter électrique + titre: Électrique +transport . deux roues . type . scooter thermique: + titre: 50 cm³ transport . deux roues . type . moto inf 250: - titre: Moto de moins de 250 cm3 + titre: Moins de 250 cm³ transport . deux roues . type . moto sup 250: - titre: Moto de plus de 250 cm3 + titre: Plus de 250 cm³ transport . deux roues . empreinte au km: unité: kgCO2e/km From 5f158ddd9c7db7bf23b8e595f7b27be867b46851 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 11:02:14 +0200 Subject: [PATCH 16/52] Remonte salle sports + suppr desc --- data/divers/loisirs.publicodes | 19 +++++-------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/data/divers/loisirs.publicodes b/data/divers/loisirs.publicodes index 46e1ac9a2..ffb6a6b28 100644 --- a/data/divers/loisirs.publicodes +++ b/data/divers/loisirs.publicodes @@ -369,9 +369,9 @@ divers . loisirs . sports: - individuel extérieur . présent - balle ou ballon . présent - aquatique . présent + - salle de sport . présent - martial ou combat . présent - athlétisme . présent - - salle de sport . présent - équitation . présent - golf . présent - nautique . présent @@ -383,9 +383,9 @@ divers . loisirs . sports: individuel extérieur . présent: non balle ou ballon . présent: non aquatique . présent: non + salle de sport . présent: non martial ou combat . présent: non athlétisme . présent: non - salle de sport . présent: non équitation . présent: non golf . présent: non nautique . présent: non @@ -452,15 +452,13 @@ divers . loisirs . sports . choix utilisateur: divers . loisirs . sports . individuel extérieur: titre: Sports individuels en extérieur - description: Course à pied, skateboard, cyclisme... - icônes: 🛹👟 + icônes: 🛹👟🚲️ applicable si: présent divers . loisirs . sports . individuel extérieur . présent: question: Faites-vous du roller ou du skateboard ? divers . loisirs . sports . balle ou ballon: titre: Sports de balle ou ballon - description: Foot, tennis, volley, badminton... icônes: 🎾⚽️ applicable si: présent divers . loisirs . sports . balle ou ballon . présent: @@ -468,7 +466,6 @@ divers . loisirs . sports . balle ou ballon . présent: divers . loisirs . sports . aquatique: titre: Sports en piscine - description: Natation, water-polo, apnée... icônes: 🏊 applicable si: présent divers . loisirs . sports . aquatique . présent: @@ -476,7 +473,6 @@ divers . loisirs . sports . aquatique . présent: divers . loisirs . sports . martial ou combat: titre: Arts martiaux, combat - description: Judo, boxe, lutte... icônes: 🥋 applicable si: présent divers . loisirs . sports . martial ou combat . présent: @@ -491,7 +487,6 @@ divers . loisirs . sports . athlétisme . présent: divers . loisirs . sports . salle de sport: titre: Salle de sport ou musculation - description: Fitness, cours collectifs, pratique individuelle... icônes: 🎽 applicable si: présent divers . loisirs . sports . salle de sport . présent: @@ -513,7 +508,6 @@ divers . loisirs . sports . golf . présent: divers . loisirs . sports . nautique: titre: Sports nautiques - description: Kayak, surf, voile... icônes: 🚣 applicable si: présent divers . loisirs . sports . nautique . présent: @@ -521,7 +515,6 @@ divers . loisirs . sports . nautique . présent: divers . loisirs . sports . hiver montagne: titre: Sports d'hiver - description: Ski de descente, de fond, snowboard... icônes: 🎿 applicable si: présent divers . loisirs . sports . hiver montagne . présent: @@ -529,16 +522,14 @@ divers . loisirs . sports . hiver montagne . présent: divers . loisirs . sports . sports énergivores: titre: Sports motorisés ou nécessitant un engin à moteur - description: Karting, parachute, ski-nautique... - icônes: 🚤 + icônes: 🚤🪂🏎️ applicable si: présent divers . loisirs . sports . sports énergivores . présent: question: Pratiquez-vous un sport impliquant un véhicule motorisé ? divers . loisirs . sports . autres sports: titre: Autres (tir, escalade...) - description: Sports enchaînés, combinés, tir, escalade... - icônes: 🏹 + icônes: 🏹🧗‍♂️ applicable si: présent divers . loisirs . sports . autres sports . présent: question: Pratiquez-vous un sport non listé ? From a5c0218c459dad37423653177d9b2b8cbf83052c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 11:10:43 +0200 Subject: [PATCH 17/52] Trad --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 265 ++++++++++++++---------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 266 +++++++++++++++---------- 2 files changed, 316 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 47566afa4..28e324946 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -112,37 +112,44 @@ alimentation . boisson . alcool . litres: question.lock: Quelle est votre consommation par semaine d'alcool (vin, bière, etc.) ? suggestions: - none - - moderate - - important + - one-off + - daily suggestions.auto: - - no - - moderate - - important + - none + - one-off + - daily suggestions.lock: - nulle - - modérée - - importante + - ponctuelle + - quotidienne titre: Alcohol consumption titre.auto: Alcohol consumption titre.lock: Consommation d'alcool note: Alcohol consumption in France is 79.6 liters, all alcohols combined, or about 1.5 liters per week ( source) note.auto: Alcohol consumption in France is 79.6 liters, all alcohols combined, or about 1.5 liters per week ( source) note.lock: La consommation d'alcool en France est de 79,6 litres d'alcool, tous alcools confondus, soit à peu près 1,5 litres par semaine ([source](https://www.insee.fr/fr/statistiques/4319377#graphique-figure2)) + suggestions.previous_review: + - none + - moderate + - important alimentation . boisson . chaude: description: | - Your hot beverage consumption in a typical week. One coffee a day? Tea every evening? Hot chocolate for breakfast? + Your consumption of hot drinks on a typical day. One coffee a day? Tea every evening? A hot chocolate for breakfast? + More occasional drinks are considered negligible. Note that you can select the type of milk you drink in another question! - > The coffee or tea you drink for breakfast is also taken into account here! + > The coffee or tea you drink at breakfast is taken into account here! description.auto: | - Your hot beverage consumption in a typical week. One coffee a day? Tea every evening? Hot chocolate for breakfast? + Your consumption of hot drinks on a typical day. One coffee a day? Tea every evening? A hot chocolate for breakfast? + More occasional drinks are considered negligible. Note that you can select the type of milk you drink in another question! - > The coffee or tea you drink for breakfast is also taken into account here! + > The coffee or tea you drink at breakfast is taken into account here! description.lock: | - Vos consommations de boissons chaudes pour une semaine type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Vos consommations de boissons chaudes pour une journée type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Les consommations plus ponctuelles sont considérées comme négligeables. A noter que vous pourrez sélectionner le type de lait que vous consommez dans une autre question ! @@ -150,25 +157,25 @@ alimentation . boisson . chaude: mosaique: suggestions: - no hot drinks - - one coffee a day + - a coffee - lots of coffee - - one coffee and one tea per day - - a hot chocolate in the morning + - coffee and tea + - a hot chocolate suggestions.auto: - no hot drinks - - one coffee a day + - a coffee - lots of coffee - - one coffee and one tea per day - - a hot chocolate in the morning + - coffee and tea + - a hot chocolate suggestions.lock: - pas de boisson chaude - - un café par jour + - un café - beaucoup de café - - un café et un thé par jour - - un chocolat chaud le matin - question: What is your hot beverage consumption in a typical week (number of cups per week)? - question.auto: What is your hot beverage consumption in a typical week (number of cups per week)? - question.lock: Quelle est votre consommation de boissons chaudes pour une semaine type (nombre de tasses par semaine)? + - un café et un thé + - un chocolat chaud + question: How many cups of hot drinks do you drink a day? + question.auto: How many cups of hot drinks do you drink a day? + question.lock: Quelle est votre consommation de boissons chaudes par jour (en nombre de tasses) ? titre: hot titre.auto: hot titre.lock: chaude @@ -177,9 +184,9 @@ alimentation . boisson . chaude . café: titre.auto: Coffee titre.lock: Café alimentation . boisson . chaude . café . nombre: - question: Number of coffees per week - question.auto: Number of coffees per week - question.lock: Nombre de cafés par semaine + question: Number of coffees per day + question.auto: Number of coffees per day + question.lock: Nombre de cafés par jour titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre @@ -191,9 +198,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud: titre.auto: Hot Chocolate titre.lock: Chocolat chaud alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: - question: Number of hot chocolates per week - question.auto: Number of hot chocolates per week - question.lock: Nombre de chocolats chauds par semaine + question: Number of hot chocolates per day + question.auto: Number of hot chocolates per day + question.lock: Nombre de chocolats chauds par jour titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre @@ -206,9 +213,9 @@ alimentation . boisson . chaude . thé: titre.auto: Tea titre.lock: Thé alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: - question: Number of teas per week - question.auto: Number of teas per week - question.lock: Nombre de thés par semaine + question: Number of teas per day + question.auto: Number of teas per day + question.lock: Nombre de thés par jour titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre @@ -295,22 +302,26 @@ alimentation . boisson . sucrées . litres: question.lock: Quelle est votre consommation par semaine de sodas, jus de fruits, etc. ? suggestions: - none - - moderate - - important + - one-off + - daily suggestions.auto: - - no - - moderate - - important + - none + - one-off + - daily suggestions.lock: - nulle - - modérée - - importante + - ponctuelle + - quotidienne titre: Consumption of sweetened beverages titre.auto: Consumption of sweetened beverages titre.lock: Consommation de boissons sucrées note: Consumption of soft drinks and sugar-sweetened beverages in France averages 50.9 liters per capita ( source), or around 1 liter per week. note.auto: Consumption of soft drinks and sugar-sweetened beverages in France averages 50.9 liters per capita ( source), or around 1 liter per week. note.lock: La consommation de sodas et boissons sucrées en France est en moyenne de 50,9 litres par habitant ([source](https://www.sante-et-nutrition.com/consommation-soda-france/)) soit à peu près 1 litre par semaine. + suggestions.previous_review: + - none + - moderate + - important alimentation . boisson . tasse de café: titre: Print of a coffee cup titre.auto: Print of a coffee cup @@ -15618,9 +15629,9 @@ services sociétaux . question rhétorique: description.lock: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). - question: We allocate the footprint of public (education, health...) and commercial (telecom, insurance...) services to each citizen equally. - question.auto: We allocate the footprint of public (education, health...) and commercial (telecom, insurance...) services to each citizen equally. - question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyen de façon égale. + question: We allocate the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes CO2e per person. + question.auto: We allocate the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes CO2e per person. + question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. titre: Information question on common services titre.auto: Common Services Information Question titre.lock: Question d'information sur les services communs @@ -19519,7 +19530,7 @@ logement . vacances . hotel . présent: logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: question: How many nights a year do you spend in a hotel or B&B? question.auto: How many nights a year do you spend in a hotel or B&B? - question.lock: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes sur l'année ? + question.lock: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes par an ? description: | 💡 Declare here nights spent in a hotel, private room or bed and breakfast. description.auto: | @@ -19527,16 +19538,19 @@ logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: description.lock: | 💡 Déclarez ici les nuits passées dans un hôtel, une chambre privée ou chambre d'hôtes. suggestions: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.auto: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois note: | By combining several data from the 2019 French mobility survey, @@ -19550,6 +19564,10 @@ logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: titre: number of overnight stays titre.auto: number of overnight stays titre.lock: nombre de nuitées + suggestions.previous_review: + - one weekend a year + - a week's vacation + - one weekend a month logement . vacances . hotel . nombre de nuitées . moyenne: titre: Average number of nights per French person titre.auto: Average number of nights per French person @@ -19600,21 +19618,24 @@ logement . vacances . camping: logement . vacances . camping . nombre de nuitées: question: How many nights a year do you spend camping? question.auto: How many nights a year do you spend camping? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en camping sur l'année ? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en camping par an ? titre: number of overnight stays titre.auto: number of overnight stays titre.lock: nombre de nuitées suggestions: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.auto: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois description: | 💡 Declare here nights spent camping (tent, hammock, bungalow...). @@ -19631,6 +19652,10 @@ logement . vacances . camping . nombre de nuitées: note.lock: | En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements camping. + suggestions.previous_review: + - one weekend a year + - a week's vacation + - one weekend a month logement . vacances . camping . nombre de nuitées . moyenne: titre: Average number of nights per French person titre.auto: Average number of nights per French person @@ -19684,16 +19709,19 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse: titre.lock: Auberge de jeunesse logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: suggestions: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.auto: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois description: | 💡 Declare here any nights spent in a youth hostel (dormitory). @@ -19704,9 +19732,9 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: titre: number of overnight stays titre.auto: number of overnight stays titre.lock: nombre de nuitées - question: How many nights a year do you spend in youth hostels? + question: How many nights a year do you spend in a youth hostel? question.auto: How many nights a year do you spend in a youth hostel? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse sur l'année ? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse par an ? note: | By combining several data from the 2019 French mobility survey, we can find an average value in nights / pers / year in youth hostel accommodation. @@ -19716,6 +19744,11 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: note.lock: | En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements auberge de jeunesse. + question.previous_review: How many nights a year do you spend in youth hostels? + suggestions.previous_review: + - one weekend a year + - a week's vacation + - one weekend a month logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées . moyenne: titre: Average number of nights per French person titre.auto: Average number of nights per French person @@ -19780,20 +19813,23 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées: titre.auto: number of overnight stays titre.lock: nombre de nuitées suggestions: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.auto: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois - question: How many nights do you spend in furnished rentals over the year? - question.auto: How many nights do you spend in furnished rentals over the year? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en locations meublées sur l'année ? + question: How many nights a year do you spend in furnished accommodation? + question.auto: How many nights a year do you spend in furnished accommodation? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en locations meublées par an ? description: | 💡 Declare here nights spent in furnished rentals (Airbnb, Abritel...). description.auto: | @@ -19809,6 +19845,10 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées: note.lock: | En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements location. + suggestions.previous_review: + - one weekend a year + - a week's vacation + - one weekend a month logement . vacances . locations . nombre de nuitées . moyenne: titre: Average number of nights per French person titre.auto: Average number of nights per French person @@ -19835,16 +19875,19 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées . moyenne . part mode d'hé On considère ici les hébergements "location". logement . vacances . échange . nombre de nuitées: suggestions: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.auto: - - one weekend a year - - a week's vacation + - a weekend + - one week + - two weeks - one weekend a month suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois description: | 💡 Declare here nights spent in home exchange (HomeExchange, SwitchHome...) @@ -19864,9 +19907,13 @@ logement . vacances . échange . nombre de nuitées: note.lock: | En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements de tous types. Que répondent les échangeurs de maison ? Nous faisons le pari que cela rentre dans la catégorie "autre". - question: How many nights do you spend in home exchange over the year? - question.auto: How many nights do you spend in home exchange over the year? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en échange de maison sur l'année ? + question: How many nights do you spend in home exchange per year? + question.auto: How many nights do you spend in home exchange per year? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en échange de maison par an ? + suggestions.previous_review: + - one weekend a year + - a week's vacation + - one weekend a month logement . vacances . échange . empreinte par nuit: titre: footprint per night titre.auto: footprint per night @@ -19957,9 +20004,9 @@ transport . deux roues . type: titre: type titre.auto: type titre.lock: type - question: What type of two-wheelers do you use? - question.auto: What type of two-wheelers do you use? - question.lock: Quel type de deux-roues utilisez-vous ? + question: How is your scooter or motorbike powered? + question.auto: How is your scooter or motorbike powered? + question.lock: Quelle est la motorisation de votre scooter ou moto ? note: | The number of motorized two-wheelers can be divided into 3 categories. - Mopeds (under 50 cm³): 17.00% of the fleet @@ -19976,9 +20023,9 @@ transport . deux roues . type: - Les motocyclettes légères (50 à 125 cm³) : 26,00 % du parc - Les motocyclettes lourdes (plus de 125 cm³) : 56,00 % du parc transport . deux roues . type . scooter électrique: - titre: Electric scooter - titre.auto: Electric scooter - titre.lock: Scooter électrique + titre: Electric + titre.auto: Electric + titre.lock: Électrique transport . deux roues . km: titre: km titre.auto: km @@ -20015,13 +20062,13 @@ transport . deux roues: titre.auto: two wheels titre.lock: deux roues transport . deux roues . type . moto inf 250: - titre: Motorcycle of less than 250 cm3 - titre.auto: Motorcycle of less than 250 cm3 - titre.lock: Moto de moins de 250 cm3 + titre: Less than 250 cm³ + titre.auto: Less than 250 cm³ + titre.lock: Moins de 250 cm³ transport . deux roues . usager: - question: Do you use a motorized two-wheeler? - question.auto: Do you use a motorized two-wheeler? - question.lock: Utilisez-vous un deux-roues motorisé ? + question: Do you use a scooter or motorbike? + question.auto: Do you use a scooter or motorbike? + question.lock: Utilisez-vous un scooter ou une moto ? titre: user titre.auto: user titre.lock: usager @@ -20032,9 +20079,9 @@ transport . deux roues . usager: description.lock: | Les scooters et motos sont aujourd'hui très majoritairement des engins qui fonctionnent au pétrole. Les scooters électriques ayant fait une réelle percée, ils sont ajoutés au modèle. transport . deux roues . type . moto sup 250: - titre: Motorcycle over 250 cm3 - titre.auto: Motorcycle over 250 cm3 - titre.lock: Moto de plus de 250 cm3 + titre: More than 250 cm³ + titre.auto: More than 250 cm³ + titre.lock: Plus de 250 cm³ transport . deux roues . empreinte au km: titre: footprint per km titre.auto: footprint per km @@ -20070,9 +20117,9 @@ transport . deux roues . empreinte au km: Les chiffres ci-dessus incluent la fabrication du véhicule, contrairement aux données précédentes (2021). transport . deux roues . type . scooter thermique: - titre: Thermal scooter (diesel/petrol) - titre.auto: Thermal scooter (diesel/petrol) - titre.lock: Scooter thermique (diesel/essence) + titre: 50 cc + titre.auto: 50 cc + titre.lock: 50 cm³ transport . scooter électrique: titre: Opt for an electric scooter titre.auto: Opt for an electric scooter @@ -21463,9 +21510,9 @@ divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . présent: titre.auto: present titre.lock: présent divers . loisirs . culture . concerts et spectacles: - titre: Concerts and shows - titre.auto: Concerts and shows - titre.lock: Concerts et spectacles + titre: Cinema, concerts and shows + titre.auto: Cinema, concerts and shows + titre.lock: Cinéma, concerts et spectacles divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . moyenne macro pondérée: titre: weighted macro average titre.auto: weighted macro average @@ -23861,9 +23908,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre - question: Number of cups of chicory per week - question.auto: Number of cups of chicory per week - question.lock: Nombre de tasses de chicorée par semaine + question: Number of cups of chicory per day + question.auto: Number of cups of chicory per day + question.lock: Nombre de tasses de chicorée par jour alimentation . boisson . chaude . chicorée: titre: Chicory titre.auto: Chicory @@ -29239,3 +29286,7 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Ce chiffre est issu des [Données sur le parc automobile français au 1er janvier 2023](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/donnees-sur-le-parc-automobile-francais-au-1er-janvier-2023?rubrique=&dossier=1348). Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. +alimentation . boisson . chaude . par jour: + titre: Hot drinks footprint per week + titre.auto: Hot drinks footprint per week + titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index e606caff1..1de7e5105 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -32,9 +32,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: titre: número titre.auto: número titre.lock: nombre - question: Número de chocolates calientes por semana - question.auto: Número de chocolates calientes por semana - question.lock: Nombre de chocolats chauds par semaine + question: Número de chocolates calientes al día + question.auto: Número de chocolates calientes al día + question.lock: Nombre de chocolats chauds par jour alimentation . déjeuner et dîner: titre: Comidas y cenas titre.auto: Comidas y cenas @@ -88,19 +88,23 @@ alimentation . boisson . sucrées . litres: titre.lock: Consommation de boissons sucrées suggestions: - no - - moderado - - importante + - one-off + - diario suggestions.auto: - no - - moderado - - importante + - one-off + - diario suggestions.lock: - nulle - - modérée - - importante + - ponctuelle + - quotidienne note: El consumo medio de refrescos y bebidas azucaradas en Francia es de 50,9 litros per cápita (fuente), es decir, alrededor de 1 litro por semana. note.auto: El consumo medio de refrescos y bebidas azucaradas en Francia es de 50,9 litros per cápita (fuente), es decir, alrededor de 1 litro por semana. note.lock: La consommation de sodas et boissons sucrées en France est en moyenne de 50,9 litres par habitant ([source](https://www.sante-et-nutrition.com/consommation-soda-france/)) soit à peu près 1 litre par semaine. + suggestions.previous_review: + - no + - moderado + - importante alimentation . type de lait: titre: tipo de leche titre.auto: tipo de leche @@ -301,19 +305,23 @@ alimentation . boisson . alcool . litres: question.lock: Quelle est votre consommation par semaine d'alcool (vin, bière, etc.) ? suggestions: - no - - moderado - - importante + - one-off + - diario suggestions.auto: - no - - moderado - - importante + - one-off + - diario suggestions.lock: - nulle - - modérée - - importante + - ponctuelle + - quotidienne note: El consumo de alcohol en Francia es de 79,6 litros, todos los alcoholes juntos, es decir, alrededor de 1,5 litros por semana (fuente) note.auto: El consumo de alcohol en Francia es de 79,6 litros, todos los alcoholes juntos, es decir, alrededor de 1,5 litros por semana (fuente) note.lock: La consommation d'alcool en France est de 79,6 litres d'alcool, tous alcools confondus, soit à peu près 1,5 litres par semaine ([source](https://www.insee.fr/fr/statistiques/4319377#graphique-figure2)) + suggestions.previous_review: + - no + - moderado + - importante alimentation . déchets . niveau moyen: description: | Este nivel corresponde a la media francesa. @@ -418,9 +426,9 @@ alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: note: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a 3 tazas a la semana. note.auto: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a 3 tazas a la semana. note.lock: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à 3 tasses par semaine. - question: Número de tés por semana - question.auto: Número de tés por semana - question.lock: Nombre de thés par semaine + question: Número de tés al día + question.auto: Número de tés al día + question.lock: Nombre de thés par jour alimentation . déchets . notif zéro déchet: titre: notificación de residuo cero titre.auto: notificación de residuo cero @@ -623,9 +631,9 @@ alimentation . boisson . tasse de thé . empreinte thé infusé sans consommatio Nous faisons le choix de ne pas inclure la consommation dans les boissons chaudes (la part liée à la consommation étant négligeable pour le café et chocolat chaud devant les grains de café ou le cacao) alimentation . boisson . chaude . café . nombre: - question: Número de cafés por semana - question.auto: Número de cafés por semana - question.lock: Nombre de cafés par semaine + question: Número de cafés al día + question.auto: Número de cafés al día + question.lock: Nombre de cafés par jour titre: número titre.auto: número titre.lock: nombre @@ -643,46 +651,49 @@ alimentation . boisson . chaude: mosaique: suggestions: - no bebidas calientes - - un café al día + - un café - mucho café - - un café y un té al día - - chocolate caliente por la mañana + - café y té + - un chocolate caliente suggestions.auto: - no bebidas calientes - - un café al día + - un café - mucho café - - un café y un té al día - - chocolate caliente por la mañana + - café y té + - un chocolate caliente suggestions.lock: - pas de boisson chaude - - un café par jour + - un café - beaucoup de café - - un café et un thé par jour - - un chocolat chaud le matin + - un café et un thé + - un chocolat chaud titre: caliente titre.auto: caliente titre.lock: chaude description: | - Su consumo de bebidas calientes en una semana normal. ¿Un café al día? ¿Té todas las tardes? ¿Chocolate caliente para desayunar? + Su consumo de bebidas calientes en un día normal. ¿Un café al día? ¿Té todas las tardes? ¿Un chocolate caliente para desayunar? + Las bebidas más ocasionales se consideran insignificantes. Tenga en cuenta que puede seleccionar el tipo de leche que bebe en otra pregunta - > ¡El café o té que tomas para desayunar también se tiene en cuenta aquí! + > ¡El café o té que toma en el desayuno se tiene en cuenta aquí! description.auto: | - Su consumo de bebidas calientes en una semana normal. ¿Un café al día? ¿Té todas las tardes? ¿Chocolate caliente para desayunar? + Su consumo de bebidas calientes en un día normal. ¿Un café al día? ¿Té todas las tardes? ¿Un chocolate caliente para desayunar? + Las bebidas más ocasionales se consideran insignificantes. Tenga en cuenta que puede seleccionar el tipo de leche que bebe en otra pregunta - > ¡El café o té que tomas para desayunar también se tiene en cuenta aquí! + > ¡El café o té que toma en el desayuno se tiene en cuenta aquí! description.lock: | - Vos consommations de boissons chaudes pour une semaine type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Vos consommations de boissons chaudes pour une journée type. Un café par jour ? Un thé tous les soirs ? Un chocolat chaud au petit déjeuner ? + Les consommations plus ponctuelles sont considérées comme négligeables. A noter que vous pourrez sélectionner le type de lait que vous consommez dans une autre question ! > Le café ou thé que vous consommez au petit déjeuner est à prendre en compte ici ! - question: ¿Cuál es su consumo de bebidas calientes en una semana normal (número de tazas por semana)? - question.auto: ¿Cuál es su consumo de bebidas calientes en una semana normal (número de tazas por semana)? - question.lock: Quelle est votre consommation de boissons chaudes pour une semaine type (nombre de tasses par semaine) ? + question: ¿Cuántas tazas de bebidas calientes tomas al día? + question.auto: ¿Cuántas tazas de bebidas calientes tomas al día? + question.lock: Quelle est votre consommation de boissons chaudes par jour (en nombre de tasses) ? alimentation . déchets . gestes . gaspillage alimentaire . présent: titre: presente titre.auto: presente @@ -929,9 +940,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: titre: número titre.auto: número titre.lock: nombre - question: Número de tazas de achicoria por semana - question.auto: Número de tazas de achicoria por semana - question.lock: Nombre de tasses de chicorée par semaine + question: Número de tazas de achicoria al día + question.auto: Número de tazas de achicoria al día + question.lock: Nombre de tasses de chicorée par jour alimentation . boisson . eau en bouteille . empreinte: titre: huella titre.auto: huella @@ -4109,9 +4120,9 @@ transport . deux roues . usager: titre: usuario titre.auto: usuario titre.lock: usager - question: ¿Utiliza un vehículo de dos ruedas motorizado? - question.auto: ¿Utiliza un vehículo de dos ruedas motorizado? - question.lock: Utilisez-vous un deux-roues motorisé ? + question: ¿Utiliza scooter o moto? + question.auto: ¿Utiliza scooter o moto? + question.lock: Utilisez-vous un scooter ou une moto ? description: | Hoy en día, la gran mayoría de los scooters y motocicletas funcionan con gasolina. Como los scooters eléctricos han hecho un verdadero avance, se han añadido al modelo. description.auto: | @@ -4618,9 +4629,9 @@ transport . avion . moyen courrier . empreinte par km: description.lock: | Nous utilisons le facteur d'émission de la base carbone `Avion passagers - Moyen courrier, 2018 - AVEC trainées`. transport . deux roues . type . moto inf 250: - titre: Motos de menos de 250 cm3 - titre.auto: Motos de menos de 250 cm3 - titre.lock: Moto de moins de 250 cm3 + titre: Menos de 250 cm³ + titre.auto: Menos de 250 cm³ + titre.lock: Moins de 250 cm³ transport . avion . court courrier . empreinte par km: titre: huella por km titre.auto: huella por km @@ -4801,9 +4812,9 @@ transport . avion . moyen courrier . durée moyenne: titre.auto: Tiempo medio que pasa un francés en vuelos de media distancia titre.lock: Durée moyenne passée par un Français dans les vols moyen-courriers transport . deux roues . type . scooter thermique: - titre: Scooter de combustión interna (diésel/gasolina) - titre.auto: Scooter de combustión interna (diésel/gasolina) - titre.lock: Scooter thermique (diesel/essence) + titre: 50 cc + titre.auto: 50 cc + titre.lock: 50 cm³ transport . mobilité douce: question: ¿Cuáles son sus medios de transporte "eficientes"? question.auto: ¿Cuáles son sus medios de transporte "eficientes"? @@ -4929,9 +4940,9 @@ futureco-data . transport . ferry . vitesse: description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `futureco-data`.' description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`futureco-data`](https://github.com/laem/futureco-data).' transport . deux roues . type . scooter électrique: - titre: Scooter eléctrico - titre.auto: Scooter eléctrico - titre.lock: Scooter électrique + titre: Eléctrico + titre.auto: Eléctrico + titre.lock: Électrique futureco-data . transport . ferry . billet cabine: titre: billete de cabina titre.auto: billete de cabina @@ -5192,9 +5203,9 @@ transport . deux roues . type: titre: tipo titre.auto: tipo titre.lock: type - question: ¿Qué tipo de vehículo de dos ruedas utiliza? - question.auto: ¿Qué tipo de vehículo de dos ruedas utiliza? - question.lock: Quel type de deux-roues utilisez-vous ? + question: ¿Cómo funciona tu scooter o moto? + question.auto: ¿Cómo funciona tu scooter o moto? + question.lock: Quelle est la motorisation de votre scooter ou moto ? note: | Existen 3 categorías de vehículos motorizados de dos ruedas. - Ciclomotores (menos de 50 cm³): 17,00% del parque @@ -5844,9 +5855,9 @@ transport . mobilité douce . autres véhicules à moteur . empreinte: note.auto: FE de la base de datos de huellas (Trotinette) note.lock: FE issu de la base empreinte (Trotinette) transport . deux roues . type . moto sup 250: - titre: Motocicletas de más de 250 cm3 - titre.auto: Motocicletas de más de 250 cm3 - titre.lock: Moto de plus de 250 cm3 + titre: Más de 250 cm³ + titre.auto: Más de 250 cm³ + titre.lock: Plus de 250 cm³ futureco-data: titre: futureco-data titre.auto: futureco-data @@ -9923,9 +9934,9 @@ divers . loisirs . culture . édition . moyenne macro pondérée: titre.auto: macromedia ponderada titre.lock: moyenne macro pondérée divers . loisirs . culture . concerts et spectacles: - titre: Conciertos y espectáculos - titre.auto: Conciertos y espectáculos - titre.lock: Concerts et spectacles + titre: Cine, conciertos y espectáculos + titre.auto: Cine, conciertos y espectáculos + titre.lock: Cinéma, concerts et spectacles divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . moyenne macro pondérée: titre: macromedia ponderada titre.auto: macromedia ponderada @@ -12375,20 +12386,23 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées: titre.auto: número de noches titre.lock: nombre de nuitées suggestions: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.auto: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois - question: ¿Cuántas noches pasa al año en un alojamiento amueblado? - question.auto: ¿Cuántas noches pasa al año en un alojamiento amueblado? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en locations meublées sur l'année ? + question: ¿Cuántas noches al año pasa en un alojamiento amueblado? + question.auto: ¿Cuántas noches al año pasa en un alojamiento amueblado? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en locations meublées par an ? note: | Combinando varios datos de la encuesta de movilidad 2019 de los franceses, podemos encontrar un valor medio en noches / pers / año en alojamientos de alquiler. @@ -12404,6 +12418,10 @@ logement . vacances . locations . nombre de nuitées: 💡 Declara aquí las noches pasadas en alquileres amueblados (Airbnb, Abritel...). description.lock: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en location meublée (Airbnb, Abritel...). + suggestions.previous_review: + - un fin de semana al año + - una semana de vacaciones + - un fin de semana al mes logement . vacances . résidence secondaire . pourcentage population propriétaire résidence secondaire: note: | [Fuente](https://www.data.gouv.fr/fr/reuses/classement-des-25-communes-avec-le-plus-fort-taux-de-residences-secondaires/) @@ -12903,16 +12921,19 @@ logement . vacances . camping . nombre de nuitées: titre.auto: número de noches titre.lock: nombre de nuitées suggestions: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.auto: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois description: | 💡 Declara aquí las noches que hayas pasado de acampada (tienda, hamaca, bungalow...). @@ -12922,7 +12943,7 @@ logement . vacances . camping . nombre de nuitées: 💡 Déclarez ici les nuits passées en camping (tente, hamac, bungalow...). question: ¿Cuántas noches al año pasa de acampada? question.auto: ¿Cuántas noches al año pasa de acampada? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en camping sur l'année ? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en camping par an ? note: | Combinando varios datos de la encuesta de movilidad 2019 de los franceses, podemos encontrar un valor medio en noches / pers / año en alojamiento de camping. @@ -12932,6 +12953,10 @@ logement . vacances . camping . nombre de nuitées: note.lock: | En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements camping. + suggestions.previous_review: + - un fin de semana al año + - una semana de vacaciones + - un fin de semana al mes logement . vacances . auberge de jeunesse . présent: titre: presente titre.auto: presente @@ -13004,23 +13029,26 @@ logement . vacances . nombre de nuits hors logement: On considère ici le nombre de nuits par personnes en voyage pour motif personnel. logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: suggestions: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.auto: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois titre: número de noches titre.auto: número de noches titre.lock: nombre de nuitées - question: ¿Cuántas noches pasa en un hotel o pensión a lo largo del año? - question.auto: ¿Cuántas noches pasa en un hotel o pensión a lo largo del año? - question.lock: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes sur l'année ? + question: ¿Cuántas noches al año pasa en un hotel o pensión? + question.auto: ¿Cuántas noches al año pasa en un hotel o pensión? + question.lock: Combien de nuits passez-vous à l'hôtel ou chambre d'hôtes par an ? note: | Combinando varios datos de la encuesta de movilidad 2019 de los franceses, podemos encontrar un valor medio en noches / pers / año en alojamiento en hotel, pensión, pueblo de vacaciones o casa rural. @@ -13036,6 +13064,10 @@ logement . vacances . hotel . nombre de nuitées: 💡 Declara aquí las noches pasadas en hotel, habitación privada o alojamiento y desayuno. description.lock: | 💡 Déclarez ici les nuits passées dans un hôtel, une chambre privée ou chambre d'hôtes. + suggestions.previous_review: + - un fin de semana al año + - una semana de vacaciones + - un fin de semana al mes logement . vacances . résidence secondaire . nombre de nuitées . moyenne: titre: Número medio de noches por francés titre.auto: Número medio de noches por francés @@ -13292,23 +13324,26 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de personnes dans le dortoir: note.lock: On considère ici qu'un dortoir "classique" comprend 6 personnes. logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: suggestions: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.auto: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois titre: número de noches titre.auto: número de noches titre.lock: nombre de nuitées - question: ¿Cuántas noches pasas en albergues juveniles a lo largo del año? - question.auto: ¿Cuántas noches pasas en albergues juveniles a lo largo del año? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse sur l'année ? + question: ¿Cuántas noches al año pasas en un albergue juvenil? + question.auto: ¿Cuántas noches al año pasas en un albergue juvenil? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en auberge de jeunesse par an ? note: | Combinando varios datos de la encuesta de movilidad 2019 de los franceses, podemos encontrar un valor medio en noches / pers / año en alojamiento en albergues juveniles. @@ -13324,6 +13359,10 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . nombre de nuitées: 💡 Declara aquí las noches que hayas pasado en un albergue juvenil (dormitorio). description.lock: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en auberge de jeunesse (dortoir). + suggestions.previous_review: + - un fin de semana al año + - una semana de vacaciones + - un fin de semana al mes logement . vacances . empreinte locations: titre: Huella alquiler amueblado titre.auto: Huella alquiler amueblado @@ -13374,26 +13413,33 @@ logement . vacances . échange . nombre de nuitées: En combinant plusieurs données de [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), on peut retrouver une valeur moyenne en nuitées / pers / an dans les hébergements de tous types. Que répondent les échangeurs de maison ? Nous faisons le pari que cela rentre dans la catégorie "autre". suggestions: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.auto: - - un fin de semana al año - - una semana de vacaciones + - un fin de semana + - una semana + - dos semanas - un fin de semana al mes suggestions.lock: - - un week-end par an - - une semaine de vacances + - un week-end + - une semaine + - deux semaines - un week-end par mois - question: ¿Cuántas noches pasas en intercambio de casas a lo largo del año? - question.auto: ¿Cuántas noches pasas en intercambio de casas a lo largo del año? - question.lock: Combien de nuits passez-vous en échange de maison sur l'année ? + question: ¿Cuántas noches pasa al año en un intercambio de casas? + question.auto: ¿Cuántas noches pasa al año en un intercambio de casas? + question.lock: Combien de nuits passez-vous en échange de maison par an ? description: | 💡 Declara aquí las noches pasadas en un intercambio de casas (HomeExchange, SwitchHome...) description.auto: | 💡 Declara aquí las noches pasadas en un intercambio de casas (HomeExchange, SwitchHome...) description.lock: | 💡 Déclarez ici les nuits passées en échange de maison (HomeExchange, SwitchHome...) + suggestions.previous_review: + - un fin de semana al año + - una semana de vacaciones + - un fin de semana al mes logement . vacances . résidence secondaire . localisation . ville . facteur saison: titre: factor estacional titre.auto: factor estacional @@ -17361,9 +17407,9 @@ services sociétaux . question rhétorique: description.lock: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). - question: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) por igual a cada ciudadano. - question.auto: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) por igual a cada ciudadano. - question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyen de façon égale. + question: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) a partes iguales a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. + question.auto: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) a partes iguales a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. + question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. empreinte branche . C10: titre: Industria alimentaria (Francia) titre.auto: Industria alimentaria (Francia) @@ -28927,3 +28973,7 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Ce chiffre est issu des [Données sur le parc automobile français au 1er janvier 2023](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/donnees-sur-le-parc-automobile-francais-au-1er-janvier-2023?rubrique=&dossier=1348). Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. +alimentation . boisson . chaude . par jour: + titre: Bebidas calientes huella por semana + titre.auto: Bebidas calientes huella por semana + titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine From c875688225c765ea075250f192b965500588780a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 8 Jul 2024 11:21:09 +0200 Subject: [PATCH 18/52] Corrige personas --- personas/personas-fr.yaml | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/personas/personas-fr.yaml b/personas/personas-fr.yaml index 4923b1efc..a1da8f783 100644 --- a/personas/personas-fr.yaml +++ b/personas/personas-fr.yaml @@ -10,13 +10,13 @@ personas . yoram: résumé: | Yoram est engagé et a atteint l'objectif d'une empreinte climat durable. description: | - Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. + Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. Avec sa famille, ils habitent en ville un appartement ancien de 67 m², plutôt bien isolé. Pour ses trajets, il se déplace à vélo (ils n'ont pas de voiture). - Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. + Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. Chaque année, il part avec sa famille en camping deux semaines, et pratique aussi régulièrement l'échange de maisons. Dans son temps libre, il aime faire du vélo, de la rando, se rendre à la piscine et au musée. icônes: ✅ situation: - alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 7 + alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 1 alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 0 @@ -149,8 +149,8 @@ personas . corentin: résumé: | Corentin est étudiant en région parisienne. Il a peu de budget et se déplace en scooter. description: | - Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. - Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). + Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. + Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). Pour ses vacances, il rend visite à sa famille. Son plaisir en été, ce sont les festivals, et généralement il campe dans la région avec ses amis. icônes: 👨‍🎓🛵 situation: @@ -277,9 +277,9 @@ personas . sandy: résumé: | Sandy est maman solo de deux enfants. Maison (périphérie de Caen). Très dépendants de la voiture. description: | - Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. + Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. Elle utilise des bouteilles de gaz également. - Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. + Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. En vacances, ils partent avec leur vieille caravane. Sandy a peu de loisirs et fait peu d'achats, par manque de temps et de moyens. Sandy fume de temps en temps, en soirée ou autour d'un café (pas plus d'un paquet par semaine) situation: @@ -292,8 +292,8 @@ personas . sandy: alimentation . type de lait: "'lait de vache'" alimentation . boisson . sucrées . litres: 1 alimentation . boisson . alcool . litres: 0.5 - alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 10 - alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: 7 + alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 1.5 + alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: 1 alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 0 alimentation . boisson . eau en bouteille . consommateur: oui @@ -413,9 +413,9 @@ personas . mehdi: nom: Mehdi résumé: Papa de 3 enfants. Voiture électrique. Maison neuve en Picardie. Branché viande et tech. description: | - Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). + Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). Pour ses déplacements, il a acheté il y a deux ans une voiture électrique. Il possède aussi une trottinette électrique qu'il utilise à l'occasion. - Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. + Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. Mehdi possède un bateau à moteur de 200 CV avec lequel il s'adonne à sa passion : le ski-nautique (sur lac). icônes: 🚗🥩 situation: @@ -556,9 +556,9 @@ personas . sylviane: résumé: | Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | - Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. + Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. - Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). + Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. icônes: 👵🏡 situation: @@ -575,7 +575,7 @@ personas . sylviane: alimentation . plats . viande blanche . nombre: 2 alimentation . plats . végétarien . nombre: 8 alimentation . plats . végétalien . nombre: 1 - alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 14 + alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 2 alimentation . de saison . consommation: "'souvent'" transport . voiture . km: 3000 transport . voiture . utilisateur: "'propriétaire'" @@ -667,7 +667,7 @@ personas . jessica: Habite à Marseille. Roule en moto. Weekends en Europe et autres continents pour les vacances. description: | Jessica a 30 ans, elle habite à Marseille dans un appartement de 40 m². Elle circule à moto, notamment jusque son travail en périphérie de la ville. - Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). + Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). Elle pratique l'équitation et saute deux fois par an en parachute. Jessica fume régulièrement (un demi-paquet par jour). icônes: 🏍🐴 situation: @@ -684,7 +684,7 @@ personas . jessica: alimentation . plats . viande blanche . nombre: 0 alimentation . plats . végétarien . nombre: 4 alimentation . plats . végétalien . nombre: 1 - alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 21 + alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 3 alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 0 @@ -769,7 +769,7 @@ personas . nolan: résumé: | Lycéen. Habite avec sa famille dans une maison près de Toulouse. Fait du rugby et va souvent au cinéma. description: | - Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. + Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. Il vit avec son frère et ses parents à Auzeville-Tolozane (en banlieue de Toulouse) dans une maison de 120 m². Une extension a été réalisée il y a 10 ans. Il utilise les transports en commun pour aller au lycée et à ses activités (le rugby, les sorties avec les copains, dont le cinéma) et se fait parfois transporter par ses parents en voiture. Il mange de tout. Achète quelques trucs neufs, surtout de l'électronique, avec ses économies. En vacances, ils passent un mois sur la côte dans leur appartement vers Biarritz. @@ -786,7 +786,7 @@ personas . nolan: alimentation . plats . végétalien . nombre: 1 alimentation . boisson . chaude . café . nombre: 0 alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: 0 - alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: 11 + alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: 1.7 alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: 0 transport . voiture . km: 5000 transport . voiture . utilisateur: "'régulier non propriétaire'" @@ -994,7 +994,7 @@ personas . gerard: nom: Gérard résumé: Jeune retraité, 65 ans, nouvelle vie (appartement près de Grenoble, vélo électrique, croisière). description: | - Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. + Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. Pour la retraite, Gérard a eu un vélo électrique, depuis il fait tout avec ! Sa passion, c'est le foot. Il soutient l'équipe locale de ligue 2 et se rend à tous les matchs (parfois il va les voir jouer à l'extérieur, généralement en car avec d'autres fans). Gérard est un grand fumeur (un paquet par jour !) Avec sa femme, ils ont toujours adoré les croisières. Depuis la retraite, ils profitent d'avoir plus de temps pour faire des séjours plus longs. From 29838daac660093862d56d34b557f32aca6d48ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Mon, 8 Jul 2024 20:35:34 +0200 Subject: [PATCH 19/52] feat: do not use custom `safeGetSituation` in quick-doc --- quick-doc/src/AppContext.ts | 15 +++---- tests/helpers/safeGetSituation.mjs | 59 --------------------------- tests/testOptim.mjs | 24 ++++------- tests/testPersonas.mjs | 64 ++++++++++++++++++++++-------- 4 files changed, 60 insertions(+), 102 deletions(-) delete mode 100644 tests/helpers/safeGetSituation.mjs diff --git a/quick-doc/src/AppContext.ts b/quick-doc/src/AppContext.ts index 1bafe5df0..ad3543591 100644 --- a/quick-doc/src/AppContext.ts +++ b/quick-doc/src/AppContext.ts @@ -3,12 +3,13 @@ import Engine from 'publicodes' import { PersonaKey, personas } from './Personas' import ReportManager from './ReportManager' -// @ts-ignore -import safeGetSituation from './../../tests/helpers/safeGetSituation.mjs' - import rules from '../../public/co2-model.FR-lang.fr.json' -export const initialEngine = new Engine(rules) +export const initialEngine = new Engine(rules, { + strict: { + situation: false + } +}) export type AppContextType = { engine?: typeof initialEngine @@ -40,11 +41,7 @@ export function appContextReducer( return { ...state, engine: state.engine.setSituation( - safeGetSituation({ - situation: personas[action.currentPersona].situation, - parsedRulesNames: Object.keys(state.engine.getParsedRules()), - version: 'locale' - }) + personas[action.currentPersona].situation ), currentPersona: action.currentPersona } diff --git a/tests/helpers/safeGetSituation.mjs b/tests/helpers/safeGetSituation.mjs deleted file mode 100644 index a23284399..000000000 --- a/tests/helpers/safeGetSituation.mjs +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ -import c from 'ansi-colors' - -/** - * This function is used to filter the situation from the user. - * - * @param {Record { - // We check if the dotteName is a rule of the model - if (!parsedRulesNames.includes(ruleName)) { - if (markdown) { - console.log( - `- **${ruleName}** n'existe pas dans le modèle (_**${version}**_)` - ) - } else { - console.warn( - `${c.yellow('(warning:safeGetSituation)')} the rule ${c.magenta(ruleName)} doesn't exist in the model (${c.green(version)})` - ) - } - return false - } - // We check if the value from a mutliple choices question `dottedName` - // is defined as a rule `dottedName . value` in the model. - // If not, the value in the situation is an old option, that is not an option anymore. - if ( - value && - typeof value === 'string' && - value !== 'oui' && - value !== 'non' && - !parsedRulesNames.includes( - `${ruleName} . ${value.replaceAll(/^'|'$/g, '')}` - ) - ) { - if (markdown) { - console.log( - `- la réponse **${value}** de **${ruleName}** n'existe pas dans le modèle (_**${version}**_)` - ) - } else { - console.warn( - `${c.yellow('(warning:safeGetSituation)')} the value ${c.magenta(value)} for the rule ${c.magenta(ruleName)} doesn't exist in the model (${c.green(version)})` - ) - } - return false - } - return true - }) - ) -} diff --git a/tests/testOptim.mjs b/tests/testOptim.mjs index 00ed12ae5..91684bd0f 100644 --- a/tests/testOptim.mjs +++ b/tests/testOptim.mjs @@ -1,7 +1,6 @@ import { disabledLogger } from '@publicodes/tools' import c from 'ansi-colors' import Engine from 'publicodes' -import safeGetSituation from './helpers/safeGetSituation.mjs' import { getArgs, @@ -28,10 +27,13 @@ if (personaOpt && personaOpt in localPersonas) { const optimRules = await getLocalRules(country, language, true) -const baseEngine = new Engine(baseRules, { logger: disabledLogger }) +const baseEngine = new Engine(baseRules, { + logger: disabledLogger, + strict: { situation: false } +}) const optimEngine = new Engine(optimRules, { logger: disabledLogger, - allowOrphanRules: true + strict: { situation: false, noOrphanRule: false } }) const nbRules = Object.keys(optimRules).length @@ -50,20 +52,8 @@ for (const personaName in localPersonas) { } try { - baseEngine.setSituation( - safeGetSituation({ - situation: persona.situation || {}, - parsedRulesNames: Object.keys(baseEngine.getParsedRules()), - version: 'base' - }) - ) - optimEngine.setSituation( - safeGetSituation({ - situation: persona.situation || {}, - parsedRulesNames: Object.keys(optimEngine.getParsedRules()), - version: 'optim' - }) - ) + baseEngine.setSituation(persona.situation || {}) + optimEngine.setSituation(persona.situation || {}) } catch (e) { printResults({ results: [{ type: 'error', message: e.message }], markdown }) continue diff --git a/tests/testPersonas.mjs b/tests/testPersonas.mjs index 6163aff2a..1cb72c240 100644 --- a/tests/testPersonas.mjs +++ b/tests/testPersonas.mjs @@ -10,7 +10,6 @@ import { getPersonasFromDist, printResults } from './commons.mjs' -import safeGetSituation from './helpers/safeGetSituation.mjs' /** * Compares the value of all the rules between the local and the prod (or specified) version @@ -33,8 +32,14 @@ if (persona && persona in localPersonas && persona in prodPersonas) { prodPersonas = { [persona]: prodPersonas[persona] } } -const localEngine = new Engine(localRules, { logger: disabledLogger }) -const prodEngine = new Engine(prodRules, { logger: disabledLogger }) +const localEngine = new Engine(localRules, { + logger: disabledLogger, + strict: { situation: false } +}) +const prodEngine = new Engine(prodRules, { + logger: disabledLogger, + strict: { situation: false } +}) const nbRules = Object.keys(localRules).length @@ -52,20 +57,45 @@ for (const personaName in localPersonas) { } try { - const safeSituation = safeGetSituation({ - situation: localSituation || {}, - parsedRulesNames: Object.keys(localEngine.getParsedRules()), - version: 'local', - markdown: version === 'nightly' ? markdown : false - }) - const safeProdSituation = safeGetSituation({ - situation: prodSituation || {}, - parsedRulesNames: Object.keys(prodEngine.getParsedRules()), - version: 'prod', - markdown: version === 'latest' ? markdown : false - }) - localEngine.setSituation(safeSituation) - prodEngine.setSituation(safeProdSituation) + localEngine.setSituation(localSituation || {}) + const safeSituation = localEngine.getSituation() + + const wrongLocalKeys = Object.keys(localSituation).filter( + (key) => !(key in safeSituation) + ) + + if (wrongLocalKeys.length > 0) { + if (version === 'nightly') { + console.log( + `Les règles suivantes n'existent pas dans le modèle ou leur valeur est impossible (_**${version}**_):` + ) + wrongLocalKeys.forEach((key) => console.log(`- ${key}`)) + } else { + console.warn( + `${c.yellow('(warning:safeGetSituation)')} following rules doesn't exist in the model (${c.green(version)}) : ${c.magenta(wrongLocalKeys)}` + ) + } + } + + prodEngine.setSituation(prodSituation || {}) + const safeProdSituation = prodEngine.getSituation() + + const wrongProdKeys = Object.keys(prodSituation).filter( + (key) => !(key in safeProdSituation) + ) + + if (wrongProdKeys.length > 0) { + if (version === 'latest') { + console.log( + `Les règles suivantes n'existent pas dans le modèle ou leur valeur est impossible (_**${version}**_):` + ) + wrongProdKeys.forEach((key) => console.log(`- ${key}`)) + } else { + console.warn( + `${c.yellow('(warning:safeGetSituation)')} following rules doesn't exist in the model (${c.green(version)}) : ${c.magenta(wrongProdKeys)}` + ) + } + } } catch (e) { printResults({ results: [{ type: 'error', message: e.message }], markdown }) continue From 89419f1b22e288fdf7f68719db7ac7e267603165 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 12:17:35 +0200 Subject: [PATCH 20/52] feat: maj personas transports en commun --- personas/personas-fr.yaml | 33 +++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 23 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/personas/personas-fr.yaml b/personas/personas-fr.yaml index 4923b1efc..7ce38b3bb 100644 --- a/personas/personas-fr.yaml +++ b/personas/personas-fr.yaml @@ -45,8 +45,9 @@ personas . yoram: transport . mobilité douce . autres véhicules à moteur . présent: non transport . voiture . km: 0 transport . train . km: 5000 - transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 0 - transport . transports commun . bus . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: non + transport . transports commun . bus . présent: non + transport . transports commun . car . présent: non transport . deux roues . usager: non logement . habitants: 3 logement . surface: 67 @@ -267,9 +268,12 @@ personas . corentin: transport . deux roues . usager: oui transport . deux roues . type: "'scooter thermique'" transport . deux roues . km: 3000 + transport . transports commun . bus . présent: oui transport . transports commun . bus . heures par semaine: 1 transport . train . km: 3000 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: oui transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 2 + transport . transports commun . car . présent: non personas . sandy: nom: Sandy @@ -344,10 +348,11 @@ personas . sandy: transport . vacances . van . propriétaire: non transport . deux roues . usager: non transport . avion . usager: non - transport . transports commun . bus . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . bus . présent: non transport . train . km: 0 - transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: non transport . ferry . usager: non + transport . transports commun . car . présent: non divers . autres produits . niveau de dépenses: "'moyen'" divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: 1 divers . numérique . appareils . TV . nombre: 1 @@ -441,9 +446,10 @@ personas . mehdi: transport . avion . court courrier . heures de vol: 0 transport . avion . moyen courrier . heures de vol: 0 transport . avion . long courrier . heures de vol: 20 - transport . transports commun . bus . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . bus . présent: non transport . train . km: 0 - transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: non + transport . transports commun . car . présent: non transport . mobilité douce . autres véhicules à moteur . présent: oui transport . mobilité douce . autres véhicules à moteur . km: 200 transport . ferry . usager: non @@ -557,7 +563,7 @@ personas . sylviane: Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. - Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. + Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. Elle prend parfois l'autocar. Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. icônes: 👵🏡 @@ -584,9 +590,11 @@ personas . sylviane: transport . voiture . thermique . consommation aux 100: 8 transport . deux roues . usager: non transport . avion . usager: non - transport . transports commun . bus . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . bus . présent: non transport . train . km: 0 - transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: non + transport . transports commun . car . présent: oui + transport . transports commun . car . km par semaine: 30 transport . voiture 5km . fréquence: 4 logement . âge: 60 logement . type: "'maison'" @@ -698,9 +706,11 @@ personas . jessica: transport . avion . court courrier . heures de vol: 4 transport . avion . moyen courrier . heures de vol: 6 transport . avion . long courrier . heures de vol: 0 - transport . transports commun . bus . heures par semaine: 0 + transport . transports commun . bus . présent: non transport . train . km: 5000 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: oui transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 1 + transport . transports commun . car . présent: non logement . âge: 4 logement . type: "'appartement'" logement . surface: 40 @@ -795,9 +805,12 @@ personas . nolan: transport . voiture . motorisation: "'thermique'" transport . voiture . thermique . consommation aux 100: 6 transport . avion . usager: non + transport . transports commun . bus . présent: oui transport . transports commun . bus . heures par semaine: 6 transport . train . km: 1000 + transport . transports commun . métro ou tram . présent: oui transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: 2 + transport . transports commun . car . présent: non logement . âge: 50 logement . type: "'appartement'" logement . construction . rénovation . travaux . rénovation . présent: non From 6ff510554feda5a4d9bbab921cdd290b34884ca3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 12:26:00 +0200 Subject: [PATCH 21/52] feat: traduction personas --- personas/personas-en.yaml | 6 +++--- personas/personas-es.yaml | 14 +++++++------- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/personas/personas-en.yaml b/personas/personas-en.yaml index d7ad82f8a..5212c0012 100644 --- a/personas/personas-en.yaml +++ b/personas/personas-en.yaml @@ -95,17 +95,17 @@ personas . sylviane: Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs renovation work, which has already started with insulation. - For her journeys, which are relatively infrequent, she has an old combustion-powered car. + For her journeys, which are relatively rare, she has an old combustion-powered car. She sometimes takes the bus. She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). She consumes new, but very little. She takes short breaks every year to visit her children, and goes hiking. description.auto: | Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs renovation work, which has already started with insulation. - For her journeys, which are relatively infrequent, she has an old combustion-powered car. + For her journeys, which are relatively rare, she has an old combustion-powered car. She sometimes takes the bus. She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). She consumes new, but very little. She takes short breaks every year to visit her children, and goes hiking. description.lock: | Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. - Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. + Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. Elle prend parfois l'autocar. Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. personas . mehdi: diff --git a/personas/personas-es.yaml b/personas/personas-es.yaml index d705435ef..1686a05e4 100644 --- a/personas/personas-es.yaml +++ b/personas/personas-es.yaml @@ -32,17 +32,17 @@ personas . sylviane: Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. - Para sus desplazamientos, relativamente poco frecuentes, dispone de un viejo coche de combustión. - No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). - Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y practicar senderismo. + Para sus desplazamientos, que son relativamente escasos, tiene un viejo coche de combustión. A veces coge el autobús. + No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos festivos). + Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y hacer senderismo. description.auto: | Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. - Para sus desplazamientos, relativamente poco frecuentes, dispone de un viejo coche de combustión. - No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). - Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y practicar senderismo. + Para sus desplazamientos, que son relativamente escasos, tiene un viejo coche de combustión. A veces coge el autobús. + No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos festivos). + Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y hacer senderismo. description.lock: | Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. - Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. + Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. Elle prend parfois l'autocar. Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. personas . jessica: From 71024a032b24d5ac8b7936fbacce85f9b776f0fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 12:37:14 +0200 Subject: [PATCH 22/52] chore: refacto transports commun --- ...un.publicodes => transports commun.publicodes} | 15 ++++++++++++--- 1 file changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-) rename data/transport/{transports en commun.publicodes => transports commun.publicodes} (91%) diff --git a/data/transport/transports en commun.publicodes b/data/transport/transports commun.publicodes similarity index 91% rename from data/transport/transports en commun.publicodes rename to data/transport/transports commun.publicodes index e567b522a..bf25cd99a 100644 --- a/data/transport/transports en commun.publicodes +++ b/data/transport/transports commun.publicodes @@ -30,7 +30,10 @@ transport . transports commun . bus: variations: - si: est défini: bus . présent - alors: empreinte + alors: + # This is a hack to make sure all branch is not desactivated: we need to have the value in a `somme`, if not, the value applicability is spread to the parent and all branch is desactivated. + somme: + - empreinte - sinon: empreinte par défaut transport . transports commun . bus . empreinte: @@ -95,7 +98,10 @@ transport . transports commun . car: variations: - si: est défini: car . présent - alors: empreinte + alors: + # This is a hack to make sure all branch is not desactivated: we need to have the value in a `somme`, if not, the value applicability is spread to the parent and all branch is desactivated. + somme: + - empreinte - sinon: empreinte par défaut transport . transports commun . car . empreinte: @@ -146,7 +152,10 @@ transport . transports commun . métro ou tram: variations: - si: est défini: métro ou tram . présent - alors: empreinte + alors: + # This is a hack to make sure all branch is not desactivated: we need to have the value in a `somme`, if not, the value applicability is spread to the parent and all branch is desactivated. + somme: + - empreinte - sinon: empreinte par défaut transport . transports commun . métro ou tram . empreinte: From f100741b4cf7b33317f070acb7af81476c052eef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 14:10:34 +0200 Subject: [PATCH 23/52] fix: ordre + titres questions autres produits --- data/divers/divers.publicodes | 4 ++-- data/divers/produits consommables.publicodes | 6 +++--- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 22 ++++++++------------ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 22 ++++++++------------ 4 files changed, 23 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index 6b9f07e36..ea4491040 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -17,8 +17,8 @@ divers: - électroménager - ameublement - numérique - - produits consommables - loisirs - - autres produits - tabac + - produits consommables + - autres produits unité: kgCO2e diff --git a/data/divers/produits consommables.publicodes b/data/divers/produits consommables.publicodes index 5d9ed63cd..54fee4548 100644 --- a/data/divers/produits consommables.publicodes +++ b/data/divers/produits consommables.publicodes @@ -64,11 +64,11 @@ divers . produits consommables . consommation: - élevée divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: Faible (1 ou 2 produits) + titre: 1 à 2 produits divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: Normale (environ 5 produits) + titre: Environ 5 produits divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: Elevée (environ 10 produits) + titre: Environ 10 produits divers . produits consommables . empreinte: titre: Empreinte des produits consommables diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 28e324946..29b3fda74 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -204,10 +204,6 @@ alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre -alimentation . boisson . chaude . par semaine: - titre: Footprint hot drinks per week - titre.auto: Footprint hot drinks per week - titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine alimentation . boisson . chaude . thé: titre: Tea titre.auto: Tea @@ -4699,17 +4695,17 @@ divers . produits consommables . consommation: titre.auto: consumption titre.lock: consommation divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: Low (1 or 2 products) - titre.auto: Low (1 or 2 products) - titre.lock: Faible (1 ou 2 produits) + titre: 1 to 2 products + titre.auto: 1 to 2 products + titre.lock: 1 à 2 produits divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: Normal (about 5 products) - titre.auto: Normal (about 5 products) - titre.lock: Normale (environ 5 produits) + titre: About 5 products + titre.auto: About 5 products + titre.lock: Environ 5 produits divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: High (about 10 products) - titre.auto: High (about 10 products) - titre.lock: Elevée (environ 10 produits) + titre: About 10 products + titre.auto: About 10 products + titre.lock: Environ 10 produits divers . produits consommables . empreinte: titre: Consumables Footprint titre.auto: Consumables Footprint diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 1de7e5105..9fec3912e 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -1027,10 +1027,6 @@ alimentation . déchets . quantité jetée . base: Tiendes a tirar las cosas sin preguntar. description.lock: | Vous avez tendance à jeter sans vous poser de question. -alimentation . boisson . chaude . par semaine: - titre: Bebidas calientes huella por semana - titre.auto: Bebidas calientes huella por semana - titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine alimentation . de saison . consommation . parfois: titre: A veces titre.auto: A veces @@ -9457,9 +9453,9 @@ divers . autres produits macro . vaisselle: titre.auto: vajilla titre.lock: vaisselle divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: Alta (unos 10 productos) - titre.auto: Alta (unos 10 productos) - titre.lock: Elevée (environ 10 produits) + titre: Unos 10 productos + titre.auto: Unos 10 productos + titre.lock: Environ 10 produits divers . produits consommables: titre: consumibles titre.auto: consumibles @@ -10248,9 +10244,9 @@ divers . numérique . appareils . ordinateur fixe: titre.auto: ordenador de sobremesa titre.lock: ordinateur fixe divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: Bajo (1 ó 2 productos) - titre.auto: Bajo (1 ó 2 productos) - titre.lock: Faible (1 ou 2 produits) + titre: 1 a 2 productos + titre.auto: 1 a 2 productos + titre.lock: 1 à 2 produits divers . tabac . consommation par semaine: suggestions: - ❌ Nunca fumo @@ -10606,9 +10602,9 @@ divers . textile . t-shirt: titre.auto: camiseta titre.lock: t-shirt divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: Normal (unos 5 productos) - titre.auto: Normal (unos 5 productos) - titre.lock: Normale (environ 5 produits) + titre: Alrededor de 5 productos + titre.auto: Alrededor de 5 productos + titre.lock: Environ 5 produits divers . textile . robe . empreinte: titre: huella titre.auto: huella From bd4cb30b02fb370dd789993a67b9fe8ca25f9b57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 14:16:09 +0200 Subject: [PATCH 24/52] =?UTF-8?q?fix:=20valeurs=20par=20d=C3=A9faut=20bois?= =?UTF-8?q?sons=20chaudes?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/alimentation/boisson.publicodes | 12 +++++++----- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 24 +++++++++++++++--------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 24 +++++++++++++++--------- 3 files changed, 37 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/data/alimentation/boisson.publicodes b/data/alimentation/boisson.publicodes index e5c04a399..b1dbc8650 100644 --- a/data/alimentation/boisson.publicodes +++ b/data/alimentation/boisson.publicodes @@ -52,7 +52,7 @@ alimentation . boisson . chaude: unité: kgCO2e alimentation . boisson . chaude . par jour: - titre: Empreinte boissons chaudes par semaine + titre: Empreinte boissons chaudes par jour formule: somme: - café @@ -87,29 +87,31 @@ alimentation . boisson . chaude . chicorée: alimentation . boisson . chaude . café . nombre: question: Nombre de cafés par jour - par défaut: 10 + par défaut: 1.5 plancher: 0 unité: tasse/jour - note: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)) + note: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)), soit environ une tasse et demi par jour. alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: question: Nombre de thés par jour - par défaut: 3 + par défaut: 0.5 plancher: 0 unité: tasse/jour - note: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à 3 tasses par semaine. + note: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à une demi tasse par jour. alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: question: Nombre de chocolats chauds par jour par défaut: 0 plancher: 0 unité: tasse/jour + note: Nous ne considérons pas de tasses de chocolat chaud par défaut. alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: question: Nombre de tasses de chicorée par jour par défaut: 0 plancher: 0 unité: tasse/jour + note: Nous ne considérons pas de tasses de chicorée par défaut. alimentation . boisson . tasse de café: titre: Empreinte d'une tasse de café diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 29b3fda74..00b63ccf5 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -190,9 +190,9 @@ alimentation . boisson . chaude . café . nombre: titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre - note: The average French person drinks 500 cups of coffee a year ( source) - note.auto: The average French person drinks 500 cups of coffee a year ( source) - note.lock: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)) + note: The average French person drinks 500 cups of coffee a year (source), or around one and a half cups a day. + note.auto: The average French person drinks 500 cups of coffee a year (source), or around one and a half cups a day. + note.lock: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)), soit environ une tasse et demi par jour. alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud: titre: Hot Chocolate titre.auto: Hot Chocolate @@ -204,6 +204,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre + note: We do not consider cups of hot chocolate by default. + note.auto: We do not consider cups of hot chocolate by default. + note.lock: Nous ne considérons pas de tasses de chocolat chaud par défaut. alimentation . boisson . chaude . thé: titre: Tea titre.auto: Tea @@ -215,9 +218,9 @@ alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: titre: number titre.auto: number titre.lock: nombre - note: The average French person consumes 250g of tea a year ( source), or 5 grams a week. We have estimated that this corresponds to approximately 3 cups a week. - note.auto: The average French person consumes 250g of tea a year ( source), or 5 grams a week. We have estimated that this corresponds to approximately 3 cups a week. - note.lock: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à 3 tasses par semaine. + note: The average French person consumes 250g of tea a year ( source), or 5 grams a week. We have estimated that this corresponds to approximately half a cup a day. + note.auto: The average French person consumes 250g of tea a year ( source), or 5 grams a week. We have estimated that this corresponds to approximately half a cup a day. + note.lock: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à une demi tasse par jour. alimentation . boisson . eau en bouteille: titre: Bottled water titre.auto: Bottled water @@ -23907,6 +23910,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: question: Number of cups of chicory per day question.auto: Number of cups of chicory per day question.lock: Nombre de tasses de chicorée par jour + note: We do not consider chicory cups by default. + note.auto: We do not consider chicory cups by default. + note.lock: Nous ne considérons pas de tasses de chicorée par défaut. alimentation . boisson . chaude . chicorée: titre: Chicory titre.auto: Chicory @@ -29283,6 +29289,6 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. alimentation . boisson . chaude . par jour: - titre: Hot drinks footprint per week - titre.auto: Hot drinks footprint per week - titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine + titre: Hot drinks footprint per day + titre.auto: Hot drinks footprint per day + titre.lock: Empreinte boissons chaudes par jour diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 9fec3912e..c909ef775 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -35,6 +35,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chocolat chaud . nombre: question: Número de chocolates calientes al día question.auto: Número de chocolates calientes al día question.lock: Nombre de chocolats chauds par jour + note: No consideramos por defecto las tazas de chocolate caliente. + note.auto: No consideramos por defecto las tazas de chocolate caliente. + note.lock: Nous ne considérons pas de tasses de chocolat chaud par défaut. alimentation . déjeuner et dîner: titre: Comidas y cenas titre.auto: Comidas y cenas @@ -423,9 +426,9 @@ alimentation . boisson . chaude . thé . nombre: titre: número titre.auto: número titre.lock: nombre - note: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a 3 tazas a la semana. - note.auto: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a 3 tazas a la semana. - note.lock: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à 3 tasses par semaine. + note: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a media taza al día. + note.auto: El francés medio consume 250 gramos de té al año (fuente), es decir, 5 gramos a la semana. Hemos calculado que esto corresponde aproximadamente a media taza al día. + note.lock: Un français moyen consomme 250g de thé par an ([source](https://www.francesoir.fr/lifestyle-vie-quotidienne/le-boom-de-la-consommation-en-france)), soit 5 grammes par semaine. Nous avons estimé que cela correspondait approximativement à une demi tasse par jour. question: Número de tés al día question.auto: Número de tés al día question.lock: Nombre de thés par jour @@ -637,9 +640,9 @@ alimentation . boisson . chaude . café . nombre: titre: número titre.auto: número titre.lock: nombre - note: El francés medio bebe 500 tazas de café al año (fuente) - note.auto: El francés medio bebe 500 tazas de café al año (fuente) - note.lock: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)) + note: El francés medio bebe 500 tazas de café al año (fuente), es decir, alrededor de una taza y media al día. + note.auto: El francés medio bebe 500 tazas de café al año (fuente), es decir, alrededor de una taza y media al día. + note.lock: Un français moyen boit 500 tasses de café par an ([source](https://fr.statista.com/themes/10144/le-cafe-en-france/#topFacts)), soit environ une tasse et demi par jour. alimentation . boisson . eau en bouteille . consommation annuelle: titre: consumo anual titre.auto: consumo anual @@ -943,6 +946,9 @@ alimentation . boisson . chaude . chicorée . nombre: question: Número de tazas de achicoria al día question.auto: Número de tazas de achicoria al día question.lock: Nombre de tasses de chicorée par jour + note: No consideramos por defecto las copas de achicoria. + note.auto: No consideramos por defecto las copas de achicoria. + note.lock: Nous ne considérons pas de tasses de chicorée par défaut. alimentation . boisson . eau en bouteille . empreinte: titre: huella titre.auto: huella @@ -28970,6 +28976,6 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. alimentation . boisson . chaude . par jour: - titre: Bebidas calientes huella por semana - titre.auto: Bebidas calientes huella por semana - titre.lock: Empreinte boissons chaudes par semaine + titre: Bebidas calientes al día + titre.auto: Bebidas calientes al día + titre.lock: Empreinte boissons chaudes par jour From 24150c75063b101915de5a728e8887023c235d47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 14:27:07 +0200 Subject: [PATCH 25/52] fix: rajoute les notes pour les sports --- data/divers/loisirs.publicodes | 9 +++++++++ data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 27 ++++++++++++++++++++++++++ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 27 ++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 63 insertions(+) diff --git a/data/divers/loisirs.publicodes b/data/divers/loisirs.publicodes index ffb6a6b28..2f3839321 100644 --- a/data/divers/loisirs.publicodes +++ b/data/divers/loisirs.publicodes @@ -454,6 +454,7 @@ divers . loisirs . sports . individuel extérieur: titre: Sports individuels en extérieur icônes: 🛹👟🚲️ applicable si: présent + note: Il est question ici de course à pied, skateboard, cyclisme... divers . loisirs . sports . individuel extérieur . présent: question: Faites-vous du roller ou du skateboard ? @@ -461,6 +462,7 @@ divers . loisirs . sports . balle ou ballon: titre: Sports de balle ou ballon icônes: 🎾⚽️ applicable si: présent + note: Il est question ici de foot, tennis, volley, badminton... divers . loisirs . sports . balle ou ballon . présent: question: Pratiquez-vous un sport de raquette ? @@ -468,6 +470,7 @@ divers . loisirs . sports . aquatique: titre: Sports en piscine icônes: 🏊 applicable si: présent + note: Il est question ici de natation, water-polo, apnée... divers . loisirs . sports . aquatique . présent: question: Pratiquez-vous un sport en piscine ? @@ -475,6 +478,7 @@ divers . loisirs . sports . martial ou combat: titre: Arts martiaux, combat icônes: 🥋 applicable si: présent + note: Il est question ici de judo, boxe, lutte... divers . loisirs . sports . martial ou combat . présent: question: Pratiquez-vous un art martial ou de combat ? @@ -489,6 +493,7 @@ divers . loisirs . sports . salle de sport: titre: Salle de sport ou musculation icônes: 🎽 applicable si: présent + note: Il est question ici de fitness, cours collectifs, pratique individuelle... divers . loisirs . sports . salle de sport . présent: question: Fréquentez-vous une salle de sport, fitness ou musculation ? @@ -510,6 +515,7 @@ divers . loisirs . sports . nautique: titre: Sports nautiques icônes: 🚣 applicable si: présent + note: Il est question ici de kayak, surf, voile... divers . loisirs . sports . nautique . présent: question: Pratiquez-vous un sport nautique ? @@ -517,6 +523,7 @@ divers . loisirs . sports . hiver montagne: titre: Sports d'hiver icônes: 🎿 applicable si: présent + note: Il est question ici de ski de descente, de fond, snowboard... divers . loisirs . sports . hiver montagne . présent: question: Pratiquez-vous un sport d'hiver ou de montagne ? @@ -524,6 +531,7 @@ divers . loisirs . sports . sports énergivores: titre: Sports motorisés ou nécessitant un engin à moteur icônes: 🚤🪂🏎️ applicable si: présent + note: Il est question ici de karting, parachute, ski-nautique... divers . loisirs . sports . sports énergivores . présent: question: Pratiquez-vous un sport impliquant un véhicule motorisé ? @@ -531,6 +539,7 @@ divers . loisirs . sports . autres sports: titre: Autres (tir, escalade...) icônes: 🏹🧗‍♂️ applicable si: présent + note: Il est question ici de sports enchaînés, combinés, tir, escalade... divers . loisirs . sports . autres sports . présent: question: Pratiquez-vous un sport non listé ? diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 00b63ccf5..46d5eaff2 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -22337,6 +22337,9 @@ divers . loisirs . sports . individuel extérieur: description: Running, skateboarding, cycling... description.auto: Running, skateboarding, cycling... description.lock: Course à pied, skateboard, cyclisme... + note: We're talking about running, skateboarding, cycling... + note.auto: We're talking about running, skateboarding, cycling... + note.lock: Il est question ici de course à pied, skateboard, cyclisme... divers . loisirs . sports . choix utilisateur: description: has the user chosen a sport? description.auto: has the user chosen a sport? @@ -22358,6 +22361,9 @@ divers . loisirs . sports . balle ou ballon: description: Soccer, tennis, volleyball, badminton... description.auto: Soccer, tennis, volleyball, badminton... description.lock: Foot, tennis, volley, badminton... + note: We're talking about football, tennis, volleyball, badminton... + note.auto: We're talking about football, tennis, volleyball, badminton... + note.lock: Il est question ici de foot, tennis, volley, badminton... divers . loisirs . sports . aquatique: titre: Pool sports titre.auto: Pool sports @@ -22365,6 +22371,9 @@ divers . loisirs . sports . aquatique: description: Swimming, water polo, apnea... description.auto: Swimming, water polo, apnea... description.lock: Natation, water-polo, apnée... + note: We're talking about swimming, water polo, apnea... + note.auto: We're talking about swimming, water polo, apnea... + note.lock: Il est question ici de natation, water-polo, apnée... divers . loisirs . sports . balle ou ballon . présent: titre: present titre.auto: present @@ -22386,6 +22395,9 @@ divers . loisirs . sports . martial ou combat: description: Judo, boxing, wrestling... description.auto: Judo, boxing, wrestling... description.lock: Judo, boxe, lutte... + note: We're talking about judo, boxing, wrestling... + note.auto: We're talking about judo, boxing, wrestling... + note.lock: Il est question ici de judo, boxe, lutte... divers . loisirs . sports . martial ou combat . présent: titre: present titre.auto: present @@ -22411,6 +22423,9 @@ divers . loisirs . sports . salle de sport: description: Fitness, group classes, individual practice... description.auto: Fitness, group classes, individual practice... description.lock: Fitness, cours collectifs, pratique individuelle... + note: We're talking about fitness, group classes, individual practice... + note.auto: We're talking about fitness, group classes, individual practice... + note.lock: Il est question ici de fitness, cours collectifs, pratique individuelle... divers . loisirs . sports . salle de sport . présent: question: Do you go to a gym, fitness center or bodybuilding studio? question.auto: Do you go to a gym, fitness center or bodybuilding studio? @@ -22436,6 +22451,9 @@ divers . loisirs . sports . nautique: description: Kayaking, surfing, sailing... description.auto: Kayaking, surfing, sailing... description.lock: Kayak, surf, voile... + note: We're talking about kayaking, surfing, sailing... + note.auto: We're talking about kayaking, surfing, sailing... + note.lock: Il est question ici de kayak, surf, voile... divers . loisirs . sports . golf . présent: question: Do you play golf? question.auto: Do you play golf? @@ -22461,6 +22479,9 @@ divers . loisirs . sports . hiver montagne: description: Downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding... description.auto: Downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding... description.lock: Ski de descente, de fond, snowboard... + note: We're talking downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding... + note.auto: We're talking downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding... + note.lock: Il est question ici de ski de descente, de fond, snowboard... divers . loisirs . sports . hiver montagne . présent: question: Do you practice a winter or mountain sport? question.auto: Do you practice a winter or mountain sport? @@ -22482,6 +22503,9 @@ divers . loisirs . sports . autres sports: description: Combined sports, shooting, climbing... description.auto: Combined sports, shooting, climbing... description.lock: Sports enchaînés, combinés, tir, escalade... + note: We're talking about linked sports, combined sports, shooting, climbing... + note.auto: We're talking about linked sports, combined sports, shooting, climbing... + note.lock: Il est question ici de sports enchaînés, combinés, tir, escalade... divers . loisirs . sports . sports énergivores: description: Go-karting, parachuting, water-skiing... description.auto: Go-karting, parachuting, water-skiing... @@ -22489,6 +22513,9 @@ divers . loisirs . sports . sports énergivores: titre: Motorized sports or sports requiring motorized equipment titre.auto: Motorized sports or sports requiring motorized equipment titre.lock: Sports motorisés ou nécessitant un engin à moteur + note: We're talking go-karting, parachuting, water-skiing... + note.auto: We're talking go-karting, parachuting, water-skiing... + note.lock: Il est question ici de karting, parachute, ski-nautique... divers . loisirs . sports . autres sports . présent: titre: present titre.auto: present diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index c909ef775..51f540d0c 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -7466,6 +7466,9 @@ divers . loisirs . sports . martial ou combat: description: Judo, boxeo, lucha... description.auto: Judo, boxeo, lucha... description.lock: Judo, boxe, lutte... + note: Hablamos de judo, boxeo, lucha libre... + note.auto: Hablamos de judo, boxeo, lucha libre... + note.lock: Il est question ici de judo, boxe, lutte... divers . loisirs . sports . choix utilisateur: titre: Elección del usuario para actividades deportivas titre.auto: Elección del usuario para actividades deportivas @@ -8080,6 +8083,9 @@ divers . loisirs . sports . sports énergivores: titre: Deportes motorizados o que requieran equipo motorizado titre.auto: Deportes motorizados o que requieran equipo motorizado titre.lock: Sports motorisés ou nécessitant un engin à moteur + note: Hablamos de karting, paracaidismo, esquí acuático... + note.auto: Hablamos de karting, paracaidismo, esquí acuático... + note.lock: Il est question ici de karting, parachute, ski-nautique... divers . autres produits macro: titre: Huella de "nuevos productos" mediante el enfoque SDES titre.auto: Huella de "nuevos productos" mediante el enfoque SDES @@ -9158,6 +9164,9 @@ divers . loisirs . sports . autres sports: titre: Otros (tiro, escalada...) titre.auto: Otros (tiro, escalada...) titre.lock: Autres (tir, escalade...) + note: Hablamos de deportes enlazados, combinados, tiro, escalada... + note.auto: Hablamos de deportes enlazados, combinados, tiro, escalada... + note.lock: Il est question ici de sports enchaînés, combinés, tir, escalade... divers . textile . t-shirt . nombre: question: Número de camisetas compradas en un año question.auto: Número de camisetas compradas en un año @@ -9312,6 +9321,9 @@ divers . loisirs . sports . balle ou ballon: titre: Deportes de pelota titre.auto: Deportes de pelota titre.lock: Sports de balle ou ballon + note: Hablamos de fútbol, tenis, voleibol, bádminton... + note.auto: Hablamos de fútbol, tenis, voleibol, bádminton... + note.lock: Il est question ici de foot, tennis, volley, badminton... divers . électroménager . appareils . bouilloire . nombre: question: ¿Cuántos hervidores tiene? question.auto: ¿Cuántos hervidores tiene? @@ -9326,6 +9338,9 @@ divers . loisirs . sports . aquatique: description: Natación, waterpolo, apnea... description.auto: Natación, waterpolo, apnea... description.lock: Natation, water-polo, apnée... + note: Hablamos de natación, waterpolo, apnea... + note.auto: Hablamos de natación, waterpolo, apnea... + note.lock: Il est question ici de natation, water-polo, apnée... divers . loisirs . culture . pratique de la musique . proportion de pratiquants: titre: proporción de usuarios titre.auto: proporción de usuarios @@ -9360,6 +9375,9 @@ divers . loisirs . sports . salle de sport: titre: Gimnasio o sala de pesas titre.auto: Gimnasio o sala de pesas titre.lock: Salle de sport ou musculation + note: Hablamos de fitness, clases en grupo, práctica individual... + note.auto: Hablamos de fitness, clases en grupo, práctica individual... + note.lock: Il est question ici de fitness, cours collectifs, pratique individuelle... divers . tabac . nombre de cigarettes par paquet: note: | Se supone que un paquete contiene 20 cigarrillos. @@ -9398,6 +9416,9 @@ divers . loisirs . sports . nautique: titre: Deportes acuáticos titre.auto: Deportes acuáticos titre.lock: Sports nautiques + note: Hablamos de kayak, surf, vela... + note.auto: Hablamos de kayak, surf, vela... + note.lock: Il est question ici de kayak, surf, voile... divers . numérique . appareils . tablette . durée: titre: La vida de una tableta titre.auto: La vida de una tableta @@ -9587,6 +9608,9 @@ divers . loisirs . sports . individuel extérieur: titre: Deportes individuales al aire libre titre.auto: Deportes individuales al aire libre titre.lock: Sports individuels en extérieur + note: Hablamos de correr, montar en monopatín, en bicicleta... + note.auto: Hablamos de correr, montar en monopatín, en bicicleta... + note.lock: Il est question ici de course à pied, skateboard, cyclisme... divers . électroménager . appareils . cafetière . empreinte amortie: titre: Huella amortiguada de la cafetera titre.auto: Huella amortiguada de la cafetera @@ -9829,6 +9853,9 @@ divers . loisirs . sports . hiver montagne: description: Esquí alpino, esquí de fondo, snowboard... description.auto: Esquí alpino, esquí de fondo, snowboard... description.lock: Ski de descente, de fond, snowboard... + note: Hablamos de esquí alpino, esquí de fondo, snowboard... + note.auto: Hablamos de esquí alpino, esquí de fondo, snowboard... + note.lock: Il est question ici de ski de descente, de fond, snowboard... divers . textile . manteau: titre: abrigo titre.auto: abrigo From d66e07bef398c0882dc7ceca32bd679b333fd0eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 14:28:03 +0200 Subject: [PATCH 26/52] =?UTF-8?q?fix:=20condition=20action=20remplace=20ca?= =?UTF-8?q?f=C3=A9=20par=20th=C3=A9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/actions/alimentation.publicodes | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/actions/alimentation.publicodes b/data/actions/alimentation.publicodes index 224d02871..d1a656ddf 100644 --- a/data/actions/alimentation.publicodes +++ b/data/actions/alimentation.publicodes @@ -332,7 +332,7 @@ alimentation . réduire café . max un par jour: Et si vous commenciez par diminuer votre consommation en ne buvant qu’un café par jour ? alimentation . réduire café . remplace un café par jour par thé: - applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 7 tasse/jour + applicable si: boisson . chaude . café . nombre > 1 tasse/jour titre: Remplacer une tasse de café par du thé icônes: ☕️🫖 formule: (boisson . tasse de café - boisson . tasse de thé) * 1 tasse/jour * commun . jours par an From 1c187c5df854f2c17bc699a01381713af35438db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 4 Jul 2024 11:41:33 +0200 Subject: [PATCH 27/52] fix: plus de ? --- data/alimentation/repas.publicodes | 2 +- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 6 +++--- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 6 +++--- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/data/alimentation/repas.publicodes b/data/alimentation/repas.publicodes index 51d148ce5..b70358a57 100644 --- a/data/alimentation/repas.publicodes +++ b/data/alimentation/repas.publicodes @@ -105,7 +105,7 @@ alimentation . plats: viande rouge . nombre: 6 poisson gras . nombre: 1 poisson blanc . nombre: 1 - question: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + question: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type titre: Empreinte des repas description: | Choisissez les plats qui représentent votre semaine type. diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 5559e7ef9..88b3d1ed5 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -3173,9 +3173,9 @@ alimentation . plats: 💡 Vous trouverez la documentation complète dans [notre wiki](https://accelerateur-transition-ecologique-ademe.notion.site/Empreinte-des-repas-NGC-377d2143f3a14b558ab2c8e0426d2e23). 🧮 Le calcul détaillé est [disponible ici](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L3p1m2jtbSK7f3i9AYvWIHntXhI_IiVIY9RM6-IxTb8/edit#gid=1235090355) sous forme de tableur. - question: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week? - question.auto: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week? - question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + question: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week + question.auto: Choose the 14 meals (lunches and dinners) for your typical week + question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type titre: Meal footprint titre.auto: Meal footprint titre.lock: Empreinte des repas diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 280c16b49..f4d11f717 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -152,9 +152,9 @@ alimentation . plats: titre: Huella alimentaria titre.auto: Huella alimentaria titre.lock: Empreinte des repas - question: Elige las 14 comidas (almuerzos y cenas) para tu semana tipo.. - question.auto: Elige las 14 comidas (almuerzos y cenas) para tu semana tipo.. - question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type ? + question: Elija las 14 comidas (almuerzos y cenas) para su semana típica + question.auto: Elija las 14 comidas (almuerzos y cenas) para su semana típica + question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type description: | Elige los platos que representen tu semana típica. From 63b804f8502aab87d4788b6aa29621a00c6f2a34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 9 Jul 2024 17:55:02 +0200 Subject: [PATCH 28/52] pkg!: use publicodes-acv-numerique --- "data/divers/num\303\251rique.publicodes" | 46 ++-- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 290 +++++++++++----------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 290 +++++++++++----------- package.json | 2 +- yarn.lock | 10 +- 5 files changed, 319 insertions(+), 319 deletions(-) diff --git "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" index 937ba56b0..e72967d9a 100644 --- "a/data/divers/num\303\251rique.publicodes" +++ "b/data/divers/num\303\251rique.publicodes" @@ -1,8 +1,8 @@ importer!: depuis: - nom: '@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet' - url: https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet - dans: negaoctet + nom: '@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique' + url: https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique + dans: acv numerique les règles: - acv . smartphone . carbone . fabrication - acv . smartphone . carbone . distribution @@ -190,7 +190,7 @@ divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: par défaut: 1 divers . numérique . appareils . téléphone . durée: titre: Durée de vie d'un téléphone - formule: negaoctet . acv . smartphone . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . smartphone . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . téléphone . empreinte: titre: Empreinte d'un téléphone icônes: 📱✨ @@ -208,7 +208,7 @@ divers . numérique . appareils . téléphone . empreinte: - https://www.bilans-ges.ademe.fr/fr/basecarbone/donnees-consulter/liste-element?recherche=Smartphone - https://www.bilans-ges.ademe.fr/fr/accueil/documentation-gene/index/page/produits_informatiques__electr - https://www.apple.com/environment/pdf/products/iphone/iPhone_11_PER_sept2019.pdf - formule: (negaoctet . acv . smartphone . carbone . fabrication + negaoctet . acv . smartphone . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . smartphone . carbone . fabrication + acv numerique . acv . smartphone . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . ordinateur portable: @@ -222,10 +222,10 @@ divers . numérique . appareils . ordinateur portable . nombre: par défaut: 1 divers . numérique . appareils . ordinateur portable . durée: titre: Durée de vie d'un ordinateur portable - formule: negaoctet . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . ordinateur portable . empreinte: titre: Empreinte ordinateur portable - formule: (negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication + negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication + acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . ordinateur fixe: @@ -243,18 +243,18 @@ divers . numérique . appareils . ordinateur fixe . durée: titre: Durée de vie d'un ordinateur fixe formule: moyenne: - - negaoctet . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique / 1 an - - negaoctet . acv . écran . durée de vie théorique / 1 an + - acv numerique . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique / 1 an + - acv numerique . acv . écran . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . ordinateur fixe . empreinte: titre: Empreinte d'un ordinateur fixe formule: tour + écran divers . numérique . appareils . ordinateur fixe . tour: titre: Empreinte d'un écran - formule: (negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication + negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication + acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . ordinateur fixe . écran: titre: Empreinte d'un écran - formule: (negaoctet . acv . écran . carbone . fabrication + negaoctet . acv . écran . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . écran . carbone . fabrication + acv numerique . acv . écran . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . tablette: @@ -268,10 +268,10 @@ divers . numérique . appareils . tablette . nombre: par défaut: 0 divers . numérique . appareils . tablette . durée: titre: Durée de vie d'une tablette - formule: negaoctet . acv . tablette . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . tablette . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . tablette . empreinte: titre: Empreinte tablette - formule: (negaoctet . acv . tablette . carbone . fabrication + negaoctet . acv . tablette . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . tablette . carbone . fabrication + acv numerique . acv . tablette . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . TV: @@ -291,10 +291,10 @@ divers . numérique . appareils . TV . nombre: par défaut: 1 divers . numérique . appareils . TV . durée: titre: Durée de vie d'une TV - formule: negaoctet . acv . TV . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . TV . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . TV . empreinte: titre: Empreinte TV - formule: (negaoctet . acv . TV . carbone . fabrication + negaoctet . acv . TV . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . TV . carbone . fabrication + acv numerique . acv . TV . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . enceinte bluetooth: @@ -308,10 +308,10 @@ divers . numérique . appareils . enceinte bluetooth . nombre: par défaut: 0 divers . numérique . appareils . enceinte bluetooth . durée: titre: Durée de vie d'une enceinte bluetooth - formule: negaoctet . acv . enceinte . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . enceinte . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . enceinte bluetooth . empreinte: titre: Empreinte enceinte bluetooth - formule: (negaoctet . acv . enceinte . carbone . fabrication + negaoctet . acv . enceinte . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . enceinte . carbone . fabrication + acv numerique . acv . enceinte . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . console de salon: @@ -325,10 +325,10 @@ divers . numérique . appareils . console de salon . nombre: par défaut: 0 divers . numérique . appareils . console de salon . durée: titre: Durée de vie d'une console de salon - formule: negaoctet . acv . console de salon . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . console de salon . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . console de salon . empreinte: titre: Empreinte console de salon - formule: (negaoctet . acv . console de salon . carbone . fabrication + negaoctet . acv . console de salon . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . console de salon . carbone . fabrication + acv numerique . acv . console de salon . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . console portable: @@ -342,10 +342,10 @@ divers . numérique . appareils . console portable . nombre: par défaut: 0 divers . numérique . appareils . console portable . durée: titre: Durée de vie d'une console portable - formule: negaoctet . acv . console portable . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . console portable . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . console portable . empreinte: titre: Empreinte console portable - formule: (negaoctet . acv . console portable . carbone . fabrication + negaoctet . acv . console portable . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . console portable . carbone . fabrication + acv numerique . acv . console portable . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e divers . numérique . appareils . imprimante: @@ -359,10 +359,10 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: par défaut: 0 divers . numérique . appareils . imprimante . durée: titre: Durée de vie d'une imprimante - formule: negaoctet . acv . imprimante . durée de vie théorique / 1 an + formule: acv numerique . acv . imprimante . durée de vie théorique / 1 an divers . numérique . appareils . imprimante . empreinte: titre: Empreinte imprimante - formule: (negaoctet . acv . imprimante . carbone . fabrication + negaoctet . acv . imprimante . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e + formule: (acv numerique . acv . imprimante . carbone . fabrication + acv numerique . acv . imprimante . carbone . distribution) / 1000 gCO2e/kgCO2e unité: kgCO2e note: Facteur d'émissions issu de la Base Carbone diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index ca8476d56..2b6e16845 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -28000,74 +28000,70 @@ logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . saisie question: No invoice? Enter your approximate monthly expenditure question.auto: No invoice? Enter your approximate monthly expenditure question.lock: Pas de facture ? Entrez vos dépenses approximatives par mois -negaoctet: - titre: negabyte - titre.auto: negabyte - titre.lock: negaoctet -negaoctet . acv . tablette . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . tablette . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . TV . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . TV . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . écran . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . écran . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . enceinte . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . enceinte . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . TV . carbone: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . TV . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . TV . carbone . distribution: +acv numerique . acv . TV . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . TV: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . TV: titre: TV titre.auto: TV titre.lock: TV -negaoctet . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: question: Do you use a printer? question.auto: Do you use a printer? @@ -28075,95 +28071,95 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: titre: Number of portable consoles titre.auto: Number of portable consoles titre.lock: Nombre de consoles portables -negaoctet . acv . console de salon . carbone: +acv numerique . acv . console de salon . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . smartphone . carbone . distribution: +acv numerique . acv . smartphone . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . écran . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . écran . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette . carbone: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . carbone: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . console de salon . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . console de salon . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' divers . numérique . appareils . imprimante: titre: printer titre.auto: printer titre.lock: imprimante -negaoctet . acv . imprimante: +acv numerique . acv . imprimante: titre: printer titre.auto: printer titre.lock: imprimante -negaoctet . acv . ordinateur portable: +acv numerique . acv . ordinateur portable: titre: laptop computer titre.auto: laptop computer titre.lock: ordinateur portable -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . enceinte . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . enceinte . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe: titre: desktop computer titre.auto: desktop computer titre.lock: ordinateur fixe -negaoctet . acv . console portable . carbone . distribution: +acv numerique . acv . console portable . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette: titre: tablet titre.auto: tablet titre.lock: tablette -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone: +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone @@ -28174,152 +28170,152 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . empreinte: note: Emissions factor taken from Base Carbone note.auto: Emissions factor taken from Base Carbone note.lock: Facteur d'émissions issu de la Base Carbone -negaoctet . acv . console portable . carbone: +acv numerique . acv . console portable . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv: +acv numerique . acv: titre: acv titre.auto: acv titre.lock: acv -negaoctet . acv . écran: +acv numerique . acv . écran: titre: screen titre.auto: screen titre.lock: écran -negaoctet . acv . écran . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . écran . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console de salon . carbone . fabrication: - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication -negaoctet . acv . imprimante . durée de vie théorique: - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' +acv numerique . acv . imprimante . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique -negaoctet . acv . smartphone: +acv numerique . acv . smartphone: titre: smartphone titre.auto: smartphone titre.lock: smartphone -negaoctet . acv . console de salon: +acv numerique . acv . console de salon: titre: home console titre.auto: home console titre.lock: console de salon -negaoctet . acv . écran . carbone: +acv numerique . acv . écran . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . smartphone . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . smartphone . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . smartphone . carbone: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . smartphone . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . enceinte . carbone: +acv numerique . acv . enceinte . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . smartphone . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . smartphone . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable: titre: portable console titre.auto: portable console titre.lock: console portable -negaoctet . acv . enceinte: +acv numerique . acv . enceinte: titre: speaker titre.auto: speaker titre.lock: enceinte -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution: +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone: titre: carbon titre.auto: carbon titre.lock: carbone -negaoctet . acv . TV . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . TV . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console de salon . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon . carbone . distribution: titre: distribution titre.auto: distribution titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' divers . numérique . appareils . imprimante . durée: titre: Printer lifetime titre.auto: Printer lifetime titre.lock: Durée de vie d'une imprimante -negaoctet . acv . enceinte . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . enceinte . durée de vie théorique: titre: theoretical service life titre.auto: theoretical service life titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . carbone . fabrication: titre: manufacturing titre.auto: manufacturing titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet` model.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.auto: '> ℹ️ This rule comes from the `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique` model.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' transport . transports commun . bus . empreinte: titre: footprint titre.auto: footprint @@ -29236,3 +29232,7 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Ce chiffre est issu des [Données sur le parc automobile français au 1er janvier 2023](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/donnees-sur-le-parc-automobile-francais-au-1er-janvier-2023?rubrique=&dossier=1348). Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. +acv numerique: + titre: acv digital + titre.auto: acv digital + titre.lock: acv numerique diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 96953b2cc..723e92649 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -27602,52 +27602,52 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . durée: titre: Vida útil de la impresora titre.auto: Vida útil de la impresora titre.lock: Durée de vie d'une imprimante -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution: +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . enceinte . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . enceinte . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe: titre: ordenador de sobremesa titre.auto: ordenador de sobremesa titre.lock: ordinateur fixe -negaoctet . acv . TV . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . TV . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: titre: Número de consolas portátiles titre.auto: Número de consolas portátiles @@ -27655,119 +27655,119 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: question: ¿Utiliza una impresora? question.auto: ¿Utiliza una impresora? question.lock: Utilisez-vous un imprimante ? -negaoctet . acv: +acv numerique . acv: titre: acv titre.auto: acv titre.lock: acv -negaoctet . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . ordinateur portable . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . écran . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . écran . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . smartphone . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . smartphone . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable: titre: consola portátil titre.auto: consola portátil titre.lock: console portable -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console de salon: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon: titre: consola doméstica titre.auto: consola doméstica titre.lock: console de salon -negaoctet . acv . TV . carbone . distribution: +acv numerique . acv . TV . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . smartphone . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . smartphone . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . écran . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . écran . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette: titre: tableta titre.auto: tableta titre.lock: tablette -negaoctet . acv . écran: +acv numerique . acv . écran: titre: pantalla titre.auto: pantalla titre.lock: écran -negaoctet . acv . enceinte . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . enceinte . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . TV . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . TV . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . console de salon . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . console de salon . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . TV: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . TV: titre: TV titre.auto: TV titre.lock: TV -negaoctet . acv . écran . carbone . distribution: +acv numerique . acv . écran . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . smartphone . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . smartphone . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone @@ -27775,98 +27775,98 @@ divers . numérique . appareils . imprimante: titre: impresora titre.auto: impresora titre.lock: imprimante -negaoctet . acv . enceinte: +acv numerique . acv . enceinte: titre: altavoz titre.auto: altavoz titre.lock: enceinte -negaoctet . acv . enceinte . carbone: +acv numerique . acv . enceinte . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . console portable . carbone: +acv numerique . acv . console portable . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . imprimante . carbone: +acv numerique . acv . imprimante . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . console portable . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . console portable . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . écran . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . écran . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . TV . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . TV . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console de salon . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur fixe . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur portable: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur portable: titre: ordenador portátil titre.auto: ordenador portátil titre.lock: ordinateur portable -negaoctet . acv . ordinateur fixe . carbone: +acv numerique . acv . ordinateur fixe . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . imprimante: +acv numerique . acv . imprimante: titre: impresora titre.auto: impresora titre.lock: imprimante -negaoctet . acv . smartphone: +acv numerique . acv . smartphone: titre: smartphone titre.auto: smartphone titre.lock: smartphone -negaoctet . acv . tablette . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . tablette . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console de salon . carbone . distribution: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . imprimante . carbone . fabrication: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . imprimante . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' divers . numérique . appareils . imprimante . empreinte: titre: Huella digital de la impresora titre.auto: Huella digital de la impresora @@ -27874,47 +27874,43 @@ divers . numérique . appareils . imprimante . empreinte: note: Factor de emisiones tomado de la Base Carbone note.auto: Factor de emisiones tomado de la Base Carbone note.lock: Facteur d'émissions issu de la Base Carbone -negaoctet . acv . smartphone . carbone . distribution: +acv numerique . acv . smartphone . carbone . distribution: titre: distribución titre.auto: distribución titre.lock: distribution - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . ordinateur portable . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . ordinateur portable . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . tablette . carbone . fabrication: +acv numerique . acv . tablette . carbone . fabrication: titre: fabricación titre.auto: fabricación titre.lock: fabrication - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . console portable . durée de vie théorique: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console portable . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet . acv . tablette . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . tablette . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone -negaoctet . acv . enceinte . durée de vie théorique: +acv numerique . acv . enceinte . durée de vie théorique: titre: vida útil teórica titre.auto: vida útil teórica titre.lock: durée de vie théorique - description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-negaoctet`.' - description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-negaoctet).' -negaoctet: - titre: negabyte - titre.auto: negabyte - titre.lock: negaoctet -negaoctet . acv . console de salon . carbone: + description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `@incubator-ademe/publicodes-acv-numerique`.' + description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique`](https://github.com/incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique).' +acv numerique . acv . console de salon . carbone: titre: carbono titre.auto: carbono titre.lock: carbone @@ -28924,3 +28920,7 @@ transport . voiture . nombre véhicules circulation . VUL: Ce chiffre est issu des [Données sur le parc automobile français au 1er janvier 2023](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/donnees-sur-le-parc-automobile-francais-au-1er-janvier-2023?rubrique=&dossier=1348). Nous considérons néanmoins les données pour l'année 2022 car la distance moyenne parcourue par véhicule n'est dispo que pour 2022. +acv numerique: + titre: acv digital + titre.auto: acv digital + titre.lock: acv numerique diff --git a/package.json b/package.json index 17501ec7a..60b12905f 100644 --- a/package.json +++ b/package.json @@ -56,7 +56,7 @@ "devDependencies": { "@incubateur-ademe/nosgestesclimat-scripts": "^0.6.0", "@incubateur-ademe/publicodes-commun": "^1.1.1", - "@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet": "^1.2.0-rc.2", + "@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique": "^1.2.0", "@publicodes/tools": "^1.0.6", "@types/bun": "^1.0.7", "@types/express": "^4.17.21", diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock index e8a2c6b19..4a64cd0f5 100644 --- a/yarn.lock +++ b/yarn.lock @@ -15,16 +15,16 @@ prompt-sync "^4.2.0" yargs "^17.7.2" +"@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique@^1.2.0": + version "1.2.0" + resolved "https://registry.yarnpkg.com/@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique/-/publicodes-acv-numerique-1.2.0.tgz#288b994b5bc76de68415b030950f3b48394ed88a" + integrity sha512-mWRZ8SgdzAiPzgFwleaiPkGIrGw/9OxSaliIAL8YbK+ckGj0uXQ7Y5Xw/+7SYH/2LFCMpSlxB5C5IJuu8+AncQ== + "@incubateur-ademe/publicodes-commun@^1.1.1": version "1.1.1" resolved "https://registry.yarnpkg.com/@incubateur-ademe/publicodes-commun/-/publicodes-commun-1.1.1.tgz#30a6665dcb25dfa7563132b537cc00b11aaad616" integrity sha512-bM3JhoDrXFCM85bbAFxTprGBb//d2Ij2nO6w19n8+w/klhv7jccAmS8eA2Up0RHmHrP3HmOC9N1hDqBU2EBMpw== -"@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet@^1.2.0-rc.2": - version "1.2.0-rc.2" - resolved "https://registry.yarnpkg.com/@incubateur-ademe/publicodes-negaoctet/-/publicodes-negaoctet-1.2.0-rc.2.tgz#926f88133e46ee085b8d304c788bcc4cf3cafe9b" - integrity sha512-oS7Q5L58BG9d0iVkf3vxR+QZfd10REpn1KyWwJnFkzAI/7J+/BM4xxIKRKP0K4nJM44aHu/dkcJ0Im63leQyoA== - "@publicodes/tools@^1.0.6": version "1.0.6" resolved "https://registry.yarnpkg.com/@publicodes/tools/-/tools-1.0.6.tgz#773f55fb84839cc2a4b9700c738b61b4ca267751" From 898f8f087ddb56817d750646f8a46df05b0ba6df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 10 Jul 2024 15:24:19 +0200 Subject: [PATCH 29/52] fix: traductions --- personas/personas-en.yaml | 118 +++++++++++++++++++------------------- personas/personas-es.yaml | 82 +++++++++++++------------- 2 files changed, 100 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/personas/personas-en.yaml b/personas/personas-en.yaml index d7ad82f8a..57b4faa0a 100644 --- a/personas/personas-en.yaml +++ b/personas/personas-en.yaml @@ -3,16 +3,16 @@ personas . corentin: nom.auto: Corentin nom.lock: Corentin description: | - Corentin is 22 and lives alone in a recently refurbished 25 m² flat in Pantin, near Paris. He is a student and travels to school on a scooter. - He has very little money. As a result, he buys very little meat, and everything second-hand (except clothes, but he buys very little of that). + Corentin is 22 and lives alone in a recently refurbished 25 m² flat in Pantin, near Paris. He is a student and travels to school on a scooter. + He has very little money. As a result, he buys very little meat, and everything second-hand (except clothes, but he buys very little of that). On his holidays, he visits his family. In summer, he enjoys festivals, and generally camps in the region with his friends. description.auto: | - Corentin is 22 and lives alone in a recently refurbished 25 m² flat in Pantin, near Paris. He is a student and travels to school on a scooter. - He has very little money. As a result, he buys very little meat, and everything second-hand (except clothes, but he buys very little of that). + Corentin is 22 and lives alone in a recently refurbished 25 m² flat in Pantin, near Paris. He is a student and travels to school on a scooter. + He has very little money. As a result, he buys very little meat, and everything second-hand (except clothes, but he buys very little of that). On his holidays, he visits his family. In summer, he enjoys festivals, and generally camps in the region with his friends. description.lock: | - Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. - Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). + Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. + Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). Pour ses vacances, il rend visite à sa famille. Son plaisir en été, ce sont les festivals, et généralement il campe dans la région avec ses amis. résumé: | Corentin is a student in the Paris region. He's on a tight budget and gets around on a scooter. @@ -31,19 +31,19 @@ personas . yoram: résumé.lock: | Yoram est engagé et a atteint l'objectif d'une empreinte climat durable. description: | - Yoram is forty and lives in Paris. He is in a couple and they have one child. He is professionally active and telecommutes almost 100% of his time. - He and his family live in an old, rather well-insulated 67 m² apartment in the city. He commutes by bike (they don't own a car). - He has been a vegan for five years. Committed, he has subscribed to the Rien de neuf challenge and buys only second-hand goods. - Every year, he and his family go camping for two weeks, and he is also a regular house swapper. In his spare time, he enjoys cycling, hiking, swimming and visiting museums. + Yoram is forty and lives in Paris. He is in a couple and they have one child. He has a busy professional life and works almost 100% from home. + He and his family live in an old 67 m² flat in the city, which is fairly well insulated. He gets around by bike (they don't have a car). + He has been a vegan for five years. He is committed to the Nothing New challenge and buys only second-hand goods. + Every year, he and his family go camping for a fortnight, and he is also a regular house swapper. In his spare time, he enjoys cycling, hiking, swimming and visiting museums. description.auto: | - Yoram is forty and lives in Paris. He is in a couple and they have one child. He is professionally active and telecommutes almost 100% of his time. - He and his family live in an old, rather well-insulated 67 m² apartment in the city. He commutes by bike (they don't own a car). - He has been a vegan for five years. Committed, he has subscribed to the Rien de neuf challenge and buys only second-hand goods. - Every year, he and his family go camping for two weeks, and he is also a regular house swapper. In his spare time, he enjoys cycling, hiking, swimming and visiting museums. + Yoram is forty and lives in Paris. He is in a couple and they have one child. He has a busy professional life and works almost 100% from home. + He and his family live in an old 67 m² flat in the city, which is fairly well insulated. He gets around by bike (they don't have a car). + He has been a vegan for five years. He is committed to the Nothing New challenge and buys only second-hand goods. + Every year, he and his family go camping for a fortnight, and he is also a regular house swapper. In his spare time, he enjoys cycling, hiking, swimming and visiting museums. description.lock: | - Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. + Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. Avec sa famille, ils habitent en ville un appartement ancien de 67 m², plutôt bien isolé. Pour ses trajets, il se déplace à vélo (ils n'ont pas de voiture). - Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. + Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. Chaque année, il part avec sa famille en camping deux semaines, et pratique aussi régulièrement l'échange de maisons. Dans son temps libre, il aime faire du vélo, de la rando, se rendre à la piscine et au musée. personas . marie: description: | @@ -66,21 +66,21 @@ personas . sandy: résumé.lock: | Sandy est maman solo de deux enfants. Maison (périphérie de Caen). Très dépendants de la voiture. description: | - Sandy has two children aged 7 and 10. She lives in a 105 m² house built in the 70s on a housing estate in Mondeville (a suburb of Caen). Her house is heated by gas. + Sandy has two children aged 7 and 10. She lives in a 105 m² house built in the 70s on a housing estate in Mondeville (a suburb of Caen). Her house is heated by gas. She also uses bottled gas. - She uses her car a lot (20,000km) a year to get to work, and to take the children to school and their activities. - On vacation, they go away in their old caravan. Sandy has few leisure activities and does little shopping, for lack of time and means. - Sandy smokes occasionally, in the evenings or over a coffee (no more than a pack a week) + She uses her car a lot (20,000km) a year to go to work, and to take the children to school and to their activities. + On holiday, they go away in their old caravan. Sandy has few leisure activities and does little shopping, due to lack of time and money. + Sandy smokes occasionally, in the evening or over a coffee (no more than a packet a week) description.auto: | - Sandy has two children aged 7 and 10. She lives in a 105 m² house built in the 70s on a housing estate in Mondeville (a suburb of Caen). Her house is heated by gas. + Sandy has two children aged 7 and 10. She lives in a 105 m² house built in the 70s on a housing estate in Mondeville (a suburb of Caen). Her house is heated by gas. She also uses bottled gas. - She uses her car a lot (20,000km) a year to get to work, and to take the children to school and their activities. - On vacation, they go away in their old caravan. Sandy has few leisure activities and does little shopping, for lack of time and means. - Sandy smokes occasionally, in the evenings or over a coffee (no more than a pack a week) + She uses her car a lot (20,000km) a year to go to work, and to take the children to school and to their activities. + On holiday, they go away in their old caravan. Sandy has few leisure activities and does little shopping, due to lack of time and money. + Sandy smokes occasionally, in the evening or over a coffee (no more than a packet a week) description.lock: | - Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. + Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. Elle utilise des bouteilles de gaz également. - Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. + Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. En vacances, ils partent avec leur vieille caravane. Sandy a peu de loisirs et fait peu d'achats, par manque de temps et de moyens. Sandy fume de temps en temps, en soirée ou autour d'un café (pas plus d'un paquet par semaine) personas . sylviane: @@ -94,19 +94,19 @@ personas . sylviane: résumé.lock: | Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | - Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs renovation work, which has already started with insulation. + Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs some renovation work, which has already started with insulation. For her journeys, which are relatively infrequent, she has an old combustion-powered car. - She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). + She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). She consumes new, but very little. She takes short breaks every year to visit her children, and goes hiking. description.auto: | - Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs renovation work, which has already started with insulation. + Sylviane lives alone in the house she shared with her husband and then with her children, in Sainte-Anne-sur-Vilaine (Brittany). Now that they've all left, the house (110 m²) is too small for her. She needs some renovation work, which has already started with insulation. For her journeys, which are relatively infrequent, she has an old combustion-powered car. - She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). + She is not particularly committed to the environment, but has always paid close attention to waste, and has never eaten a lot of meat (holiday dishes). She consumes new, but very little. She takes short breaks every year to visit her children, and goes hiking. description.lock: | - Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. + Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. - Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). + Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. personas . mehdi: nom: Mehdi @@ -116,19 +116,19 @@ personas . mehdi: résumé.auto: Dad of 3. Electric car. New house in Picardy. Connected to meat and tech. résumé.lock: Papa de 3 enfants. Voiture électrique. Maison neuve en Picardie. Branché viande et tech. description: | - Mehdi is 50 years old, married and they have three children. He lives in Tartigny (Picardy) in a new 210 m² house with a swimming pool (heated for three months of the year). + Mehdi is 50 years old, married and they have three children. He lives in Tartigny (Picardy) in a new 210 m² house with a swimming pool (heated for three months of the year). To get around, he bought an electric car two years ago. He also owns an electric scooter, which he uses occasionally. - Mehdi likes meat a lot, he's into tech and likes to have the latest technology. When they go on holiday, they spend two weeks with their family at Club Med in the summer, in a different country each time (by plane), and 2 weeks in the winter in their flat in the Alps. - Mehdi owns a 200hp motorboat, which he uses for his passion: water-skiing (on lakes). + Mehdi likes meat a lot, he's into tech and likes to have the latest technology. When they go on holiday, they spend two weeks with their family at Club Med in the summer, in a different country each time (by plane), and 2 weeks in the winter in their flat in the Alps. + Mehdi owns a 200bhp motorboat on which he indulges his passion: water-skiing (on lakes). description.auto: | - Mehdi is 50 years old, married and they have three children. He lives in Tartigny (Picardy) in a new 210 m² house with a swimming pool (heated for three months of the year). + Mehdi is 50 years old, married and they have three children. He lives in Tartigny (Picardy) in a new 210 m² house with a swimming pool (heated for three months of the year). To get around, he bought an electric car two years ago. He also owns an electric scooter, which he uses occasionally. - Mehdi likes meat a lot, he's into tech and likes to have the latest technology. When they go on holiday, they spend two weeks with their family at Club Med in the summer, in a different country each time (by plane), and 2 weeks in the winter in their flat in the Alps. - Mehdi owns a 200hp motorboat, which he uses for his passion: water-skiing (on lakes). + Mehdi likes meat a lot, he's into tech and likes to have the latest technology. When they go on holiday, they spend two weeks with their family at Club Med in the summer, in a different country each time (by plane), and 2 weeks in the winter in their flat in the Alps. + Mehdi owns a 200bhp motorboat on which he indulges his passion: water-skiing (on lakes). description.lock: | - Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). + Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). Pour ses déplacements, il a acheté il y a deux ans une voiture électrique. Il possède aussi une trottinette électrique qu'il utilise à l'occasion. - Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. + Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. Mehdi possède un bateau à moteur de 200 CV avec lequel il s'adonne à sa passion : le ski-nautique (sur lac). personas . jessica: nom: Jessica @@ -141,16 +141,16 @@ personas . jessica: résumé.lock: | Habite à Marseille. Roule en moto. Weekends en Europe et autres continents pour les vacances. description: | - Jessica is 30 and lives in a 40 m² apartment in Marseille. She rides her motorcycle to and from work on the outskirts of the city. - She doesn't eat red meat, but others do. She likes to bargain-hunt for her clothes at second-hand stores, and if not, buys new equipment (without excess). - She goes horse-riding and parachutes twice a year. Jessica smokes regularly (half a pack a day). + Jessica is 30 and lives in a 40 m² flat in Marseille. She rides her motorbike to work on the outskirts of the city. + She doesn't eat red meat, but others do. She likes to find her clothes at second-hand shops and buys her equipment as new (but not excessively). + She goes horse-riding and parachutes twice a year. Jessica smokes regularly (half a packet a day). description.auto: | - Jessica is 30 and lives in a 40 m² apartment in Marseille. She rides her motorcycle to and from work on the outskirts of the city. - She doesn't eat red meat, but others do. She likes to bargain-hunt for her clothes at second-hand stores, and if not, buys new equipment (without excess). - She goes horse-riding and parachutes twice a year. Jessica smokes regularly (half a pack a day). + Jessica is 30 and lives in a 40 m² flat in Marseille. She rides her motorbike to work on the outskirts of the city. + She doesn't eat red meat, but others do. She likes to find her clothes at second-hand shops and buys her equipment as new (but not excessively). + She goes horse-riding and parachutes twice a year. Jessica smokes regularly (half a packet a day). description.lock: | Jessica a 30 ans, elle habite à Marseille dans un appartement de 40 m². Elle circule à moto, notamment jusque son travail en périphérie de la ville. - Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). + Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). Elle pratique l'équitation et saute deux fois par an en parachute. Jessica fume régulièrement (un demi-paquet par jour). personas . nolan: nom: Nolan @@ -163,17 +163,17 @@ personas . nolan: résumé.lock: | Lycéen. Habite avec sa famille dans une maison près de Toulouse. Fait du rugby et va souvent au cinéma. description: | - Nolan is a schoolboy, the elder of two siblings. His mother is English. When it comes to breakfast, his English side shines through. + Nolan is a schoolboy, the elder of two siblings. His mother is English. When it comes to breakfast, his English side shines through. He lives with his brother and parents in Auzeville-Tolozane (on the outskirts of Toulouse) in a 120 m² house. It was extended 10 years ago. He uses public transport to go to school and to his activities (rugby, outings with friends, including cinema) and is sometimes transported by his parents in their car. He eats everything. He buys a few new things, especially electronics, with his savings. On holiday, they spent a month on the coast in their flat near Biarritz. description.auto: | - Nolan is a schoolboy, the elder of two siblings. His mother is English. When it comes to breakfast, his English side shines through. + Nolan is a schoolboy, the elder of two siblings. His mother is English. When it comes to breakfast, his English side shines through. He lives with his brother and parents in Auzeville-Tolozane (on the outskirts of Toulouse) in a 120 m² house. It was extended 10 years ago. He uses public transport to go to school and to his activities (rugby, outings with friends, including cinema) and is sometimes transported by his parents in their car. He eats everything. He buys a few new things, especially electronics, with his savings. On holiday, they spent a month on the coast in their flat near Biarritz. description.lock: | - Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. + Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. Il vit avec son frère et ses parents à Auzeville-Tolozane (en banlieue de Toulouse) dans une maison de 120 m². Une extension a été réalisée il y a 10 ans. Il utilise les transports en commun pour aller au lycée et à ses activités (le rugby, les sorties avec les copains, dont le cinéma) et se fait parfois transporter par ses parents en voiture. Il mange de tout. Achète quelques trucs neufs, surtout de l'électronique, avec ses économies. En vacances, ils passent un mois sur la côte dans leur appartement vers Biarritz. @@ -213,17 +213,17 @@ personas . gerard: résumé.auto: Young retiree, 65, new life (apartment near Grenoble, electric bike, cruise). résumé.lock: Jeune retraité, 65 ans, nouvelle vie (appartement près de Grenoble, vélo électrique, croisière). description: | - Gérard retired two years ago. When he retired, he and his wife moved into a new 55 m² apartment near Grenoble, in Sassenage, close to their children. - For his retirement, Gérard got an electric bike, and since then he's been doing everything with it! His passion is soccer. He supports the local Ligue 2 team and goes to all the matches (sometimes he goes to see them play away, usually in a coach with other fans). - Gérard is a heavy smoker (a pack a day!) - He and his wife have always loved cruising. Since retirement, they've taken advantage of having more time for longer stays. + Gérard retired two years ago. When he retired, he and his wife moved into a new 55 m² flat near Grenoble, in Sassenage, close to their children. + Gérard got an electric bike for his retirement, and he's been doing everything with it ever since! His passion is football. He supports the local Ligue 2 team and goes to all the matches (sometimes he goes to see them play away, usually in a coach with other fans). + Gérard is a heavy smoker (a packet a day!) + He and his wife have always loved cruises. Since retiring, they've taken advantage of having more time to go on longer trips. description.auto: | - Gérard retired two years ago. When he retired, he and his wife moved into a new 55 m² apartment near Grenoble, in Sassenage, close to their children. - For his retirement, Gérard got an electric bike, and since then he's been doing everything with it! His passion is soccer. He supports the local Ligue 2 team and goes to all the matches (sometimes he goes to see them play away, usually in a coach with other fans). - Gérard is a heavy smoker (a pack a day!) - He and his wife have always loved cruising. Since retirement, they've taken advantage of having more time for longer stays. + Gérard retired two years ago. When he retired, he and his wife moved into a new 55 m² flat near Grenoble, in Sassenage, close to their children. + Gérard got an electric bike for his retirement, and he's been doing everything with it ever since! His passion is football. He supports the local Ligue 2 team and goes to all the matches (sometimes he goes to see them play away, usually in a coach with other fans). + Gérard is a heavy smoker (a packet a day!) + He and his wife have always loved cruises. Since retiring, they've taken advantage of having more time to go on longer trips. description.lock: | - Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. + Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. Pour la retraite, Gérard a eu un vélo électrique, depuis il fait tout avec ! Sa passion, c'est le foot. Il soutient l'équipe locale de ligue 2 et se rend à tous les matchs (parfois il va les voir jouer à l'extérieur, généralement en car avec d'autres fans). Gérard est un grand fumeur (un paquet par jour !) Avec sa femme, ils ont toujours adoré les croisières. Depuis la retraite, ils profitent d'avoir plus de temps pour faire des séjours plus longs. diff --git a/personas/personas-es.yaml b/personas/personas-es.yaml index d705435ef..899b9ea7e 100644 --- a/personas/personas-es.yaml +++ b/personas/personas-es.yaml @@ -9,16 +9,16 @@ personas . corentin: résumé.lock: | Corentin est étudiant en région parisienne. Il a peu de budget et se déplace en scooter. description: | - Corentin tiene 22 años y vive solo en un piso recién reformado de 25 m² en Pantin, cerca de París. Es estudiante y va a la escuela en scooter. - Tiene muy poco dinero. Por eso compra poca carne y todo de segunda mano (excepto la ropa, que compra muy poco). + Corentin tiene 22 años y vive solo en un piso recién reformado de 25 m² en Pantin, cerca de París. Es estudiante y va a la escuela en scooter. + Tiene muy poco dinero. Por eso compra poca carne y todo de segunda mano (excepto la ropa, que compra muy poco). En vacaciones visita a su familia. En verano, le gustan los festivales y suele acampar en la región con sus amigos. description.auto: | - Corentin tiene 22 años y vive solo en un piso recién reformado de 25 m² en Pantin, cerca de París. Es estudiante y va a la escuela en scooter. - Tiene muy poco dinero. Por eso compra poca carne y todo de segunda mano (excepto la ropa, que compra muy poco). + Corentin tiene 22 años y vive solo en un piso recién reformado de 25 m² en Pantin, cerca de París. Es estudiante y va a la escuela en scooter. + Tiene muy poco dinero. Por eso compra poca carne y todo de segunda mano (excepto la ropa, que compra muy poco). En vacaciones visita a su familia. En verano, le gustan los festivales y suele acampar en la región con sus amigos. description.lock: | - Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. - Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). + Corentin a 22 ans et vit en région parisienne, à Pantin, seul dans un appartement de 25 m² réaménagé récemment. Il est étudiant et se rend à l'école en scooter thermique. + Il a assez peu de moyens. En conséquence, il achète très peu de viande, et tout d'occasion (sauf les vêtements, mais il en achète peu). Pour ses vacances, il rend visite à sa famille. Son plaisir en été, ce sont les festivals, et généralement il campe dans la région avec ses amis. personas . sylviane: nom: Sylviane @@ -31,19 +31,19 @@ personas . sylviane: résumé.lock: | Retraitée, 70 ans. Vit seule à la campagne (Bretagne) dans la maison de famille mal isolée. description: | - Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. + Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. Para sus desplazamientos, relativamente poco frecuentes, dispone de un viejo coche de combustión. - No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). + No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y practicar senderismo. description.auto: | - Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. + Sylviane vive sola en la casa que compartía con su marido y luego con sus hijos, en Sainte-Anne-sur-Vilaine (Bretaña). Ahora que se han ido todos, la casa (110 m²) se le ha quedado pequeña. Necesita reformas, que ya han empezado con el aislamiento. Para sus desplazamientos, relativamente poco frecuentes, dispone de un viejo coche de combustión. - No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). + No está especialmente comprometida con el medio ambiente, pero siempre ha prestado mucha atención a los residuos y nunca ha comido mucha carne (platos de vacaciones). Consume nuevo, pero muy poco. Todos los años hace pequeñas escapadas para visitar a sus hijos y practicar senderismo. description.lock: | - Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. + Sylviane vit seule dans la maison qu'elle a partagée avec son conjoint puis avec ses enfants, à Sainte-Anne-sur-Vilaine (en Bretagne). Aujourd'hui, ils sont tous partis et la maison est trop frande pour elle (110 m²). Elle a besoin de rénovation qui a débuté avec l'isolation. Pour ses déplacements, relativement rares, elle a une vieille voiture thermique. - Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). + Elle n'est pas spécialement engagée pour l'environnement mais a toujours prêté une grande attention au gaspillage, et n'a jamais consommmé beaucoup de viande (plat de fêtes). Elle consomme neuf, mais très peu. Elle fait de courts séjours chaque année chez ses enfants, et pratique la randonnée. personas . jessica: résumé: | @@ -57,15 +57,15 @@ personas . jessica: nom.lock: Jessica description: | Jessica tiene 30 años y vive en un piso de 40 m² en Marsella. Va en moto a trabajar a las afueras de la ciudad. - No come carne roja, pero otros sí. Le gusta encontrar su ropa en tiendas de segunda mano y compra su equipo nuevo (pero no en exceso). + No come carne roja, pero otros sí. Le gusta encontrar su ropa en tiendas de segunda mano y compra su equipo como nuevo (pero no en exceso). Monta a caballo y hace paracaidismo dos veces al año. Jessica fuma con regularidad (medio paquete al día). description.auto: | Jessica tiene 30 años y vive en un piso de 40 m² en Marsella. Va en moto a trabajar a las afueras de la ciudad. - No come carne roja, pero otros sí. Le gusta encontrar su ropa en tiendas de segunda mano y compra su equipo nuevo (pero no en exceso). + No come carne roja, pero otros sí. Le gusta encontrar su ropa en tiendas de segunda mano y compra su equipo como nuevo (pero no en exceso). Monta a caballo y hace paracaidismo dos veces al año. Jessica fuma con regularidad (medio paquete al día). description.lock: | Jessica a 30 ans, elle habite à Marseille dans un appartement de 40 m². Elle circule à moto, notamment jusque son travail en périphérie de la ville. - Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). + Elle ne mange pas de viande rouge, mais les autres oui. Elle aime chiner ses vêtements en friperie et achète sinon neuf ses équipements (sans excès). Elle pratique l'équitation et saute deux fois par an en parachute. Jessica fume régulièrement (un demi-paquet par jour). personas . anne claire: nom: Anne Claire @@ -116,21 +116,21 @@ personas . sandy: résumé.lock: | Sandy est maman solo de deux enfants. Maison (périphérie de Caen). Très dépendants de la voiture. description: | - Sandy tiene dos hijos de 7 y 10 años. Vive en una casa de 105 m² construida en los años 70 en una urbanización de Mondeville (en las afueras de Caen). La calefacción de su casa es de gas. + Sandy tiene dos hijos de 7 y 10 años. Vive en una casa de 105 m² construida en los años 70 en una urbanización de Mondeville (en las afueras de Caen). La calefacción de su casa es de gas. También utiliza gas envasado. - Utiliza mucho el coche (20.000 km) al año para ir a trabajar y para llevar a los niños al colegio y a sus actividades. + Utiliza mucho el coche (20.000 km) al año para ir a trabajar y para llevar a los niños al colegio y a sus actividades. En vacaciones, se van en su vieja caravana. Sandy tiene pocas actividades de ocio y hace pocas compras, por falta de tiempo y dinero. Sandy fuma de vez en cuando, por la noche o tomando un café (no más de un paquete a la semana) description.auto: | - Sandy tiene dos hijos de 7 y 10 años. Vive en una casa de 105 m² construida en los años 70 en una urbanización de Mondeville (en las afueras de Caen). La calefacción de su casa es de gas. + Sandy tiene dos hijos de 7 y 10 años. Vive en una casa de 105 m² construida en los años 70 en una urbanización de Mondeville (en las afueras de Caen). La calefacción de su casa es de gas. También utiliza gas envasado. - Utiliza mucho el coche (20.000 km) al año para ir a trabajar y para llevar a los niños al colegio y a sus actividades. + Utiliza mucho el coche (20.000 km) al año para ir a trabajar y para llevar a los niños al colegio y a sus actividades. En vacaciones, se van en su vieja caravana. Sandy tiene pocas actividades de ocio y hace pocas compras, por falta de tiempo y dinero. Sandy fuma de vez en cuando, por la noche o tomando un café (no más de un paquete a la semana) description.lock: | - Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. + Sandy a deux enfants de 7 et 10 ans. Elle vit dans une maison de 105 m² des années 70 en lotissement, à Mondeville (en banlieue de Caen). Sa maison est chauffée au gaz. Elle utilise des bouteilles de gaz également. - Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. + Elle utilise beaucoup sa voiture (20 000km) par an pour aller au travail, et pour amener les enfants à l'école et à leurs activités. En vacances, ils partent avec leur vieille caravane. Sandy a peu de loisirs et fait peu d'achats, par manque de temps et de moyens. Sandy fume de temps en temps, en soirée ou autour d'un café (pas plus d'un paquet par semaine) personas . gerard: @@ -141,17 +141,17 @@ personas . gerard: résumé.auto: Joven jubilado, 65 años, nueva vida (piso cerca de Grenoble, bicicleta eléctrica, crucero). résumé.lock: Jeune retraité, 65 ans, nouvelle vie (appartement près de Grenoble, vélo électrique, croisière). description: | - Gérard se jubiló hace dos años. Cuando se jubiló, él y su mujer se mudaron a un nuevo piso de 55 m² cerca de Grenoble, en Sassenage, cerca de sus hijos. + Gérard se jubiló hace dos años. Cuando se jubiló, él y su mujer se mudaron a un nuevo piso de 55 m² cerca de Grenoble, en Sassenage, cerca de sus hijos. Gérard se compró una bicicleta eléctrica para su jubilación, ¡y desde entonces hace de todo con ella! Su pasión es el fútbol. Es hincha del equipo local de Ligue 2 y va a todos los partidos (a veces va a verlos jugar fuera, normalmente en autocar con otros aficionados). Gérard es un fumador empedernido (¡un paquete al día!) A él y a su mujer siempre les han gustado los cruceros. Desde que se jubilaron, aprovechan que tienen más tiempo para hacer viajes más largos. description.auto: | - Gérard se jubiló hace dos años. Cuando se jubiló, él y su mujer se mudaron a un nuevo piso de 55 m² cerca de Grenoble, en Sassenage, cerca de sus hijos. + Gérard se jubiló hace dos años. Cuando se jubiló, él y su mujer se mudaron a un nuevo piso de 55 m² cerca de Grenoble, en Sassenage, cerca de sus hijos. Gérard se compró una bicicleta eléctrica para su jubilación, ¡y desde entonces hace de todo con ella! Su pasión es el fútbol. Es hincha del equipo local de Ligue 2 y va a todos los partidos (a veces va a verlos jugar fuera, normalmente en autocar con otros aficionados). Gérard es un fumador empedernido (¡un paquete al día!) A él y a su mujer siempre les han gustado los cruceros. Desde que se jubilaron, aprovechan que tienen más tiempo para hacer viajes más largos. description.lock: | - Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. + Gérard est à la retraite depuis deux ans. Quand il a eu sa retraite, avec sa femme ils ont déménagé dans un appartement neuf de 55 m² à côté de Grenoble, à Sassenage, près de leurs enfants. Pour la retraite, Gérard a eu un vélo électrique, depuis il fait tout avec ! Sa passion, c'est le foot. Il soutient l'équipe locale de ligue 2 et se rend à tous les matchs (parfois il va les voir jouer à l'extérieur, généralement en car avec d'autres fans). Gérard est un grand fumeur (un paquet par jour !) Avec sa femme, ils ont toujours adoré les croisières. Depuis la retraite, ils profitent d'avoir plus de temps pour faire des séjours plus longs. @@ -163,19 +163,19 @@ personas . mehdi: résumé.auto: Papá con 3 hijos. Coche eléctrico. Casa nueva en Picardía. Conectado a la carne y la tecnología. résumé.lock: Papa de 3 enfants. Voiture électrique. Maison neuve en Picardie. Branché viande et tech. description: | - Mehdi tiene 50 años, está casado y tiene tres hijos. Vive en Tartigny (Picardía), en una casa nueva de 210 m² con piscina (climatizada tres meses al año). + Mehdi tiene 50 años, está casado y tiene tres hijos. Vive en Tartigny (Picardía), en una casa nueva de 210 m² con piscina (climatizada tres meses al año). Para desplazarse, se compró un coche eléctrico hace dos años. También tiene un patinete eléctrico que utiliza de vez en cuando. - A Mehdi le gusta mucho la carne, es aficionado a la tecnología y le gusta tener lo último. Cuando se van de vacaciones, pasan dos semanas con su familia en el Club Med en verano, en un país distinto cada vez (en avión), y 2 semanas en invierno en su piso de los Alpes. - Mehdi posee una lancha motora de 200 CV con la que practica su pasión: el esquí acuático (en lagos). + A Mehdi le gusta mucho la carne, es aficionado a la tecnología y le gusta tener lo último. Cuando se van de vacaciones, pasan dos semanas con su familia en el Club Med en verano, en un país distinto cada vez (en avión), y 2 semanas en invierno en su piso de los Alpes. + Mehdi posee una lancha motora de 200 CV que utiliza para su pasión: el esquí acuático (en lagos). description.auto: | - Mehdi tiene 50 años, está casado y tiene tres hijos. Vive en Tartigny (Picardía), en una casa nueva de 210 m² con piscina (climatizada tres meses al año). + Mehdi tiene 50 años, está casado y tiene tres hijos. Vive en Tartigny (Picardía), en una casa nueva de 210 m² con piscina (climatizada tres meses al año). Para desplazarse, se compró un coche eléctrico hace dos años. También tiene un patinete eléctrico que utiliza de vez en cuando. - A Mehdi le gusta mucho la carne, es aficionado a la tecnología y le gusta tener lo último. Cuando se van de vacaciones, pasan dos semanas con su familia en el Club Med en verano, en un país distinto cada vez (en avión), y 2 semanas en invierno en su piso de los Alpes. - Mehdi posee una lancha motora de 200 CV con la que practica su pasión: el esquí acuático (en lagos). + A Mehdi le gusta mucho la carne, es aficionado a la tecnología y le gusta tener lo último. Cuando se van de vacaciones, pasan dos semanas con su familia en el Club Med en verano, en un país distinto cada vez (en avión), y 2 semanas en invierno en su piso de los Alpes. + Mehdi posee una lancha motora de 200 CV que utiliza para su pasión: el esquí acuático (en lagos). description.lock: | - Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). + Mehdi a 50 ans, il est marié et ils ont trois enfants. Il vit à Tartigny (en Picardie) dans une maison récente de 210 m² avec piscine (chauffée trois mois dans l'année). Pour ses déplacements, il a acheté il y a deux ans une voiture électrique. Il possède aussi une trottinette électrique qu'il utilise à l'occasion. - Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. + Mehdi aime beaucoup la viande, il est branché tech, aime posséder les dernières technologies. En vacances, ils partent l'été en famille au Club Med deux semaines, dans un pays différent à chaque fois (en avion), et passent 2 semaines l'hiver dans leur appartement dans les Alpes. Mehdi possède un bateau à moteur de 200 CV avec lequel il s'adonne à sa passion : le ski-nautique (sur lac). personas . nolan: nom: Nolan @@ -188,17 +188,17 @@ personas . nolan: résumé.lock: | Lycéen. Habite avec sa famille dans une maison près de Toulouse. Fait du rugby et va souvent au cinéma. description: | - Nolan es un escolar, el mayor de dos hermanos. Su madre es inglesa. A la hora de desayunar, su lado inglés brilla con luz propia. + Nolan es un escolar, el mayor de dos hermanos. Su madre es inglesa. A la hora de desayunar, su lado inglés brilla con luz propia. Vive con su hermano y sus padres en Auzeville-Tolozane (en las afueras de Toulouse), en una casa de 120 m². La ampliaron hace 10 años. Utiliza el transporte público para ir al colegio y a sus actividades (rugby, salidas con amigos, cine incluido) y a veces le llevan sus padres en coche. Come de todo. Se compra algunas cosas nuevas, sobre todo electrónica, con sus ahorros. De vacaciones, pasaron un mes en la costa, en su piso cerca de Biarritz. description.auto: | - Nolan es un escolar, el mayor de dos hermanos. Su madre es inglesa. A la hora de desayunar, su lado inglés brilla con luz propia. + Nolan es un escolar, el mayor de dos hermanos. Su madre es inglesa. A la hora de desayunar, su lado inglés brilla con luz propia. Vive con su hermano y sus padres en Auzeville-Tolozane (en las afueras de Toulouse), en una casa de 120 m². La ampliaron hace 10 años. Utiliza el transporte público para ir al colegio y a sus actividades (rugby, salidas con amigos, cine incluido) y a veces le llevan sus padres en coche. Come de todo. Se compra algunas cosas nuevas, sobre todo electrónica, con sus ahorros. De vacaciones, pasaron un mes en la costa, en su piso cerca de Biarritz. description.lock: | - Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. + Nolan est lycéen, c'est l'ainé d'une fratrie de deux enfants. Sa mère est anglaise. Pour le petit-déjeuner, son côté anglais ressort. Il vit avec son frère et ses parents à Auzeville-Tolozane (en banlieue de Toulouse) dans une maison de 120 m². Une extension a été réalisée il y a 10 ans. Il utilise les transports en commun pour aller au lycée et à ses activités (le rugby, les sorties avec les copains, dont le cinéma) et se fait parfois transporter par ses parents en voiture. Il mange de tout. Achète quelques trucs neufs, surtout de l'électronique, avec ses économies. En vacances, ils passent un mois sur la côte dans leur appartement vers Biarritz. @@ -213,17 +213,17 @@ personas . yoram: résumé.lock: | Yoram est engagé et a atteint l'objectif d'une empreinte climat durable. description: | - Yoram tiene cuarenta años y vive en París. Está en pareja y tienen un hijo. Tiene una ajetreada vida profesional y trabaja casi al 100% desde casa. + Yoram tiene cuarenta años y vive en París. Está en pareja y tienen un hijo. Tiene una ajetreada vida profesional y trabaja casi al 100% desde casa. Vive con su familia en un viejo piso de 67 m² en la ciudad, bastante bien aislado. Se desplaza en bicicleta (no tienen coche). - Es vegano desde hace cinco años. Está comprometido con el reto "Nada nuevo" y sólo compra artículos de segunda mano. + Es vegano desde hace cinco años. Está comprometido con el reto "Nada nuevo" y sólo compra artículos de segunda mano. Todos los años se va con su familia quince días de acampada y es un habitual del intercambio de casas. En su tiempo libre le gusta montar en bicicleta, hacer senderismo, nadar y visitar museos. description.auto: | - Yoram tiene cuarenta años y vive en París. Está en pareja y tienen un hijo. Tiene una ajetreada vida profesional y trabaja casi al 100% desde casa. + Yoram tiene cuarenta años y vive en París. Está en pareja y tienen un hijo. Tiene una ajetreada vida profesional y trabaja casi al 100% desde casa. Vive con su familia en un viejo piso de 67 m² en la ciudad, bastante bien aislado. Se desplaza en bicicleta (no tienen coche). - Es vegano desde hace cinco años. Está comprometido con el reto "Nada nuevo" y sólo compra artículos de segunda mano. + Es vegano desde hace cinco años. Está comprometido con el reto "Nada nuevo" y sólo compra artículos de segunda mano. Todos los años se va con su familia quince días de acampada y es un habitual del intercambio de casas. En su tiempo libre le gusta montar en bicicleta, hacer senderismo, nadar y visitar museos. description.lock: | - Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. + Yoram a quarante ans, il habite Paris. Il est en couple et ils ont un enfant. Il est actif professionnellement et télétravaille quasiment à 100%. Avec sa famille, ils habitent en ville un appartement ancien de 67 m², plutôt bien isolé. Pour ses trajets, il se déplace à vélo (ils n'ont pas de voiture). - Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. + Depuis cinq ans, il est végétalien. Engagé, il a souscrit au défi Rien de neuf et n'achète que des biens d'occasion. Chaque année, il part avec sa famille en camping deux semaines, et pratique aussi régulièrement l'échange de maisons. Dans son temps libre, il aime faire du vélo, de la rando, se rendre à la piscine et au musée. From fa3c2bb9dc4a297671828f6d62e108c9b0b9920e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 11 Jul 2024 17:49:06 +0200 Subject: [PATCH 30/52] feat: add publicodes version test commit example --- package.json | 3 ++- tests/testPersonas.mjs | 3 ++- yarn.lock | 15 ++++++++++----- 3 files changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/package.json b/package.json index 60b12905f..e8a9c9453 100644 --- a/package.json +++ b/package.json @@ -79,7 +79,8 @@ "prettier": "^3.2.5", "prettier-plugin-tailwindcss": "^0.5.11", "prompt-sync": "^4.2.0", - "publicodes": "^1.3.3", + "publicodes": "1.3.3", + "publicodes-140": "npm:publicodes@1.4.0", "ramda": "^0.29.1", "socket.io": "^4.7.4", "socket.io-client": "^4.7.4", diff --git a/tests/testPersonas.mjs b/tests/testPersonas.mjs index 1cb72c240..6031eda40 100644 --- a/tests/testPersonas.mjs +++ b/tests/testPersonas.mjs @@ -1,5 +1,6 @@ import c from 'ansi-colors' import Engine from 'publicodes' +import Engine140 from 'publicodes-140' import { disabledLogger } from '@publicodes/tools' import { @@ -32,7 +33,7 @@ if (persona && persona in localPersonas && persona in prodPersonas) { prodPersonas = { [persona]: prodPersonas[persona] } } -const localEngine = new Engine(localRules, { +const localEngine = new Engine140(localRules, { logger: disabledLogger, strict: { situation: false } }) diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock index 4a64cd0f5..8374593c2 100644 --- a/yarn.lock +++ b/yarn.lock @@ -1225,16 +1225,21 @@ pstree.remy@^1.1.8: resolved "https://registry.yarnpkg.com/pstree.remy/-/pstree.remy-1.1.8.tgz#c242224f4a67c21f686839bbdb4ac282b8373d3a" integrity sha512-77DZwxQmxKnu3aR542U+X8FypNzbfJ+C5XQDk3uWjWxn6151aIMGthWYRXTqT1E5oJvg+ljaa2OJi+VfvCOQ8w== -publicodes@^1.1.0: - version "1.1.0" - resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.1.0.tgz#afdd75d272a9a0b7b2e70c74c319789398f3cb19" - integrity sha512-oNcPXBi++960/O2mWGuXm7XGcvhc/M1NBrTmZXRwxk7xmN7+w6HFbH/IM9f04ByTXzIZRjrbDQN1uMqaQt7CnA== +"publicodes-140@npm:publicodes@1.4.0": + version "1.4.0" + resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.4.0.tgz#6f126326d0895ec9679ea31fa2c12a27b206f633" + integrity sha512-42LTuqGB8g8DP3ZUbT4vKu+D6fR7iJ+Ibcsw0SALFw25UKPpRBi8ibYvcoDt4FWf9CAFUKaSdLe6EYN1GS2W3w== -publicodes@^1.3.3: +publicodes@1.3.3: version "1.3.3" resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.3.3.tgz#8e9491b282a408e918458dfedabc4512aac05cb1" integrity sha512-bRGB4M2HfgfwSI0ysHptn6pq3iYqos1/z2x7DghzMkK5uaoSMgvaeuIwjiX2SI1kjTh11zdFdwYB8Swyr8oZdA== +publicodes@^1.1.0: + version "1.1.0" + resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.1.0.tgz#afdd75d272a9a0b7b2e70c74c319789398f3cb19" + integrity sha512-oNcPXBi++960/O2mWGuXm7XGcvhc/M1NBrTmZXRwxk7xmN7+w6HFbH/IM9f04ByTXzIZRjrbDQN1uMqaQt7CnA== + qs@6.11.0: version "6.11.0" resolved "https://registry.yarnpkg.com/qs/-/qs-6.11.0.tgz#fd0d963446f7a65e1367e01abd85429453f0c37a" From a83d2af5dbf6b54a2fc28d3a282972fa6f250106 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 11 Jul 2024 17:49:56 +0200 Subject: [PATCH 31/52] pkg!: upgrade publicodes to 1.4.0 --- package.json | 3 +-- tests/testPersonas.mjs | 3 +-- 2 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/package.json b/package.json index e8a9c9453..86563bbc6 100644 --- a/package.json +++ b/package.json @@ -79,8 +79,7 @@ "prettier": "^3.2.5", "prettier-plugin-tailwindcss": "^0.5.11", "prompt-sync": "^4.2.0", - "publicodes": "1.3.3", - "publicodes-140": "npm:publicodes@1.4.0", + "publicodes": "1.4.0", "ramda": "^0.29.1", "socket.io": "^4.7.4", "socket.io-client": "^4.7.4", diff --git a/tests/testPersonas.mjs b/tests/testPersonas.mjs index 6031eda40..1cb72c240 100644 --- a/tests/testPersonas.mjs +++ b/tests/testPersonas.mjs @@ -1,6 +1,5 @@ import c from 'ansi-colors' import Engine from 'publicodes' -import Engine140 from 'publicodes-140' import { disabledLogger } from '@publicodes/tools' import { @@ -33,7 +32,7 @@ if (persona && persona in localPersonas && persona in prodPersonas) { prodPersonas = { [persona]: prodPersonas[persona] } } -const localEngine = new Engine140(localRules, { +const localEngine = new Engine(localRules, { logger: disabledLogger, strict: { situation: false } }) From e27d71ecdfea68d97e476196111bef48e445ace0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 11 Jul 2024 18:00:33 +0200 Subject: [PATCH 32/52] =?UTF-8?q?fix:=20wording=20produits=20hygi=C3=A8ne?= =?UTF-8?q?=20(NGC-983)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/divers/produits consommables.publicodes | 8 +++---- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 24 ++++++++++---------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 24 ++++++++++---------- 3 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/data/divers/produits consommables.publicodes b/data/divers/produits consommables.publicodes index 54fee4548..05c14896f 100644 --- a/data/divers/produits consommables.publicodes +++ b/data/divers/produits consommables.publicodes @@ -49,7 +49,7 @@ divers . produits consommables . empreinte par mois: unité: kgCO2e/mois divers . produits consommables . consommation: - question: Comment estimeriez-vous votre consommation par mois de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) ? + question: Comment estimeriez-vous votre consommation de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) par mois ? description: | Cette question nous permet d'évaluer *simplement* l'empreinte climat de vos consommations en produits d'hygiène (parfumerie, gels douche, shampoings, déodorants, dentifrices, maquillage, crèmes de soin, crèmes solaires...) et en produits d'entretien @@ -64,11 +64,11 @@ divers . produits consommables . consommation: - élevée divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: 1 à 2 produits + titre: 1 à 2 produits / mois divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: Environ 5 produits + titre: Environ 5 produits / mois divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: Environ 10 produits + titre: Environ 10 produits / mois divers . produits consommables . empreinte: titre: Empreinte des produits consommables diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 47af8a72b..b79bdc721 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -4688,24 +4688,24 @@ divers . produits consommables . consommation: Cette question nous permet d'évaluer *simplement* l'empreinte climat de vos consommations en produits d'hygiène (parfumerie, gels douche, shampoings, déodorants, dentifrices, maquillage, crèmes de soin, crèmes solaires...) et en produits d'entretien (lessives, produits pour le lave-vaisselle, produits ménagers...) sur la base de 3 niveaux de consommation. - question: How would you estimate your monthly consumption of hygiene products (soap, make-up...) and cleaning products (laundry, household products...)? - question.auto: How would you estimate your monthly consumption of hygiene products (soap, make-up...) and cleaning products (laundry, household products...)? - question.lock: Comment estimeriez-vous votre consommation par mois de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) ? + question: How would you estimate your consumption of hygiene products (soap, make-up, etc.) and cleaning products (washing powder, household products, etc.) per month? + question.auto: How would you estimate your consumption of hygiene products (soap, make-up, etc.) and cleaning products (washing powder, household products, etc.) per month? + question.lock: Comment estimeriez-vous votre consommation de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) par mois ? titre: consumption titre.auto: consumption titre.lock: consommation divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: 1 to 2 products - titre.auto: 1 to 2 products - titre.lock: 1 à 2 produits + titre: 1 to 2 products / month + titre.auto: 1 to 2 products / month + titre.lock: 1 à 2 produits / mois divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: About 5 products - titre.auto: About 5 products - titre.lock: Environ 5 produits + titre: Around 5 products / month + titre.auto: Around 5 products / month + titre.lock: Environ 5 produits / mois divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: About 10 products - titre.auto: About 10 products - titre.lock: Environ 10 produits + titre: Around 10 products / month + titre.auto: Around 10 products / month + titre.lock: Environ 10 produits / mois divers . produits consommables . empreinte: titre: Consumables Footprint titre.auto: Consumables Footprint diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 35f588eff..5d591cc4c 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -9477,9 +9477,9 @@ divers . autres produits macro . vaisselle: titre.auto: vajilla titre.lock: vaisselle divers . produits consommables . consommation . élevée: - titre: Unos 10 productos - titre.auto: Unos 10 productos - titre.lock: Environ 10 produits + titre: Alrededor de 10 productos / mes + titre.auto: Alrededor de 10 productos / mes + titre.lock: Environ 10 produits / mois divers . produits consommables: titre: consumibles titre.auto: consumibles @@ -9725,9 +9725,9 @@ divers . loisirs . sports: suggestions.lock: - aucun sport divers . produits consommables . consommation: - question: ¿Cómo estimaría su consumo mensual de productos de higiene (jabón, maquillaje, etc.) y de limpieza (detergente, productos domésticos, etc.)? - question.auto: ¿Cómo estimaría su consumo mensual de productos de higiene (jabón, maquillaje, etc.) y de limpieza (detergente, productos domésticos, etc.)? - question.lock: Comment estimeriez-vous votre consommation par mois de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) ? + question: ¿Cómo calcula su consumo mensual de productos de higiene (jabón, maquillaje, etc.) y limpieza (detergente, productos domésticos, etc.)? + question.auto: ¿Cómo calcula su consumo mensual de productos de higiene (jabón, maquillaje, etc.) y limpieza (detergente, productos domésticos, etc.)? + question.lock: Comment estimeriez-vous votre consommation de produits d'hygiène (savon, maquillage...) et d'entretien (lessive, produits ménagers...) par mois ? titre: consumo titre.auto: consumo titre.lock: consommation @@ -10274,9 +10274,9 @@ divers . numérique . appareils . ordinateur fixe: titre.auto: ordenador de sobremesa titre.lock: ordinateur fixe divers . produits consommables . consommation . faible: - titre: 1 a 2 productos - titre.auto: 1 a 2 productos - titre.lock: 1 à 2 produits + titre: 1 a 2 productos / mes + titre.auto: 1 a 2 productos / mes + titre.lock: 1 à 2 produits / mois divers . tabac . consommation par semaine: suggestions: - ❌ Nunca fumo @@ -10632,9 +10632,9 @@ divers . textile . t-shirt: titre.auto: camiseta titre.lock: t-shirt divers . produits consommables . consommation . normale: - titre: Alrededor de 5 productos - titre.auto: Alrededor de 5 productos - titre.lock: Environ 5 produits + titre: Alrededor de 5 productos / mes + titre.auto: Alrededor de 5 productos / mes + titre.lock: Environ 5 produits / mois divers . textile . robe . empreinte: titre: huella titre.auto: huella From aad62ea7fd5b3bf6024b770035d784e2256631e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Fri, 12 Jul 2024 14:05:19 +0200 Subject: [PATCH 33/52] =?UTF-8?q?fix=20texte=20services=20soci=C3=A9taux?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 6 +++--- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 6 +++--- .../services soci\303\251taux.publicodes" | 2 +- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 47af8a72b..15f5d4556 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -15625,9 +15625,9 @@ services sociétaux . question rhétorique: description.lock: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). - question: We allocate the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes CO2e per person. - question.auto: We allocate the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes CO2e per person. - question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. + question: We attribute the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes of CO2e per person. + question.auto: We attribute the footprint of public services (education, health, etc.) and commercial services (telecoms, insurance, etc.) equally to each citizen. This represents around 1.5 tonnes of CO2e per person. + question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes de CO2e par personne. titre: Information question on common services titre.auto: Common Services Information Question titre.lock: Question d'information sur les services communs diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 35f588eff..cc834da6c 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -17433,9 +17433,9 @@ services sociétaux . question rhétorique: description.lock: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). - question: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) a partes iguales a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. - question.auto: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) a partes iguales a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. - question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. + question: Atribuimos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) por igual a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. + question.auto: Atribuimos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) y comerciales (telecomunicaciones, seguros, etc.) por igual a cada ciudadano. Esto representa alrededor de 1,5 toneladas de CO2e por persona. + question.lock: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes de CO2e par personne. empreinte branche . C10: titre: Industria alimentaria (Francia) titre.auto: Industria alimentaria (Francia) diff --git "a/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" "b/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" index 64736c0bb..0ce358955 100644 --- "a/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" +++ "b/data/services soci\303\251taux/services soci\303\251taux.publicodes" @@ -30,7 +30,7 @@ services sociétaux: services sociétaux . question rhétorique: titre: Question d'information sur les services communs - question: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes CO2e par personne. + question: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) et marchands (télécom, assurance...) à chaque citoyenne et citoyen de façon égale. Cela représente autour de 1,5 tonnes de CO2e par personne. description: | Cette catégorie ne dépend pas de vos réponses. L'empreinte associée est calculée via une approche macro-économique à l'échelle nationale. [En savoir plus](/documentation/services-sociétaux). From f160d00fa1fe57f97f2a75038ff59e2485e0acac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Fri, 12 Jul 2024 14:18:02 +0200 Subject: [PATCH 34/52] Fix suggestions transports commun --- data/transport/transports commun.publicodes | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/data/transport/transports commun.publicodes b/data/transport/transports commun.publicodes index bf25cd99a..ba403ab04 100644 --- a/data/transport/transports commun.publicodes +++ b/data/transport/transports commun.publicodes @@ -70,8 +70,9 @@ transport . transports commun . bus . vitesse: transport . transports commun . bus . heures par semaine: question: Combien d'heures passez-vous dans un bus par semaine ? suggestions: - zéro: 0 + 30 mn / jour: 3.5 1h / jour: 7 + 1h30 / jour: 10.5 2h / jour: 14 unité: h/semaine par défaut: 2 @@ -121,9 +122,9 @@ transport . transports commun . car . présent: transport . transports commun . car . km par semaine: question: Combien de kilomètres parcourez-vous en car par semaine ? suggestions: - zéro: 0 10 km / jour: 70 - 50 km / jour: 140 + 25 km / jour: 175 + 50 km / jour: 350 unité: km/semaine par défaut: 50 @@ -203,8 +204,9 @@ transport . transports commun . métro ou tram . vitesse: transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: question: Combien d'heures passez-vous par semaine en métro, tram, RER ? suggestions: - zéro: 0 + 30 mn / jour: 3.5 1h / jour: 7 + 1h30 / jour: 10.5 2h / jour: 14 unité: h/semaine par défaut: 2 From 904c0f5d5a21674be93f515bb3608853ffed5a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Fri, 12 Jul 2024 14:21:00 +0200 Subject: [PATCH 35/52] traduction suggs --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 52 +- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 1552 ++++++++++++------------ 2 files changed, 820 insertions(+), 784 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index b79bdc721..0c89baa2b 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -16371,20 +16371,27 @@ transport . transports commun . bus . heures par semaine: question.auto: How many hours do you spend on a bus per week? question.lock: Combien d'heures passez-vous dans un bus par semaine ? suggestions: - - zero - - 1h / day - - 2h / day + - 30 minutes / day + - 1 hour / day + - 1h30 / day + - 2 hours / day suggestions.auto: - - zero - - 1h / day - - 2h / day + - 30 minutes / day + - 1 hour / day + - 1h30 / day + - 2 hours / day suggestions.lock: - - zéro + - 30 mn / jour - 1h / jour + - 1h30 / jour - 2h / jour titre: hours per week titre.auto: hours per week titre.lock: heures par semaine + suggestions.previous_review: + - zero + - 1h / day + - 2h / day transport . transports commun . bus . impact par heure: description: | Based on 113 gCO2e/(passenger.km) and an average speed of 12 km/h @@ -16481,20 +16488,27 @@ transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: question.auto: How many hours a week do you spend on the metro, tram or RER? question.lock: Combien d'heures passez-vous par semaine en métro, tram, RER ? suggestions: - - zero - - 1h / day - - 2h / day + - 30 minutes / day + - 1 hour / day + - 1h30 / day + - 2 hours / day suggestions.auto: - - zero - - 1h / day - - 2h / day + - 30 minutes / day + - 1 hour / day + - 1h30 / day + - 2 hours / day suggestions.lock: - - zéro + - 30 mn / jour - 1h / jour + - 1h30 / jour - 2h / jour titre: hours per week titre.auto: hours per week titre.lock: heures par semaine + suggestions.previous_review: + - zero + - 1h / day + - 2h / day transport . transports commun . métro ou tram . impact par heure: description: We are confusing all means of urban rail transport, i.e. metro, tramway and RER. description.auto: We are confusing all means of urban rail transport, i.e. metro, tramway and RER. @@ -28411,17 +28425,21 @@ transport . transports commun . car . km par semaine: question.auto: How many kilometres do you travel by coach each week? question.lock: Combien de kilomètres parcourez-vous en car par semaine ? suggestions: - - zero - 10 km / day + - 25 km / day - 50 km / day suggestions.auto: - - zero - 10 km / day + - 25 km / day - 50 km / day suggestions.lock: - - zéro - 10 km / jour + - 25 km / jour - 50 km / jour + suggestions.previous_review: + - zero + - 10 km / day + - 50 km / day transport . transports commun . car . empreinte: titre: footprint titre.auto: footprint diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 5d591cc4c..9432e95c9 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -47,13 +47,13 @@ alimentation . boisson . eau en bouteille . consommation moyenne: titre.auto: consumo medio titre.lock: consommation moyenne note: | - El consumo medio de agua embotellada en 2018 fue de 135 litros per cápita al año (o 90 botellas), + El consumo medio de agua embotellada en 2018 fue de 135 litros per cápita al año (o 90 botellas), según la unión de aguas minerales naturales (fuente) note.auto: | - El consumo medio de agua embotellada en 2018 fue de 135 litros per cápita al año (o 90 botellas), + El consumo medio de agua embotellada en 2018 fue de 135 litros per cápita al año (o 90 botellas), según la unión de aguas minerales naturales (fuente) note.lock: | - La consommation moyenne de l'eau en bouteille est en 2018 de 135 litres par an par habitant (soit 90 bouteilles), + La consommation moyenne de l'eau en bouteille est en 2018 de 135 litres par an par habitant (soit 90 bouteilles), d'après le syndicat des eaux minérales naturelles ([source](https://eaumineralenaturelle.fr/qui-sommes-nous/leau-minerale-en-chiffres)) alimentation . déchets . gestes: titre: gestos @@ -163,26 +163,26 @@ alimentation . plats: question.auto: Elija las 14 comidas (almuerzos y cenas) para su semana típica question.lock: Choisissez les 14 repas (déjeuners et dîners) de votre semaine-type description: | - Elige los platos que representen tu semana típica. + Elige los platos que representen tu semana típica. A priori, tendrás 14: 7 comidas y 7 cenas. Pero también puedes comer menos, o más: ¡es perfectamente posible! > Hoy trabajamos para que los menús asociados a tus comidas sean lo más representativos posible de tus hábitos, así que no dudes en ir más allá consultando la documentación. description.auto: | - Elige los platos que representen tu semana típica. + Elige los platos que representen tu semana típica. A priori, tendrás 14: 7 comidas y 7 cenas. Pero también puedes comer menos, o más: ¡es perfectamente posible! > Hoy trabajamos para que los menús asociados a tus comidas sean lo más representativos posible de tus hábitos, así que no dudes en ir más allá consultando la documentación. description.lock: | - Choisissez les plats qui représentent votre semaine type. + Choisissez les plats qui représentent votre semaine type. A priori, vous en aurez 14 : 7 déjeuners et 7 dîners. Mais vous pouvez aussi manger moins, ou plus, c'est tout à fait possible ! > Aujourd'hui nous travaillons pour que les menus associés à vos repas soient les plus représentatifs de vos habitudes, n'hésitez pas à aller plus loin en parcourant la documentation. note: | - Por el momento, proponemos 6 comidas típicas para 6 dietas diferentes. Se decidió limitar la granularidad del modelo a 6 menús que representan - las dietas asociadas para simplificar la estimación de la huella del alimento para el usuario + Por el momento, proponemos 6 comidas típicas para 6 dietas diferentes. Se decidió limitar la granularidad del modelo a 6 menús que representan + las dietas asociadas para simplificar la estimación de la huella del alimento para el usuario (las especificidades de la dieta de cada persona podrían cubrirse con un simulador completo dedicado a la alimentación). No se basan directamente en las dietas de la base de datos Empreinte, documentada por la ADEME, que se consideran obsoletas (poco exhaustivas, FE no derivadas de Agribalyse). @@ -194,8 +194,8 @@ alimentation . plats: 🧮 El cálculo detallado está disponible aquí en formato de hoja de cálculo. note.auto: | - Por el momento, proponemos 6 comidas típicas para 6 dietas diferentes. Se decidió limitar la granularidad del modelo a 6 menús que representan - las dietas asociadas para simplificar la estimación de la huella del alimento para el usuario + Por el momento, proponemos 6 comidas típicas para 6 dietas diferentes. Se decidió limitar la granularidad del modelo a 6 menús que representan + las dietas asociadas para simplificar la estimación de la huella del alimento para el usuario (las especificidades de la dieta de cada persona podrían cubrirse con un simulador completo dedicado a la alimentación). No se basan directamente en las dietas de la base de datos Empreinte, documentada por la ADEME, que se consideran obsoletas (poco exhaustivas, FE no derivadas de Agribalyse). @@ -207,8 +207,8 @@ alimentation . plats: 🧮 El cálculo detallado está disponible aquí en formato de hoja de cálculo. note.lock: | - Pour le moment, nous proposons 6 repas types pour 6 régimes différents. Il a été choisi de limiter la granularité du modèle via 6 menus représentatifs - des régimes associés pour simplifier l'estimation de l'empreinte du poste alimentation pour l'utilisateur + Pour le moment, nous proposons 6 repas types pour 6 régimes différents. Il a été choisi de limiter la granularité du modèle via 6 menus représentatifs + des régimes associés pour simplifier l'estimation de l'empreinte du poste alimentation pour l'utilisateur (les spécificités de l'alimentation de chacun pourraient donner lieu à un simulateur complet dédié à l'alimentation). Ils ne sont pas directement basés sur les régimes de la Base Empreinte, [documentés par l'ADEME](https://www.bilans-ges.ademe.fr/documentation/UPLOAD_DOC_FR/index.htm?repas.htm), jugés obsolètes (peu exhaustifs, FE non issus d'Agribalyse). @@ -561,13 +561,13 @@ alimentation . déchets: titre.auto: residuos titre.lock: déchets description: | - Hemos incluido esta partida en la categoría "Alimentos" porque una gran proporción de nuestros residuos procede de los alimentos (el 85% de los envases que tiran los hogares son envases alimentarios) + Hemos incluido esta partida en la categoría "Alimentos" porque una gran proporción de nuestros residuos procede de los alimentos (el 85% de los envases que tiran los hogares son envases alimentarios) hogares son envases alimentarios) description.auto: | - Hemos incluido esta partida en la categoría "Alimentos" porque una gran proporción de nuestros residuos procede de los alimentos (el 85% de los envases que tiran los hogares son envases alimentarios) + Hemos incluido esta partida en la categoría "Alimentos" porque una gran proporción de nuestros residuos procede de los alimentos (el 85% de los envases que tiran los hogares son envases alimentarios) hogares son envases alimentarios) description.lock: | - Nous avons rangé ce poste dans la catégorie "Alimentation" car une grande partie de nos déchets ont une origine alimentaire (85% des emballages jetés par + Nous avons rangé ce poste dans la catégorie "Alimentation" car une grande partie de nos déchets ont une origine alimentaire (85% des emballages jetés par les ménages sont des emballages alimentaires) alimentation . boisson . tasse de chicorée . quantité chicorée par tasse: titre: achicoria por taza @@ -1095,15 +1095,15 @@ alimentation . déchets . gestes . bonus acheter en vrac . gisement réduction: titre.lock: Réduction moyenne par habitant de l'action "acheter en vrac" note: | Fuente: Página 47 del estudio de la ADEME - Sobre la base de las 11 categorías de productos detalladas anteriormente, la cantidad de envases evitados por la alternativa de venta a granel puede estimarse en 2,4 kg/cápita/año en 2012 a nivel nacional. Estos resultados solo se refieren a un número limitado de productos, + Sobre la base de las 11 categorías de productos detalladas anteriormente, la cantidad de envases evitados por la alternativa de venta a granel puede estimarse en 2,4 kg/cápita/año en 2012 a nivel nacional. Estos resultados solo se refieren a un número limitado de productos, pero estos son los que a menudo se ofrecen a la venta a granel. Estas cifras tienen en cuenta la eliminación de envases de productos por el sistema a granel, pero no tienen en cuenta los envases ofrecidos a los clientes para esta compra, por lo que la evitación real de la acción es menor. note.auto: | Fuente: Página 47 del estudio de la ADEME - Sobre la base de las 11 categorías de productos detalladas anteriormente, la cantidad de envases evitados por la alternativa de venta a granel puede estimarse en 2,4 kg/cápita/año en 2012 a nivel nacional. Estos resultados solo se refieren a un número limitado de productos, + Sobre la base de las 11 categorías de productos detalladas anteriormente, la cantidad de envases evitados por la alternativa de venta a granel puede estimarse en 2,4 kg/cápita/año en 2012 a nivel nacional. Estos resultados solo se refieren a un número limitado de productos, pero estos son los que a menudo se ofrecen a la venta a granel. Estas cifras tienen en cuenta la eliminación de envases de productos por el sistema a granel, pero no tienen en cuenta los envases ofrecidos a los clientes para esta compra, por lo que la evitación real de la acción es menor. note.lock: | Source : Page 47 de [l'étude ADEME](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/2520-etude-d-evaluation-des-gisements-d-evitement-des-potentiels-de-reduction-de-dechets-et-des-impacts-environnementaux-evites.html) - Basé 11 catégories de produits détaillées ci-dessus, le gisement d’évitement d’emballages visé par l’alternative de la vente en vrac peut être estimé à 2.4 kg/hab./an en 2012 au niveau national. Ces résultats ne concernent qu’un nombre limité de produits, + Basé 11 catégories de produits détaillées ci-dessus, le gisement d’évitement d’emballages visé par l’alternative de la vente en vrac peut être estimé à 2.4 kg/hab./an en 2012 au niveau national. Ces résultats ne concernent qu’un nombre limité de produits, mais ce sont ceux qui sont souvent proposés à la vente en vrac. Ces données prennent en compte la suppression de l’emballage du produit par le dispositif de vrac, mais ne prennent pas en compte les contenants proposés aux clients pour cet achat, l’évitement réel de l’action est donc moindre. alimentation . local . consommation . oui toujours: titre: Sí, siempre @@ -1223,7 +1223,7 @@ alimentation . déchets . gestes . acheter en vrac . présent: habrá que examinar con más detalle la cifra del estudio de la ADEME sobre el potencial de evitación deresiduos da una reducción potencial de 2,4 kg/habitante/año consumiendo a granel. - Otro estudio de la ADEME + Otro estudio de la ADEME para aclarar este impacto. También se podría actuar directamente sobre la cantidad de subproductos de envases, cartón y plástico, residuos. (por ejemplo, alimentos . residuos . gestos . omr . plásticos . cantidad) @@ -1232,7 +1232,7 @@ alimentation . déchets . gestes . acheter en vrac . présent: habrá que examinar con más detalle la cifra del estudio de la ADEME sobre el potencial de evitación deresiduos da una reducción potencial de 2,4 kg/habitante/año consumiendo a granel. - Otro estudio de la ADEME + Otro estudio de la ADEME para aclarar este impacto. También se podría actuar directamente sobre la cantidad de subproductos de envases, cartón y plástico, residuos. (por ejemplo, alimentos . residuos . gestos . omr . plásticos . cantidad) @@ -1241,7 +1241,7 @@ alimentation . déchets . gestes . acheter en vrac . présent: il s'agira d'approfondir le chiffre issu de [l'étude ADEME sur les gisements d'évitement](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/2520-etude-d-evaluation-des-gisements-d-evitement-des-potentiels-de-reduction-de-dechets-et-des-impacts-environnementaux-evites.html) donna un potentiel de réduction de 2.4kg/hab/an en consommant en vrac. - [Une autre étude ADEME](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/5064-panorama-et-evaluation-environnementale-du-vrac-en-france.html) + [Une autre étude ADEME](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/5064-panorama-et-evaluation-environnementale-du-vrac-en-france.html) plus récente et plus complète est à investiguer pour précisier cet impact. On pourrait aussi agir directement sur les quantité d'emballages, carton et plastique, des sous postes déchets. (ex alimentation . déchets . gestes . omr . plastiques . quantité) @@ -2132,20 +2132,20 @@ alimentation . déchets . collecte separee: note: | Las cantidades de residuos se han tomado de la Tabla 3 de la página 16 del estudio ADEME MODECOM 2017. - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.auto: | Las cantidades de residuos se han tomado de la Tabla 3 de la página 16 del estudio ADEME MODECOM 2017. - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.lock: | Les quantités de déchets sont issues du tableau 3 page 16 de l'étude [ADEME MODECOM 2017](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4351-modecom-2017-campagne-nationale-de-caracterisation-des-dechets-menagers-et-assimiles.html). - La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de - [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) + La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de + [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) et [La collecte des déchets par le service public en France – Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4804-la-collecte-des-dechets-par-le-service-public-en-france.html#/44-type_de_produit-format_electronique) alimentation . déchets . dechetterie . dechets verts . méthanisation . impact: titre: impacto @@ -2874,24 +2874,24 @@ alimentation . déchets . dechetterie: ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/219297145-8d72c6c4-359e-45d7-b2a4-9d0d42faf52e.png) - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras de - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras de + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.auto: | Las cantidades de residuos se han tomado de la tabla 20 de la página 48 del estudio ADEME MODECOM 2017. ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/219297145-8d72c6c4-359e-45d7-b2a4-9d0d42faf52e.png) - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras de - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras de + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.lock: | Les quantités de déchets sont issues du tableau 20 page 48 de l'étude [ADEME MODECOM 2017](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4351-modecom-2017-campagne-nationale-de-caracterisation-des-dechets-menagers-et-assimiles.html). ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/219297145-8d72c6c4-359e-45d7-b2a4-9d0d42faf52e.png) - La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de - [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) + La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de + [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) et [La collecte des déchets par le service public en France – Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4804-la-collecte-des-dechets-par-le-service-public-en-france.html#/44-type_de_produit-format_electronique) alimentation . déchets . omr . autre . incinération: titre: incineración @@ -2916,20 +2916,20 @@ alimentation . déchets . omr: note: | Las cantidades de residuos se han tomado de la Tabla 3 de la página 16 del estudio ADEME MODECOM 2017. - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.auto: | Las cantidades de residuos se han tomado de la Tabla 3 de la página 16 del estudio ADEME MODECOM 2017. - El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM - Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 + El desglose de los tipos de tratamiento para cada categoría (en porcentaje) procede de un cálculo basado en las cifras del estudio ADEME MODECOM + Residuos, cifras clave - ADEME - L'essentiel 2021 y La collecte des déchets par le service public en France - Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021 note.lock: | Les quantités de déchets sont issues du tableau 3 page 16 de l'étude [ADEME MODECOM 2017](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4351-modecom-2017-campagne-nationale-de-caracterisation-des-dechets-menagers-et-assimiles.html). - La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de - [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) + La répartition des types de traitement pour chaque catégorie (en poucentage) issue d'un calcul basé sur les chiffres de + [Déchets, chiffres clés - ADEME - L'essentiel 2021](https://librairie.ademe.fr/cadic/6912/dechets-chiffres-cles-lessentiel-2021-011723.pdf) et [La collecte des déchets par le service public en France – Résultats et zooms thématiques 2019 - ADEME 2021](https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4804-la-collecte-des-dechets-par-le-service-public-en-france.html#/44-type_de_produit-format_electronique) alimentation . déchets . dechetterie . mobilier . fin de vie moyenne DEA: titre: fin de vida medio DEA @@ -3715,7 +3715,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: Nuestro objetivo es estimar la huella de un pasajero en transbordadores de pasajeros como los que unen Francia continental con Córcega e Inglaterra. - El transbordador se propone a menudo como una alternativa seria al avión en términos de huella de carbono, pero no existía ninguna estimación de su huella climática por kilómetro (ni ADEME en Francia, ni a escala internacional, ni en la literatura científica) que tenga en cuenta no a un pasajero medio, sino la diversidad de opciones de un billete: + El transbordador se propone a menudo como una alternativa seria al avión en términos de huella de carbono, pero no existía ninguna estimación de su huella climática por kilómetro (ni ADEME en Francia, ni a escala internacional, ni en la literatura científica) que tenga en cuenta no a un pasajero medio, sino la diversidad de opciones de un billete: - pasajero en coche o no - pasajeros en camarotes, asientos o en tierra @@ -3725,9 +3725,9 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: - velocidad - etc - Sabemos cuántos gases de efecto invernadero (GEI) emite un determinado transbordador: basta con multiplicar su consumo de combustible por el factor o factores de emisión de CO2e del combustible utilizado. Pero la dificultad reside entonces en atribuir una parte de estos GEI al pasajero a pie, al pasajero solo en su coche que disfruta de una sala VIP, al transporte de mercancías, etc. + Sabemos cuántos gases de efecto invernadero (GEI) emite un determinado transbordador: basta con multiplicar su consumo de combustible por el factor o factores de emisión de CO2e del combustible utilizado. Pero la dificultad reside entonces en atribuir una parte de estos GEI al pasajero a pie, al pasajero solo en su coche que disfruta de una sala VIP, al transporte de mercancías, etc. - El principio de cálculo adoptado aquí es sencillo: asignamos una huella en función del volumen que ocupan en el barco el billete adquirido por el pasajero y las elecciones de consumo realizadas a bordo. + El principio de cálculo adoptado aquí es sencillo: asignamos una huella en función del volumen que ocupan en el barco el billete adquirido por el pasajero y las elecciones de consumo realizadas a bordo. He aquí la nota metodológica (~20 páginas) que explica el problema que queremos resolver y las posibilidades de realizar el cálculo, pero que sigue siendo teórica. @@ -3740,7 +3740,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: el Mega Express Four navegando por el Mediterráneo](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_(cropped\).jpg/640px-02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_\(cropped\).jpg) Más información sobre el Mega Express Four - El cálculo de las distintas superficies se basa en undibujo SVG sobre un plano de las cubiertas del buque, que permite deducir los volúmenes y es, por tanto, una de las claves del cálculo. + El cálculo de las distintas superficies se basa en undibujo SVG sobre un plano de las cubiertas del buque, que permite deducir los volúmenes y es, por tanto, una de las claves del cálculo. ### Límites del cálculo @@ -3757,7 +3757,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: Nuestro objetivo es estimar la huella de un pasajero en transbordadores de pasajeros como los que unen Francia continental con Córcega e Inglaterra. - El transbordador se propone a menudo como una alternativa seria al avión en términos de huella de carbono, pero no existía ninguna estimación de su huella climática por kilómetro (ni ADEME en Francia, ni a escala internacional, ni en la literatura científica) que tenga en cuenta no a un pasajero medio, sino la diversidad de opciones de un billete: + El transbordador se propone a menudo como una alternativa seria al avión en términos de huella de carbono, pero no existía ninguna estimación de su huella climática por kilómetro (ni ADEME en Francia, ni a escala internacional, ni en la literatura científica) que tenga en cuenta no a un pasajero medio, sino la diversidad de opciones de un billete: - pasajero en coche o no - pasajeros en camarotes, asientos o en tierra @@ -3767,9 +3767,9 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: - velocidad - etc - Sabemos cuántos gases de efecto invernadero (GEI) emite un determinado transbordador: basta con multiplicar su consumo de combustible por el factor o factores de emisión de CO2e del combustible utilizado. Pero la dificultad reside entonces en atribuir una parte de estos GEI al pasajero a pie, al pasajero solo en su coche que disfruta de una sala VIP, al transporte de mercancías, etc. + Sabemos cuántos gases de efecto invernadero (GEI) emite un determinado transbordador: basta con multiplicar su consumo de combustible por el factor o factores de emisión de CO2e del combustible utilizado. Pero la dificultad reside entonces en atribuir una parte de estos GEI al pasajero a pie, al pasajero solo en su coche que disfruta de una sala VIP, al transporte de mercancías, etc. - El principio de cálculo adoptado aquí es sencillo: asignamos una huella en función del volumen que ocupan en el barco el billete adquirido por el pasajero y las elecciones de consumo realizadas a bordo. + El principio de cálculo adoptado aquí es sencillo: asignamos una huella en función del volumen que ocupan en el barco el billete adquirido por el pasajero y las elecciones de consumo realizadas a bordo. He aquí la nota metodológica (~20 páginas) que explica el problema que queremos resolver y las posibilidades de realizar el cálculo, pero que sigue siendo teórica. @@ -3782,7 +3782,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: el Mega Express Four navegando por el Mediterráneo](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_(cropped\).jpg/640px-02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_\(cropped\).jpg) Más información sobre el Mega Express Four - El cálculo de las distintas superficies se basa en undibujo SVG sobre un plano de las cubiertas del buque, que permite deducir los volúmenes y es, por tanto, una de las claves del cálculo. + El cálculo de las distintas superficies se basa en undibujo SVG sobre un plano de las cubiertas del buque, que permite deducir los volúmenes y es, por tanto, una de las claves del cálculo. ### Límites del cálculo @@ -3799,7 +3799,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: Voici notre objectif : estimer l'empreinte d'un passager sur les ferries de voyage comme ceux qui relient la métropole à la Corse et à l'Angleterre. - Le ferry est souvent proposé comme alternative sérieuse à l’avion du point de vue de l'empreinte carbone, mais il n’existait pourtant aucune estimation de son empreinte climat au kilomètre (ni ADEME en France, ni à l’international, ni dans la littérature scientifique) qui prenne en compte non pas un passager moyen, mais la diversité des options d'un billet : + Le ferry est souvent proposé comme alternative sérieuse à l’avion du point de vue de l'empreinte carbone, mais il n’existait pourtant aucune estimation de son empreinte climat au kilomètre (ni ADEME en France, ni à l’international, ni dans la littérature scientifique) qui prenne en compte non pas un passager moyen, mais la diversité des options d'un billet : - passager en voiture ou non - passager en cabine, en siège, ou au sol @@ -3809,9 +3809,9 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: - vitesse - etc - Nous savons combien un ferry donné émet de gaz à effet de serre (GES) : il suffit en somme de multipler sa consommation de fioul par le ou les facteurs d'émission CO2e du fioul et autres carburants utilisés. Mais la difficulté est ensuite d'attribuer une part de ces GES au passager à pied, au passager seul dans sa voiture qui profite d'un lounge VIP, et au transport de marchandises, etc. + Nous savons combien un ferry donné émet de gaz à effet de serre (GES) : il suffit en somme de multipler sa consommation de fioul par le ou les facteurs d'émission CO2e du fioul et autres carburants utilisés. Mais la difficulté est ensuite d'attribuer une part de ces GES au passager à pied, au passager seul dans sa voiture qui profite d'un lounge VIP, et au transport de marchandises, etc. - Le principe de calcul adopté ici est simple : nous attribuons une empreinte selon le volume que le billet acheté par le voyageur et les choix de consommation faits à bord occupent sur le bateau. + Le principe de calcul adopté ici est simple : nous attribuons une empreinte selon le volume que le billet acheté par le voyageur et les choix de consommation faits à bord occupent sur le bateau. Voici la [note de méthode](https://hackmd.io/@laem/empreinte-ferry) (~20 pages) qui explique le problème qu'on veut résoudre et les possibilités pour faire le calcul, mais qui reste théorique. @@ -3824,7 +3824,7 @@ futureco-data . transport . ferry . empreinte par km volume: ![Le Mega Express Four en navigation sur la Mediterranée](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_\(cropped\).jpg/640px-02_Corsica_Ferries_Mega_Express_Four_\(cropped\).jpg) *[Plus d'infos sur le Mega Express Four](https://fr.wikipedia.org/wiki/Mega_Express_Four)* - Le calcul des différentes surfaces est issu d'[un dessin SVG](https://futur.eco/ferry-surface-mega-express-four) sur un plan des ponts du navire, qui nous permet ensuite d'en déduire les volumes, et qui est donc une des clefs du calcul. + Le calcul des différentes surfaces est issu d'[un dessin SVG](https://futur.eco/ferry-surface-mega-express-four) sur un plan des ponts du navire, qui nous permet ensuite d'en déduire les volumes, et qui est donc une des clefs du calcul. ### Limites du calcul @@ -3943,13 +3943,13 @@ transport . avion . long courrier . passager km moyen: titre.auto: Distancia media recorrida por un francés en vuelos de larga distancia titre.lock: Distance moyenne parcourue un Français sur des vols long-courriers description: | - Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. + Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. Utilizamos un factor de crecimiento del tráfico aéreo para actualizar los datos de 2016 de los que disponemos. description.auto: | - Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. + Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. Utilizamos un factor de crecimiento del tráfico aéreo para actualizar los datos de 2016 de los que disponemos. description.lock: | - On travaille sur les données moyennes de la mobilité longue distance des Français pour obtenir une valeur moyenne concernant les habitudes de voyages en avion des Français. + On travaille sur les données moyennes de la mobilité longue distance des Français pour obtenir une valeur moyenne concernant les habitudes de voyages en avion des Français. Nous utilisons un facteur de croissance du trafic aérien pour mettre à jour les données de 2016 dont nous disposons. transport . avion . moyen courrier . vitesse moyenne: note: | @@ -4320,27 +4320,27 @@ futureco-data . transport . ferry . volume passager: description.auto: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `futureco-data`.' description.lock: '> ℹ️ Cette règle provient du modèle [`futureco-data`](https://github.com/laem/futureco-data).' note: | - En cuanto a las cabinas, los asientos y los garajes, no podemos suponer que estén tan poco llenos como nos da el indicador de "pasajeros" (1/3). + En cuanto a las cabinas, los asientos y los garajes, no podemos suponer que estén tan poco llenos como nos da el indicador de "pasajeros" (1/3). - De hecho, partimos de la base de que el número máximo de pasajeros es muy elevado, ya que en las travesías diurnas cabe mucha gente. + De hecho, partimos de la base de que el número máximo de pasajeros es muy elevado, ya que en las travesías diurnas cabe mucha gente. - La ocupación media de estos otros tres espacios debería aproximarse a 2/3, con una política agresiva de precios de rendimiento para las plazas restantes. + La ocupación media de estos otros tres espacios debería aproximarse a 2/3, con una política agresiva de precios de rendimiento para las plazas restantes. ⚠️ Puede tratarse de una hipótesis demasiado favorable, que podría dar lugar a una subestimación del 30% o incluso del 100%. note.auto: | - En cuanto a las cabinas, los asientos y los garajes, no podemos suponer que estén tan poco llenos como nos da el indicador de "pasajeros" (1/3). + En cuanto a las cabinas, los asientos y los garajes, no podemos suponer que estén tan poco llenos como nos da el indicador de "pasajeros" (1/3). - De hecho, partimos de la base de que el número máximo de pasajeros es muy elevado, ya que en las travesías diurnas cabe mucha gente. + De hecho, partimos de la base de que el número máximo de pasajeros es muy elevado, ya que en las travesías diurnas cabe mucha gente. - La ocupación media de estos otros tres espacios debería aproximarse a 2/3, con una política agresiva de precios de rendimiento para las plazas restantes. + La ocupación media de estos otros tres espacios debería aproximarse a 2/3, con una política agresiva de precios de rendimiento para las plazas restantes. ⚠️ Puede tratarse de una hipótesis demasiado favorable, que podría dar lugar a una subestimación del 30% o incluso del 100%. note.lock: | - Pour les cabines, les sièges et les garages, nous ne pouvons pas supposer qu'ils sont aussi peu remplis que l'indicateur "passagers" nous donne (1/3). + Pour les cabines, les sièges et les garages, nous ne pouvons pas supposer qu'ils sont aussi peu remplis que l'indicateur "passagers" nous donne (1/3). - En effet, nous supposons que le nombre max de passager est très élevé car on peut faire rentrer un tas de gens pour des traversées de jour. + En effet, nous supposons que le nombre max de passager est très élevé car on peut faire rentrer un tas de gens pour des traversées de jour. - La moyenne de remplissage de ces trois autres espaces doit davantage s'approcher d'un 2/3 avec une politique de prix au yield aggressive pour les places restantes. + La moyenne de remplissage de ces trois autres espaces doit davantage s'approcher d'un 2/3 avec une politique de prix au yield aggressive pour les places restantes. ⚠️ C'est peut-être une hypothèse trop favorable qui pourrait donner lieu à une sous-estimation de 30% voir 100%. transport . train . passagers km intercités: @@ -4377,13 +4377,13 @@ transport . avion . long courrier . km moyen: titre.auto: Distancia total recorrida por los franceses en vuelos de larga distancia en 2016 titre.lock: Distance totale parcourue par les Français sur des vols long-courriers en 2016 description: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.auto: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.lock: | - Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : + Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : image futureco-data . transport . ferry . facteur vitesse: titre: factor de velocidad @@ -4646,13 +4646,13 @@ transport . avion . court courrier . km moyen: titre.auto: Distancia total recorrida por los franceses en vuelos de corta distancia en 2016 titre.lock: Distance totale parcourue par les Français sur des vols court-courriers en 2016 description: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.auto: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.lock: | - Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : + Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : image transport . avion . long courrier . heures de vol: titre: horas de vuelo @@ -4662,7 +4662,7 @@ transport . avion . long courrier . heures de vol: note.auto: La caracterización de "largo recorrido" por la duración del trayecto viene dada por la regla `medio recorrido . duración máxima` = 6,48h. note.lock: La caractérisation "long courrier" par le temps de trajet est donnée par la règle `moyen courrier . durée max` = 6.48h. description: | - Cuente las horas que ha pasado en un avión para los viajes de más de 6 horas (lo que corresponde a vuelos sobre una distancia de unos 3.500 km). Si haces escalas, suma simplemente la duración de cada vuelo. + Cuente las horas que ha pasado en un avión para los viajes de más de 6 horas (lo que corresponde a vuelos sobre una distancia de unos 3.500 km). Si haces escalas, suma simplemente la duración de cada vuelo. Ten en cuenta que si has viajado a un destino lejano en varios trayectos "cortos", éstos deben tenerse en cuenta en las preguntas anteriores. @@ -4671,7 +4671,7 @@ transport . avion . long courrier . heures de vol: 💡 Sólo cuenta los km de viaje personal y de trabajo a domicilio para llegar a tu lugar habitual de trabajo. Por ejemplo, si estás en misión de trabajo en otro país, se incluirán en la contabilidad de tu empresa. description.auto: | - Cuente las horas que ha pasado en un avión para los viajes de más de 6 horas (lo que corresponde a vuelos sobre una distancia de unos 3.500 km). Si haces escalas, suma simplemente la duración de cada vuelo. + Cuente las horas que ha pasado en un avión para los viajes de más de 6 horas (lo que corresponde a vuelos sobre una distancia de unos 3.500 km). Si haces escalas, suma simplemente la duración de cada vuelo. Ten en cuenta que si has viajado a un destino lejano en varios trayectos "cortos", éstos deben tenerse en cuenta en las preguntas anteriores. @@ -4680,7 +4680,7 @@ transport . avion . long courrier . heures de vol: 💡 Sólo cuenta los km de viaje personal y de trabajo a domicilio para llegar a tu lugar habitual de trabajo. Por ejemplo, si estás en misión de trabajo en otro país, se incluirán en la contabilidad de tu empresa. description.lock: | - Comptez les heures que vous avez passées dans un avion pour des trajets de plus de 6h (ce qui correspond à des vols d'une distance supérieure à 3500km environ). Si vous faites des escales, additionnez simplement les durées de chaque vol. + Comptez les heures que vous avez passées dans un avion pour des trajets de plus de 6h (ce qui correspond à des vols d'une distance supérieure à 3500km environ). Si vous faites des escales, additionnez simplement les durées de chaque vol. A noter que si vous avez voyagé vers une destination lointaine en plusieurs trajets "courts", ils sont à prendre en compte dans les questions précédentes. @@ -4739,13 +4739,13 @@ transport . avion . moyen courrier . passager km moyen: titre.auto: Distancia media recorrida por un francés en vuelos de media distancia titre.lock: Distance moyenne parcourue un Français sur des vols moyen-courrier description: | - Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. + Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. Utilizamos un factor de crecimiento del tráfico aéreo para actualizar los datos de 2016 de los que disponemos. description.auto: | - Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. + Trabajamos con datos medios de movilidad de larga distancia de los franceses para obtener un valor medio de los hábitos franceses de transporte aéreo. Utilizamos un factor de crecimiento del tráfico aéreo para actualizar los datos de 2016 de los que disponemos. description.lock: | - On travaille sur les données moyennes de la mobilité longue distance des Français pour obtenir une valeur moyenne concernant les habitudes de voyages en avion des Français. + On travaille sur les données moyennes de la mobilité longue distance des Français pour obtenir une valeur moyenne concernant les habitudes de voyages en avion des Français. Nous utilisons un facteur de croissance du trafic aérien pour mettre à jour les données de 2016 dont nous disposons. transport . deux roues: titre: dos ruedas @@ -4756,13 +4756,13 @@ transport . avion . moyen courrier . km moyen: titre.auto: Distancia total recorrida por los franceses en vuelos de media distancia en 2016 titre.lock: Distance totale parcourue par les Français sur des vols moyen-courrier en 2016 description: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.auto: | - Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: + Datos de 2016 de este documento del CWW, incluida esta tabla: image description.lock: | - Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : + Données 2016 issues de ce [document](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/sites/default/files/2018-11/datalab-essentiel-138-mobilite-longue-distance-2016-fevrier2018.pdf) du MTE, notamment ce tableau : image futureco-data . transport . ferry . distance aller: titre: distancia en un sentido @@ -4773,21 +4773,21 @@ futureco-data . transport . ferry . distance aller: > ℹ️ Esta regla proviene del modelo `futureco-data`. - Aún no calculamos las distancias reales que recorren los barcos. Así que añadir un factor del 30% nos ayudará a acercarnos. + Aún no calculamos las distancias reales que recorren los barcos. Así que añadir un factor del 30% nos ayudará a acercarnos. Si tienes acceso a un factor medio con fuentes, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. description.auto: | > ℹ️ Esta regla proviene del modelo `futureco-data`. - Aún no calculamos las distancias reales que recorren los barcos. Así que añadir un factor del 30% nos ayudará a acercarnos. + Aún no calculamos las distancias reales que recorren los barcos. Así que añadir un factor del 30% nos ayudará a acercarnos. Si tienes acceso a un factor medio con fuentes, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. description.lock: | > ℹ️ Cette règle provient du modèle [`futureco-data`](https://github.com/laem/futureco-data). - Nous ne calculons pas encore les distances réelles traversées par les bateaux. Ainsi, l'ajout d'un facteur 30% permet de s'en rapprocher. + Nous ne calculons pas encore les distances réelles traversées par les bateaux. Ainsi, l'ajout d'un facteur 30% permet de s'en rapprocher. Si vous avez accès à un facteur moyen sourcé, n'hésitez pas à intervenir. futureco-data . transport . ferry . km par mille nautique: description: '> ℹ️ Esta regla proviene del modelo `futureco-data`.' @@ -4978,7 +4978,7 @@ transport . ferry . heures: question.auto: ¿Cuántas horas al año viaja en ferry o crucero? question.lock: Combien d'heures par an voyagez-vous en ferry ou croisière ? description: | - Por el momento, no tenemos en cuenta las opciones que pueden aumentar o reducir la huella de una travesía en ferry: + Por el momento, no tenemos en cuenta las opciones que pueden aumentar o reducir la huella de una travesía en ferry: - tener un coche a bordo - llenar el camarote o reservar un asiento - el uso de los servicios a bordo (restaurante, tiendas) @@ -4986,7 +4986,7 @@ transport . ferry . heures: El cálculo se basa, por tanto, en una travesía típica. description.auto: | - Por el momento, no tenemos en cuenta las opciones que pueden aumentar o reducir la huella de una travesía en ferry: + Por el momento, no tenemos en cuenta las opciones que pueden aumentar o reducir la huella de una travesía en ferry: - tener un coche a bordo - llenar el camarote o reservar un asiento - el uso de los servicios a bordo (restaurante, tiendas) @@ -4994,7 +4994,7 @@ transport . ferry . heures: El cálculo se basa, por tanto, en una travesía típica. description.lock: | - Pour l'instant, nous ne prenons pas en compte les options qui peuvent augmenter ou diminuer l'empreinte d'une traversée en ferry : + Pour l'instant, nous ne prenons pas en compte les options qui peuvent augmenter ou diminuer l'empreinte d'une traversée en ferry : - voiture embarquée à bord - remplissage de la cabine ou réservation d'un siège - utilisation des services à bord (restaurant, boutiques) @@ -5075,21 +5075,21 @@ transport . mobilité douce . vélo . construction: La base de la huella no ofrece una FE para bicicletas convencionales. Sin embargo, en 2021, el fabricante de bicicletas Trek publicó un estudio - que presenta la huella de carbono de la producción de sus bicicletas. + que presenta la huella de carbono de la producción de sus bicicletas. Para la bicicleta más popular, la huella es de 116 kgCO2e. note.auto: | La base de la huella no ofrece una FE para bicicletas convencionales. Sin embargo, en 2021, el fabricante de bicicletas Trek publicó un estudio - que presenta la huella de carbono de la producción de sus bicicletas. + que presenta la huella de carbono de la producción de sus bicicletas. Para la bicicleta más popular, la huella es de 116 kgCO2e. note.lock: | La base empreinte ne propose pas de FE pour le vélo conventionnel. Néanmoins, en 2021, le fabricant de vélo Trek a publié [une étude](https://view.publitas.com/trek-bicycle/trek-bicycle-2021-sustainability-report/page/6) - présentant l'empreinte carbone de la production de ses vélos. + présentant l'empreinte carbone de la production de ses vélos. Pour le plus populaire, l'empreinte affichée est de 116 kgCO2e. transport . mobilité douce . vélo . présent: @@ -5339,19 +5339,19 @@ transport . vacances: question.auto: ¿Qué tiene para sus fines de semana y vacaciones (aparte de su vehículo principal)? question.lock: Que possédez-vous pour vos week-ends, vos vacances (hors véhicule principal) ? description: | - Aquí puede seleccionar lo que necesita para sus vacaciones. La categoría "furgoneta transformada" incluye furgonetas y camiones transformados. + Aquí puede seleccionar lo que necesita para sus vacaciones. La categoría "furgoneta transformada" incluye furgonetas y camiones transformados. Si ya ha introducido anteriormente los kilómetros recorridos en una furgoneta transformada, indicando "vehículo comercial ligero" como vehículo principal utilizado para el viaje, puede marcar aquí "ninguno". 💡 Si no tienes autocaravana, caravana o furgoneta transformada, o si las alquilas, puedes hacer clic en "ninguno" justo debajo de esta pregunta, y luego en "Siguiente". El alquiler aún no está disponible en nuestro modelo**. description.auto: | - Aquí puede seleccionar lo que necesita para sus vacaciones. La categoría "furgoneta transformada" incluye furgonetas y camiones transformados. + Aquí puede seleccionar lo que necesita para sus vacaciones. La categoría "furgoneta transformada" incluye furgonetas y camiones transformados. Si ya ha introducido anteriormente los kilómetros recorridos en una furgoneta transformada, indicando "vehículo comercial ligero" como vehículo principal utilizado para el viaje, puede marcar aquí "ninguno". 💡 Si no tienes autocaravana, caravana o furgoneta transformada, o si las alquilas, puedes hacer clic en "ninguno" justo debajo de esta pregunta, y luego en "Siguiente". El alquiler aún no está disponible en nuestro modelo**. description.lock: | - On vous propose ici de sélectionner ce que vous possédez pour vos vacances. La catégorie "van aménagé" comprend les fourgons et camionettes aménagés. + On vous propose ici de sélectionner ce que vous possédez pour vos vacances. La catégorie "van aménagé" comprend les fourgons et camionettes aménagés. Si vous avez déjà renseigné les kilomètres parcourus en van aménagé précédemment, en indiquant "véhicule utilitaire léger" comme véhicule principal de déplacement, alors vous pouvez ici cocher "aucun". @@ -5481,7 +5481,7 @@ futureco-data . transport . ferry . voiture: El cálculo se limita a un único coche, que se supone compartido por el grupo. - Si transporta una autocaravana, responda que sí (la huella se subestimará en gran medida). + Si transporta una autocaravana, responda que sí (la huella se subestimará en gran medida). Si transporta una moto, responda que no (la huella se subestimará ligeramente). description.auto: | @@ -5492,7 +5492,7 @@ futureco-data . transport . ferry . voiture: El cálculo se limita a un único coche, que se supone compartido por el grupo. - Si transporta una autocaravana, responda que sí (la huella se subestimará en gran medida). + Si transporta una autocaravana, responda que sí (la huella se subestimará en gran medida). Si transporta una moto, responda que no (la huella se subestimará ligeramente). description.lock: | @@ -5503,7 +5503,7 @@ futureco-data . transport . ferry . voiture: Le calcul est limité à une seule voiture, on considère qu'elle est partagée par le groupe. - Si vous transportez un camping-car, répondez oui (l'empreinte sera fortement sous-estimée). + Si vous transportez un camping-car, répondez oui (l'empreinte sera fortement sous-estimée). Si vous transportez une moto, répondez non (l'empreinte sera légèrement sous-estimée). transport . voiture . entretien pondéré: @@ -5513,17 +5513,17 @@ transport . voiture . entretien pondéré: note: | Varias fuentes coinciden en que el mantenimiento de un vehículo eléctrico es un 25% inferior al de un vehículo de combustión. Como ésta. - En cuanto a un vehículo híbrido, su mantenimiento está entre el de un vehículo eléctrico y el de un vehículo de combustión. Esto depende de si se utiliza el motor eléctrico o el de combustión interna. + En cuanto a un vehículo híbrido, su mantenimiento está entre el de un vehículo eléctrico y el de un vehículo de combustión. Esto depende de si se utiliza el motor eléctrico o el de combustión interna. Hemos optado por trabajar con una hipótesis conservadora de -10% en los costes de mantenimiento en comparación con los vehículos de combustión. note.auto: | Varias fuentes coinciden en que el mantenimiento de un vehículo eléctrico es un 25% inferior al de un vehículo de combustión. Como ésta. - En cuanto a un vehículo híbrido, su mantenimiento está entre el de un vehículo eléctrico y el de un vehículo de combustión. Esto depende de si se utiliza el motor eléctrico o el de combustión interna. + En cuanto a un vehículo híbrido, su mantenimiento está entre el de un vehículo eléctrico y el de un vehículo de combustión. Esto depende de si se utiliza el motor eléctrico o el de combustión interna. Hemos optado por trabajar con una hipótesis conservadora de -10% en los costes de mantenimiento en comparación con los vehículos de combustión. note.lock: | Plusieurs sources s'accordent pour dire que l'entretien d'un véhicule électrique est inférieur à celui d'un véhicule thermique de 25%. Comme [celle-ci](https://izi-by-edf.fr/blog/voiture-hybride-entretien/). - Pour ce qui est d'un véhicule hybride, son entretien se situe entre celui d'un véhicule électrique et celui d'un véhicule thermique. Cela dépend de l'utilisation du moteur électrique ou thermique. + Pour ce qui est d'un véhicule hybride, son entretien se situe entre celui d'un véhicule électrique et celui d'un véhicule thermique. Cela dépend de l'utilisation du moteur électrique ou thermique. Nous choisissons de partir sur une hypothèse conservatrice de -10% de coût d'entretien par rapport aux véhicules thermiques. transport . vacances . camping car . usage réel: titre: Camping Uso del coche @@ -5745,19 +5745,19 @@ transport . mobilité douce . autres véhicules à moteur: note: | Los pequeños vehículos motorizados están en auge, impulsados en gran medida por la explosión de ventas de patinetes eléctricos y monociclos eléctricos. Pero también podemos encontrar monociclos eléctricos, gyropods, hoverboards... - La base de datos sobre carbono no nos permite distinguir entre todas las categorías de pequeños vehículos de motor. + La base de datos sobre carbono no nos permite distinguir entre todas las categorías de pequeños vehículos de motor. Sin embargo, como la huella de este tipo de vehículos está muy ligada a su peso, y como estos pesos son similares para toda esta categoría de vehículos, consideraremos que la huella de este tipo de vehículos está muy próxima a su peso, consideraremos que la huella de todos los monovolúmenes, excluidos los VE, es equivalente a la del scooter eléctrico. note.auto: | Los pequeños vehículos motorizados están en auge, impulsados en gran medida por la explosión de ventas de patinetes eléctricos y monociclos eléctricos. Pero también podemos encontrar monociclos eléctricos, gyropods, hoverboards... - La base de datos sobre carbono no nos permite distinguir entre todas las categorías de pequeños vehículos de motor. + La base de datos sobre carbono no nos permite distinguir entre todas las categorías de pequeños vehículos de motor. Sin embargo, como la huella de este tipo de vehículos está muy ligada a su peso, y como estos pesos son similares para toda esta categoría de vehículos, consideraremos que la huella de este tipo de vehículos está muy próxima a su peso, consideraremos que la huella de todos los monovolúmenes, excluidos los VE, es equivalente a la del scooter eléctrico. note.lock: | Les petits véhicules à moteur sont en plein développement, tiré en grande partie par l'explosion des ventes de VAE, et de trottinettes électriques. Mais nous pouvons aussi trouver des monocycles électriques, gyropodes, hoverboards... - La base de données carbone ne permet pas de distinguer toutes les catégories de petits véhicules à moteur. + La base de données carbone ne permet pas de distinguer toutes les catégories de petits véhicules à moteur. Cependant, l'empreinte de ce type de véhicule étant très liée à son poids, et ceux-ci étant similaires pour toute cette catégorie de véhicules, nous considérerons que l'empreinte de tous les EDPM hors VAE est équivalente à celui de la trottinette électrique. transport . vacances . caravane . usage réel: @@ -5925,7 +5925,7 @@ transport . voiture . amortissement: Hubo animadas discusiones sobre la depreciación del coche. Anteriormente, para desincentivar la compra de coches nuevos, se había ideado un sistema de depreciación no lineal, que disminuía bruscamente con el tiempo, a lo largo de 10 años. Esta depreciación no lineal tenía el mérito de desincentivar las nuevas compras y de dejar claro al usuario que una gran parte de la huella del vehículo está ligada a su producción y, por tanto, a la compra de un coche nuevo. - Pero esta depreciación no lineal no era fácil de entender para los usuarios, y no logró su objetivo pedagógico. + Pero esta depreciación no lineal no era fácil de entender para los usuarios, y no logró su objetivo pedagógico. Además, creaba un doble discurso en Nos Gestes Climat, ya que en las acciones propuestas a los propietarios de vehículos, se propone la compra de un vehículo eléctrico, que está fuertemente penalizado si se compra nuevo en la huella de carbono individual. Por último, hubo una excepción en el simulador de Nos Gestes Climat: todos los demás activos se amortizan de forma lineal (la huella de construcción se divide por la vida útil del activo). @@ -5939,7 +5939,7 @@ transport . voiture . amortissement: Hubo animadas discusiones sobre la depreciación del coche. Anteriormente, para desincentivar la compra de coches nuevos, se había ideado un sistema de depreciación no lineal, que disminuía bruscamente con el tiempo, a lo largo de 10 años. Esta depreciación no lineal tenía el mérito de desincentivar las nuevas compras y de dejar claro al usuario que una gran parte de la huella del vehículo está ligada a su producción y, por tanto, a la compra de un coche nuevo. - Pero esta depreciación no lineal no era fácil de entender para los usuarios, y no logró su objetivo pedagógico. + Pero esta depreciación no lineal no era fácil de entender para los usuarios, y no logró su objetivo pedagógico. Además, creaba un doble discurso en Nos Gestes Climat, ya que en las acciones propuestas a los propietarios de vehículos, se propone la compra de un vehículo eléctrico, que está fuertemente penalizado si se compra nuevo en la huella de carbono individual. Por último, hubo una excepción en el simulador de Nos Gestes Climat: todos los demás activos se amortizan de forma lineal (la huella de construcción se divide por la vida útil del activo). @@ -5953,7 +5953,7 @@ transport . voiture . amortissement: Les discussions ont été animées sur l'amortissement de la voiture. Précédemment, dans le but de décourager l'achat neuf, un amortissement non linéaire avait été imaginé, fortement dégressif dans le temps, sur 10 ans. Cet amortissement non linéaire avait le mérite de décourager l'achat, et de bien faire comprendre à l'utilisateur qu'une grande partie de l'empreinte du véhicule est liée à sa production, donc à l'achat neuf. - Mais cet amortissement non linéaire n'était pas évident à comprendre pour les utilisateurs, et manquait son objectif pédagogique. + Mais cet amortissement non linéaire n'était pas évident à comprendre pour les utilisateurs, et manquait son objectif pédagogique. Par ailleurs, il occasionnait un double-discours dans Nos Gestes Climat, car dans les actions proposées aux propriétaires de voitures, nous proposons l'achat d'un véhicule électrique, or celui-ci est fortement pénalisant s'il est acheté neuf dans l'empreinte carbone individuelle. Enfin, il était, dans le simulateur Nos Gestes Climat, une exception : tous les autres biens amortis le sont de manière linéaire (l'empreinte de construction est divisée par la durée de vie du bien). @@ -6403,13 +6403,13 @@ transport . voiture . climatisation: titre.auto: aire acondicionado titre.lock: climatisation note: | - Se trata de tener en cuenta una parte de las emisiones vinculadas a los gases fluorados procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos + Se trata de tener en cuenta una parte de las emisiones vinculadas a los gases fluorados procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos en Francia a través de las emisiones totales debidas a estos gases en el sector de los transportes (gasóleo, gasolina, GNC, GLP y coches y vehículos industriales ligeros eléctricos). note.auto: | - Se trata de tener en cuenta una parte de las emisiones vinculadas a los gases fluorados procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos + Se trata de tener en cuenta una parte de las emisiones vinculadas a los gases fluorados procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos en Francia a través de las emisiones totales debidas a estos gases en el sector de los transportes (gasóleo, gasolina, GNC, GLP y coches y vehículos industriales ligeros eléctricos). note.lock: | - L'idée ici est de prendre en compte une part des émissions liées aux gaz fluorés issus des climatisations des véhicules + L'idée ici est de prendre en compte une part des émissions liées aux gaz fluorés issus des climatisations des véhicules en France via le total des émissions dues à ces gaz sur le secteur du transport (voitures et VUL diesel, essence, GNV, GPL, électrique). transport . voiture . empreinte calculée: titre: huella calculada @@ -6492,10 +6492,10 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: note: | > Aunque hemos trabajado en propuestas de consumo medio, lo ideal, dado el impacto de estos datos, es que los usuarios introduzcan su propio consumo real, promediado sobre su uso. - Para llegar a nuestras propuestas para coches individuales, hemos cruzado dos fuentes de datos: + Para llegar a nuestras propuestas para coches individuales, hemos cruzado dos fuentes de datos: - Datos sobre el consumo medio de los vehículos de gasolina y gasóleo, facilitados por la ADEME (Agencia Francesa de Medio Ambiente y Gestión de la Energía) - - Datos sobre el "mejor consumo" por tamaño y combustible, facilitados por este artículo de CAROOM: + - Datos sobre el "mejor consumo" por tamaño y combustible, facilitados por este artículo de CAROOM: No hemos podido encontrar ninguna otra fuente para el consumo medio de combustible por tipo de vehículo. El artículo de CAROOM ofrece las cifras de mejor consumo por vehículo: @@ -6508,15 +6508,15 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: | Media ponderada 4,85 3,78 Por otro lado, tenemos los datos proporcionados por ADEME, que arrojan unas cifras de consumo medio de 6,8 L/100km para la gasolina y de 5 L/100km para el diésel. - Es evidente que el consumo medio de combustible calculado con los datos de CAROOM (4,85 L/100km y 3,78 L/100km) es muy inferior al calculado por ADEME, lo que significa que el consumo medio de combustible es muy superior - cifras de ADEME, se trata de los coches más eficientes. - + Es evidente que el consumo medio de combustible calculado con los datos de CAROOM (4,85 L/100km y 3,78 L/100km) es muy inferior al calculado por ADEME, lo que significa que el consumo medio de combustible es muy superior + cifras de ADEME, se trata de los coches más eficientes. + Por ello, hemos reelaborado las cifras utilizando un ratio (consumo medio / consumo medio de rendimiento) para actualizar el consumo medio por vehículo: Por ejemplo, para un coche urbano de gasolina, obtenemos una cifra de 7,11 L/100km utilizando la siguiente fórmula: 5,07 / 4,85 * 6,8. - Medias corregidas (utilizadas en NGC): - | E5 o E10 | Diesel | % circulación | + | E5 o E10 | Diesel | % circulación | |------------------|-----------|--------|---------------| | Pequeño: 7,11; 4,83; 25,29% | Mediano 6,59 4,96 10,30 @@ -6535,10 +6535,10 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: note.auto: | > Aunque hemos trabajado en propuestas de consumo medio, lo ideal, dado el impacto de estos datos, es que los usuarios introduzcan su propio consumo real, promediado sobre su uso. - Para llegar a nuestras propuestas para coches individuales, hemos cruzado dos fuentes de datos: + Para llegar a nuestras propuestas para coches individuales, hemos cruzado dos fuentes de datos: - Datos sobre el consumo medio de los vehículos de gasolina y gasóleo, facilitados por la ADEME (Agencia Francesa de Medio Ambiente y Gestión de la Energía) - - Datos sobre el "mejor consumo" por tamaño y combustible, facilitados por este artículo de CAROOM: + - Datos sobre el "mejor consumo" por tamaño y combustible, facilitados por este artículo de CAROOM: No hemos podido encontrar ninguna otra fuente para el consumo medio de combustible por tipo de vehículo. El artículo de CAROOM ofrece las cifras de mejor consumo por vehículo: @@ -6551,15 +6551,15 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: | Media ponderada 4,85 3,78 Por otro lado, tenemos los datos proporcionados por ADEME, que arrojan unas cifras de consumo medio de 6,8 L/100km para la gasolina y de 5 L/100km para el diésel. - Es evidente que el consumo medio de combustible calculado con los datos de CAROOM (4,85 L/100km y 3,78 L/100km) es muy inferior al calculado por ADEME, lo que significa que el consumo medio de combustible es muy superior - cifras de ADEME, se trata de los coches más eficientes. - + Es evidente que el consumo medio de combustible calculado con los datos de CAROOM (4,85 L/100km y 3,78 L/100km) es muy inferior al calculado por ADEME, lo que significa que el consumo medio de combustible es muy superior + cifras de ADEME, se trata de los coches más eficientes. + Por ello, hemos reelaborado las cifras utilizando un ratio (consumo medio / consumo medio de rendimiento) para actualizar el consumo medio por vehículo: Por ejemplo, para un coche urbano de gasolina, obtenemos una cifra de 7,11 L/100km utilizando la siguiente fórmula: 5,07 / 4,85 * 6,8. - Medias corregidas (utilizadas en NGC): - | E5 o E10 | Diesel | % circulación | + | E5 o E10 | Diesel | % circulación | |------------------|-----------|--------|---------------| | Pequeño: 7,11; 4,83; 25,29% | Mediano 6,59 4,96 10,30 @@ -6578,10 +6578,10 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: note.lock: | > Si nous avons travaillé les propositions de consommation moyenne, l'idéal au vu de l'impact de cette donnée est bien que l'utilisateur ou l'utilisatrice saisisse sa propre consommation réelle, moyennée sur son usage. - Pour obtenir nos propositions pour les voitures individuelles, nous avons croisé deux sources de données : + Pour obtenir nos propositions pour les voitures individuelles, nous avons croisé deux sources de données : - Les données moyennes de consommation des véhicules essence et diesel, [fournies par l'ADEME](https://carlabelling.ademe.fr/chiffrescles/r/evolutionConsoMoyenne) - - Les données des "meilleures consommations" par gabarit et par carburant, fournies par [cet article de CAROOM](https://www.caroom.fr/guide/voiture-neuve/comment-choisir/carburant/faible-consommation): + - Les données des "meilleures consommations" par gabarit et par carburant, fournies par [cet article de CAROOM](https://www.caroom.fr/guide/voiture-neuve/comment-choisir/carburant/faible-consommation): Nous n'avons pas trouvé d'autre source pour obtenir la consommation moyenne par type de véhicule. Dans l'article de CAROOM, sont donnés les chiffres des meilleures performances par véhicule: @@ -6594,15 +6594,15 @@ transport . voiture . thermique . consommation estimée: | Moyenne pondérée | 4,85 | 3,78 | | D'un autre côté, nous avons les données fournies par l'ADEME qui donnent des consommations moyennes de 6,8 L/100km pour une essence, 5 L/100km pour un diesel. - On remarque bien que les consommations moyennes calculées via les données de CAROOM (4,85 L/100km et 3,78 L/100km) sont bien plus basses que celles - de l'ADEME, ce sont les voitures les plus performantes. - + On remarque bien que les consommations moyennes calculées via les données de CAROOM (4,85 L/100km et 3,78 L/100km) sont bien plus basses que celles + de l'ADEME, ce sont les voitures les plus performantes. + Nous avons donc retravaillé les chiffres via un ratio (conso moyenne / conso moyenne performante) pour mettre à jour les consommations moyennes par véhicules : A titre d'exemple, pour une citadine essence, on obtient le chiffre de 7,11 L/100km via la formule suivante : 5,07 / 4,85 * 6,8. - Moyennes corrigées (et utilisées dans NGC): - | | E5 ou E10 | Diesel | % circulation | + | | E5 ou E10 | Diesel | % circulation | |------------------|-----------|--------|---------------| | Petite | 7,11 | 4,83 | 25,29% | | Moyenne | 6,59 | 4,96 | 10,30% | @@ -6664,7 +6664,7 @@ transport . voiture . thermique . carburant: En vista de los problemas asociados al cambio de uso del suelo y otros impactos ambientales asociados al cultivo del maíz, por ejemplo, no se tienen en cuenta los **biocombustibles** (siendo especialmente incierto el factor de emisión de carbono base). Véanse nuestros debates aquí. - El GLP (gas licuado de petróleo) es un residuo de la extracción de petróleo que solía quemarse. + El GLP (gas licuado de petróleo) es un residuo de la extracción de petróleo que solía quemarse. Su huella de carbono por litro es menor que la de los vehículos de gasolina o gasóleo, aunque su consumo es ligeramente mayor, lo que compensa ligeramente la ganancia. Pero mientras que las emisiones de CO2e son casi las mismas para el GLP que para otros combustibles, es en términos de emisiones de partículas nocivas donde el GLP sale mejor parado que otros combustibles térmicos. note.auto: | @@ -6676,7 +6676,7 @@ transport . voiture . thermique . carburant: En vista de los problemas asociados al cambio de uso del suelo y otros impactos ambientales asociados al cultivo del maíz, por ejemplo, no se tienen en cuenta los **biocombustibles** (siendo especialmente incierto el factor de emisión de carbono base). Véanse nuestros debates aquí. - El GLP (gas licuado de petróleo) es un residuo de la extracción de petróleo que solía quemarse. + El GLP (gas licuado de petróleo) es un residuo de la extracción de petróleo que solía quemarse. Su huella de carbono por litro es menor que la de los vehículos de gasolina o gasóleo, aunque su consumo es ligeramente mayor, lo que compensa ligeramente la ganancia. Pero mientras que las emisiones de CO2e son casi las mismas para el GLP que para otros combustibles, es en términos de emisiones de partículas nocivas donde el GLP sale mejor parado que otros combustibles térmicos. note.lock: | @@ -6688,7 +6688,7 @@ transport . voiture . thermique . carburant: En effet, au vu des problématiques liées au changement d'affectation des sols et autres impacts environnementaux liés à la culture du maïs par exemple, les **biocarburants** ne sont pas pris en compte (le facteur d'émission de la base carbone étant particulièrement incertain). Voir nos discussions [ici](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/pull/1324). - Le GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés) est un [résidu de l'extraction du pétrole qui était autrefois brûlé](https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaz_de_p%C3%A9trole_liqu%C3%A9fi%C3%A9). + Le GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés) est un [résidu de l'extraction du pétrole qui était autrefois brûlé](https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaz_de_p%C3%A9trole_liqu%C3%A9fi%C3%A9). Il a une empreinte carbone par litre moins importante que les véhicules essence ou diesel, par contre sa consommation est légèrement supérieure, ce qui compense légèrement le gain. Mais si les rejets de CO2e sont au final presque équivalents entre le GPL et les autres carburants, c'est [du côté de l'émission de particules nocives](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/conso/conso-responsable/comment-choisir-voiture-deux-roues-moins-polluant) que le GPL est un bien meilleur élève que les autres carburants thermiques. transport . voiture . motorisation . thermique: @@ -6871,17 +6871,17 @@ transport . voiture . climatisation . émissions gaz fluorés transport: note: | Esta cifra procede del estudio SECTEN (informe de referencia sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos en Francia). - Según el Excel Data by greenhouse gas (GHG) substance 2023 edition, pestaña "GF-UE_total", + Según el Excel Data by greenhouse gas (GHG) substance 2023 edition, pestaña "GF-UE_total", las emisiones de gases fluorados para el sector de los transportes (procedentes de los equipos de refrigeración y aire acondicionado, que utilizan halocarbonos o SF6), son de 1374 ktCO₂e. note.auto: | Esta cifra procede del estudio SECTEN (informe de referencia sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos en Francia). - Según el Excel Data by greenhouse gas (GHG) substance 2023 edition, pestaña "GF-UE_total", + Según el Excel Data by greenhouse gas (GHG) substance 2023 edition, pestaña "GF-UE_total", las emisiones de gases fluorados para el sector de los transportes (procedentes de los equipos de refrigeración y aire acondicionado, que utilizan halocarbonos o SF6), son de 1374 ktCO₂e. note.lock: | Ce chiffre provient de l'étude [SECTEN](https://www.citepa.org/fr/secten/) (le rapport de référence sur les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques en France). - D'après l'excel [Données par substance de gaz à effet de serre (GES) édition 2023, onglet "GF-UE_total"](https://www.citepa.org/wp-content/uploads/publications/secten/2023/Citepa_gaz_a_effet_de_serre_v2.zip), + D'après l'excel [Données par substance de gaz à effet de serre (GES) édition 2023, onglet "GF-UE_total"](https://www.citepa.org/wp-content/uploads/publications/secten/2023/Citepa_gaz_a_effet_de_serre_v2.zip), les émissions de gaz fluorés pour le secteur du transport (provenant des équipements de réfrigération et d'air conditionné, utilisant des halocarbures ou du SF6), sont de 1374 ktCO₂e. transport . voiture . thermique . carburant . GPL: titre: GLP (gas licuado de petróleo) @@ -7027,34 +7027,34 @@ divers . ameublement . meubles: - 3 petits meubles : 2 étagères, une table basse. - 5 grands meubles : 2 caissons hauts de cuisine, 3 meubles bas. description: | - Introduzca aquí el mobiliario utilizado en el interior de su vivienda que tenga menos de 10 años; y sólo los productos comprados nuevos, + Introduzca aquí el mobiliario utilizado en el interior de su vivienda que tenga menos de 10 años; y sólo los productos comprados nuevos, excluimos las compras de segunda mano y los depósitos de venta. - No olvide los muebles de cocina + No olvide los muebles de cocina Consideramos que todos los muebles son utilizados por el conjunto del hogar, aunque algunos de ellos sólo se utilicen individualmente (las camas, por ejemplo), lo que constituye una limitación de la prueba. - No dudes en utilizar las categorías mueble pequeño (que pese menos de 10 kg, como un aparador pequeño o una mesa de centro) o mueble grande (que pese más de 10 kg) + No dudes en utilizar las categorías mueble pequeño (que pese menos de 10 kg, como un aparador pequeño o una mesa de centro) o mueble grande (que pese más de 10 kg) o mueble grande (pesa más de 10 kg, como un escritorio grande) si no eres capaz de clasificar lo que tienes en el resto de sugerencias. description.auto: | - Introduzca aquí el mobiliario utilizado en el interior de su vivienda que tenga menos de 10 años; y sólo los productos comprados nuevos, + Introduzca aquí el mobiliario utilizado en el interior de su vivienda que tenga menos de 10 años; y sólo los productos comprados nuevos, excluimos las compras de segunda mano y los depósitos de venta. - No olvide los muebles de cocina + No olvide los muebles de cocina Consideramos que todos los muebles son utilizados por el conjunto del hogar, aunque algunos de ellos sólo se utilicen individualmente (las camas, por ejemplo), lo que constituye una limitación de la prueba. - No dudes en utilizar las categorías mueble pequeño (que pese menos de 10 kg, como un aparador pequeño o una mesa de centro) o mueble grande (que pese más de 10 kg) + No dudes en utilizar las categorías mueble pequeño (que pese menos de 10 kg, como un aparador pequeño o una mesa de centro) o mueble grande (que pese más de 10 kg) o mueble grande (pesa más de 10 kg, como un escritorio grande) si no eres capaz de clasificar lo que tienes en el resto de sugerencias. description.lock: | - Renseignez ici les biens d'ameublement de moins de 10 ans qui composent l'intérieur de votre ; et seulement les produits achetés neufs, + Renseignez ici les biens d'ameublement de moins de 10 ans qui composent l'intérieur de votre ; et seulement les produits achetés neufs, nous excluons ici l'achat d'occasion et en dépôt vente. - N'oubliez pas vos meubles de cuisine ! + N'oubliez pas vos meubles de cuisine ! Nous considérons que tous les meubles sont utilisés par l'ensemble du foyer, même si potentiellement, certains ne le sont qu'à titre individuel (les lits par exemple), c'est une limitation du test. - N'hésitez pas à utiliser les catégories petit meuble (inférieur à 10 kg comme un petit buffet ou une table basse par + N'hésitez pas à utiliser les catégories petit meuble (inférieur à 10 kg comme un petit buffet ou une table basse par exemple) ou grand meuble (supérieur à 10 kg comme un grand bureau par exemple) dans le cas où vous ne parvenez pas à catégoriser ce que vous possédez dans le reste des propositions. divers . ameublement . meubles . armoire: titre: Armario, vestidor @@ -7080,15 +7080,15 @@ divers . ameublement . meubles . matelas . durée: titre.lock: Durée de vie matelas note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del colchón (página 184) indica una vida útil de + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del colchón (página 184) indica una vida útil de de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del colchón (página 184) indica una vida útil de + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del colchón (página 184) indica una vida útil de de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche matelas (page 184) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche matelas (page 184) une durée de vie pouvant aller de 5 à 20 ans. Nous choisissons de considérer une durée de vie de 10 ans. divers . ameublement . meubles . table: titre: Mesa, escritorio @@ -7306,13 +7306,13 @@ divers . électroménager . appareils . petit réfrigérateur . empreinte: titre.auto: Refrigerador que ocupa poco espacio titre.lock: Empreinte petit réfrigérateur note: | - Como en la base de datos de Empreinte no hay ningún factor de emisión para un frigorífico pequeño (bajo suelo), hemos optado por considerar que su huella es equivalente a la de un frigorífico combinado de tamaño medio armario. + Como en la base de datos de Empreinte no hay ningún factor de emisión para un frigorífico pequeño (bajo suelo), hemos optado por considerar que su huella es equivalente a la de un frigorífico combinado de tamaño medio armario. Un frigorífico bajo suelo tiene una capacidad media de algo más de 100 litros, incluidos 15 litros para congelación, frente a los 200 + 80 litros de un frigorífico combinado. Su peso oscila entre 25 y 35 kg, frente a los 60-70 kg de un frigorífico combinado. note.auto: | - Como en la base de datos de Empreinte no hay ningún factor de emisión para un frigorífico pequeño (bajo suelo), hemos optado por considerar que su huella es equivalente a la de un frigorífico combinado de tamaño medio armario. + Como en la base de datos de Empreinte no hay ningún factor de emisión para un frigorífico pequeño (bajo suelo), hemos optado por considerar que su huella es equivalente a la de un frigorífico combinado de tamaño medio armario. Un frigorífico bajo suelo tiene una capacidad media de algo más de 100 litros, incluidos 15 litros para congelación, frente a los 200 + 80 litros de un frigorífico combinado. Su peso oscila entre 25 y 35 kg, frente a los 60-70 kg de un frigorífico combinado. note.lock: | - Ne disposant pas de facteur d'émission pour un petit réfrigérateur (sous-plan) dans la base Empreinte, nous avons fait le choix de considérer que son empreinte était équivalente à celle d'un demi réfrigérateur combiné, format armoire. + Ne disposant pas de facteur d'émission pour un petit réfrigérateur (sous-plan) dans la base Empreinte, nous avons fait le choix de considérer que son empreinte était équivalente à celle d'un demi réfrigérateur combiné, format armoire. En effet, un frigo sous-plan a une capacité moyenne d'un peu plus de 100 litres, dont 15 en congélation, contre 200 + 80 côté réfrigérateur combiné. Son poids varie entre 25 et 35 kg, pour 60 à 70 du côté du réfrigérateur combiné. divers . ameublement . meubles . matelas: titre: Colchones @@ -7507,7 +7507,7 @@ divers . loisirs . culture . pratique de la musique . moyenne macro française: En la actualidad, contamos con las siguientes sucursales: - Fabricación de instrumentos musicales (C32.2, correspondiente al 2% de C32) - + Podría ser interesante integrar : - Comercio al por menor de instrumentos musicales y partituras (G47.00.58 pero no disponemos de este nivel de detalle: pertenece a la subcategoría Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados, correspondiente a 0,34 * 0,10 * G47) @@ -7517,7 +7517,7 @@ divers . loisirs . culture . pratique de la musique . moyenne macro française: En la actualidad, contamos con las siguientes sucursales: - Fabricación de instrumentos musicales (C32.2, correspondiente al 2% de C32) - + Podría ser interesante integrar : - Comercio al por menor de instrumentos musicales y partituras (G47.00.58 pero no disponemos de este nivel de detalle: pertenece a la subcategoría Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados, correspondiente a 0,34 * 0,10 * G47) @@ -7527,7 +7527,7 @@ divers . loisirs . culture . pratique de la musique . moyenne macro française: Actuellement, nous prenons ici en compte les branches : - Fabrication d'instruments de musique (C32.2, correspondant à 2% de C32) - + Il pourrait être intéressant de réussir à intégrer : - Commerce de détail d'instruments de musique et de partitions musicales (G47.00.58 mais nous n'avons pas ce niveau de détail : il appartient à la sous-catégorie Commerce de détail de meubles, appareils d'éclairage et autres articles de ménage en magasin spécialisé, correspondant à 0.34 * 0.10 * G47) @@ -7546,25 +7546,25 @@ divers . ameublement: titre.auto: mobiliario titre.lock: ameublement note: | - Aquí sólo contamos la huella de la fabricación y distribución de muebles. Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME - (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y la FE de la Base Carbone que sólo da - el impacto de la fabricación de un producto (aunque la fase de "distribución" está incluida en el FE). + Aquí sólo contamos la huella de la fabricación y distribución de muebles. Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME + (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y la FE de la Base Carbone que sólo da + el impacto de la fabricación de un producto (aunque la fase de "distribución" está incluida en el FE). Estos FE no tienen en cuenta la fase de "fin de vida", que está cubierta por el modelo de residuos de NGC (que tiene en cuenta las cantidades de residuos llevadas a los centros de recogida de residuos, donde (teóricamente) se llevan los muebles al final de su vida útil). Suponemos que todos los muebles son utilizados por el conjunto del hogar, aunque algunos de ellos potencialmente sólo se utilicen de forma individual, lo que constituye una limitación de la prueba. note.auto: | - Aquí sólo contamos la huella de la fabricación y distribución de muebles. Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME - (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y la FE de la Base Carbone que sólo da - el impacto de la fabricación de un producto (aunque la fase de "distribución" está incluida en el FE). + Aquí sólo contamos la huella de la fabricación y distribución de muebles. Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME + (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y la FE de la Base Carbone que sólo da + el impacto de la fabricación de un producto (aunque la fase de "distribución" está incluida en el FE). Estos FE no tienen en cuenta la fase de "fin de vida", que está cubierta por el modelo de residuos de NGC (que tiene en cuenta las cantidades de residuos llevadas a los centros de recogida de residuos, donde (teóricamente) se llevan los muebles al final de su vida útil). Suponemos que todos los muebles son utilizados por el conjunto del hogar, aunque algunos de ellos potencialmente sólo se utilicen de forma individual, lo que constituye una limitación de la prueba. note.lock: | - Nous ne comptons ici que l'empreinte de la fabrication et la distribution des meubles. Attention donc à ne pas confondre les données de l'ACV ADEME - (qui prennent en compte tous le cycle de vie : du berceau à la tombe) et les FE de la Base Carbone qui donnent uniquement - l'impact de la fabrication d'un produit (en intégrant la phase "distribution" dans le FE, toutefois). + Nous ne comptons ici que l'empreinte de la fabrication et la distribution des meubles. Attention donc à ne pas confondre les données de l'ACV ADEME + (qui prennent en compte tous le cycle de vie : du berceau à la tombe) et les FE de la Base Carbone qui donnent uniquement + l'impact de la fabrication d'un produit (en intégrant la phase "distribution" dans le FE, toutefois). Ces FE ne considèrent donc pas la "fin de vie" qui est prise en compte via [le modèle déchets de NGC](https://nosgestesclimat.fr/documentation/alimentation/d%C3%A9chets) (qui prend en compte les quantités de déchets amenés en déchetterie, là ou sont (théoriquement) amenés les meubles en fin de vie). @@ -7599,15 +7599,15 @@ divers . ameublement . meubles . table . durée: titre.lock: Durée de vie table note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la hoja de tabla (página 178) indica una vida útil de + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la hoja de tabla (página 178) indica una vida útil de de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la hoja de tabla (página 178) indica una vida útil de + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la hoja de tabla (página 178) indica una vida útil de de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche table (page 178) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche table (page 178) une durée de vie pouvant aller de 5 à 20 ans. Nous choisissons de considérer une durée de vie de 10 ans. divers . ameublement . meubles . petit meuble . empreinte: note: construido utilizando un factor de emisión basado en el peso. @@ -7656,10 +7656,10 @@ divers . autres produits: - Productos para el mantenimiento rutinario y la reparación del hogar - Otros productos manufacturados como juegos, juguetes, equipamiento deportivo, instrumentos musicales, joyas y relojes - > Por ejemplo, la partida de horticultura está formada por la subrama "Reproducción de plantas", que representa el 2% de la rama "Productos agrícolas y hortícolas" en términos de ventas - "Productos agrícolas y de la caza y servicios relacionados per cápita", la subrama "Comercio al por mayor de flores y plantas" que representa el - el 0,2% de la rama "Comercio al por mayor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" y, por último, la rama "Comercio al por menor de flores - plantas, semillas, abonos, animales de compañía y alimentos para animales de compañía en establecimientos especializados" que representa el 1,5% de la rama "Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante", + > Por ejemplo, la partida de horticultura está formada por la subrama "Reproducción de plantas", que representa el 2% de la rama "Productos agrícolas y hortícolas" en términos de ventas + "Productos agrícolas y de la caza y servicios relacionados per cápita", la subrama "Comercio al por mayor de flores y plantas" que representa el + el 0,2% de la rama "Comercio al por mayor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" y, por último, la rama "Comercio al por menor de flores + plantas, semillas, abonos, animales de compañía y alimentos para animales de compañía en establecimientos especializados" que representa el 1,5% de la rama "Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante", excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" No obstante, **la huella captada en esta pregunta debe tratarse con cautela**. @@ -7667,12 +7667,12 @@ divers . autres produits: Esto se debe a que el enfoque macroeconómico tiene una serie de limitaciones, tal y como se expone en nuestra guía técnica sobre servicios sociales, en particular debido a la precisión de los datos iniciales. Además, de este cálculo se extrae una cifra única, idéntica para todos los ciudadanos. No obstante, esta pregunta propone una modularización de la huella a través de una pregunta sobre la nivy tiene varias apuestas : - No obstante, aquí se favorece este método de cálculo en lugar de los coeficientes monetarios, que tienen una incertidumbre del 80%. + No obstante, aquí se favorece este método de cálculo en lugar de los coeficientes monetarios, que tienen una incertidumbre del 80%. Estos factores de emisión en la base de carbono no están actualizados con el nivel de inflación conocido hoy en día, y los promediados para esta pregunta son muy heterogéneos (el factor asociado a la edición (libros) está agregado, al igual que el factor asociado a los plásticos y metales) o metales). Para concluir sobre este tema, y este es sin duda el mayor obstáculo para el uso de ratios monetarios, la intensidad de carbono - de un euro gastado en una compra no es en absoluto representativa de la huella real del producto. Por ejemplo, no está nada claro - que un libro que cuesta más tenga una huella mayor. Del mismo modo, un juego de sábanas de lino podría muy bien tener una huella 5 veces menor que un juego de sábanas de algodón + de un euro gastado en una compra no es en absoluto representativa de la huella real del producto. Por ejemplo, no está nada claro + que un libro que cuesta más tenga una huella mayor. Del mismo modo, un juego de sábanas de lino podría muy bien tener una huella 5 veces menor que un juego de sábanas de algodón menor que un juego hecho de algodón (cultivar lino requiere muy pocos recursos) y, sin embargo, es probable que este último cueste hasta 10 veces más. description.auto: | Este subapartado recoge la huella de las compras de nuevos productos, vinculada al gasto y al nivel de vida de una persona, utilizando un enfoque macroeconómico. @@ -7699,10 +7699,10 @@ divers . autres produits: - Productos para el mantenimiento rutinario y la reparación del hogar - Otros productos manufacturados como juegos, juguetes, equipamiento deportivo, instrumentos musicales, joyas y relojes - > Por ejemplo, la partida de horticultura está formada por la subrama "Reproducción de plantas", que representa el 2% de la rama "Productos agrícolas y hortícolas" en términos de ventas - "Productos agrícolas y de la caza y servicios relacionados per cápita", la subrama "Comercio al por mayor de flores y plantas" que representa el - el 0,2% de la rama "Comercio al por mayor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" y, por último, la rama "Comercio al por menor de flores - plantas, semillas, abonos, animales de compañía y alimentos para animales de compañía en establecimientos especializados" que representa el 1,5% de la rama "Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante", + > Por ejemplo, la partida de horticultura está formada por la subrama "Reproducción de plantas", que representa el 2% de la rama "Productos agrícolas y hortícolas" en términos de ventas + "Productos agrícolas y de la caza y servicios relacionados per cápita", la subrama "Comercio al por mayor de flores y plantas" que representa el + el 0,2% de la rama "Comercio al por mayor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" y, por último, la rama "Comercio al por menor de flores + plantas, semillas, abonos, animales de compañía y alimentos para animales de compañía en establecimientos especializados" que representa el 1,5% de la rama "Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante", excepto de vehículos de motor y motocicletas por habitante" No obstante, **la huella captada en esta pregunta debe tratarse con cautela**. @@ -7710,12 +7710,12 @@ divers . autres produits: Esto se debe a que el enfoque macroeconómico tiene una serie de limitaciones, tal y como se expone en nuestra guía técnica sobre servicios sociales, en particular debido a la precisión de los datos iniciales. Además, de este cálculo se extrae una cifra única, idéntica para todos los ciudadanos. No obstante, esta pregunta propone una modularización de la huella a través de una pregunta sobre la nivy tiene varias apuestas : - No obstante, aquí se favorece este método de cálculo en lugar de los coeficientes monetarios, que tienen una incertidumbre del 80%. + No obstante, aquí se favorece este método de cálculo en lugar de los coeficientes monetarios, que tienen una incertidumbre del 80%. Estos factores de emisión en la base de carbono no están actualizados con el nivel de inflación conocido hoy en día, y los promediados para esta pregunta son muy heterogéneos (el factor asociado a la edición (libros) está agregado, al igual que el factor asociado a los plásticos y metales) o metales). Para concluir sobre este tema, y este es sin duda el mayor obstáculo para el uso de ratios monetarios, la intensidad de carbono - de un euro gastado en una compra no es en absoluto representativa de la huella real del producto. Por ejemplo, no está nada claro - que un libro que cuesta más tenga una huella mayor. Del mismo modo, un juego de sábanas de lino podría muy bien tener una huella 5 veces menor que un juego de sábanas de algodón + de un euro gastado en una compra no es en absoluto representativa de la huella real del producto. Por ejemplo, no está nada claro + que un libro que cuesta más tenga una huella mayor. Del mismo modo, un juego de sábanas de lino podría muy bien tener una huella 5 veces menor que un juego de sábanas de algodón menor que un juego hecho de algodón (cultivar lino requiere muy pocos recursos) y, sin embargo, es probable que este último cueste hasta 10 veces más. description.lock: | Ce sous-poste permet de capter l'empreinte des achats de produits neufs, liée aux dépenses et niveau de vie d'une personne, via une approche macro-économique. @@ -7742,10 +7742,10 @@ divers . autres produits: - Produits destinés aux travaux courants d’entretien et de réparation du logement - Autres produits manufacturés type jeux, jouets, article sport, instrument musique, joaillerie/horlogerie - > Par exemple, le poste horticulture est constitué de la sous-branche "Reproduction de plantes" représentant, en chiffre d'affaires, 2% de la branche - "Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes par habitant", de la sous-branche "Commerce de gros de fleurs et plantes" représentant - 0,2% de la branche "Commerce de gros, à l'exclusion des automobiles et des motocycles par habitant" et enfin de la sous-branche "Commerce de détail de fleurs, - plantes, graines, engrais, animaux de compagnie et aliments pour ces animaux en magasin spécialisé" représentant 1,5% de la branche "Commerce de détail, + > Par exemple, le poste horticulture est constitué de la sous-branche "Reproduction de plantes" représentant, en chiffre d'affaires, 2% de la branche + "Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes par habitant", de la sous-branche "Commerce de gros de fleurs et plantes" représentant + 0,2% de la branche "Commerce de gros, à l'exclusion des automobiles et des motocycles par habitant" et enfin de la sous-branche "Commerce de détail de fleurs, + plantes, graines, engrais, animaux de compagnie et aliments pour ces animaux en magasin spécialisé" représentant 1,5% de la branche "Commerce de détail, à l'exclusion des automobiles et des motocycles par habitant" Cependant, **l'empreinte captée dans cette question est à prendre avec des pincettes**. @@ -7753,12 +7753,12 @@ divers . autres produits: En effet, l'approche macro-économique présente plusieurs limites exposées dans [notre guide technique sur les services sociétaux](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/wiki/Guide-technique-services-sociétaux), notamment du fait de la précision des données de départ. On retire également de ce calcul un chiffre unique, identique pour l'ensemble des citoyens. On propose tout de même dans cette question une modularisation de l'empreinte via une question sur le nivy a plusieurs enjeux : - Néanmoins, cette méthode de calcul est privilégiée ici en lieu et place de ratios monétaires qui possèdent une incertitude de 80%. + Néanmoins, cette méthode de calcul est privilégiée ici en lieu et place de ratios monétaires qui possèdent une incertitude de 80%. Ces facteurs d'émission de la base carbone ne sont pas à jour avec le niveau d'inflation connu aujourd'hui et ceux moyennés pour cette question sont très hétérogènes (on agrège à la fois le facteur associé à l'édition (livres), mais également celui associé au plastique ou aux métaux). Pour finir sur le sujet, et c'est sans doute le plus gros frein à l'utilisation de ratios monétaires, l'intensité carbone - d'un euro dépensé pour un achat n'est pas du tout représentative de l'empreinte réelle du produit. Par exemple, il n'est pas du tout évident - qu'un livre qui coûte plus cher ait une plus grosse empreinte. De même, un ensemble de draps en lin pourrait très bien avoir une empreinte 5 fois + d'un euro dépensé pour un achat n'est pas du tout représentative de l'empreinte réelle du produit. Par exemple, il n'est pas du tout évident + qu'un livre qui coûte plus cher ait une plus grosse empreinte. De même, un ensemble de draps en lin pourrait très bien avoir une empreinte 5 fois plus faible qu'un ensemble en coton (la culture du lin demande très peu de ressources), et pourtant ce dernier est susceptible de coûter jusqu'à 10 fois plus cher. divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen: titre: Perro mediano @@ -7854,7 +7854,7 @@ divers . électroménager: note: | Aquí sólo contamos la huella de construcción de los electrodomésticos, ya que su uso implica principalmente electricidad, que ya se contabiliza en la factura de kWh. - Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y los FE de Base Carbone, que sólo dan el impacto de la fabricación de un producto (aunque incluyen la fase de "distribución" en el FE). Por tanto, estos FE no tienen en cuenta las fases de "uso" y "fin de vida", pero son los mismos datos. El uso de estos FE por parte de NGC es coherente, ya que el consumo de electricidad vinculado a la fase de "uso" del producto es tenido en cuenta por NGC a través de preguntas sobre el consumo. + Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y los FE de Base Carbone, que sólo dan el impacto de la fabricación de un producto (aunque incluyen la fase de "distribución" en el FE). Por tanto, estos FE no tienen en cuenta las fases de "uso" y "fin de vida", pero son los mismos datos. El uso de estos FE por parte de NGC es coherente, ya que el consumo de electricidad vinculado a la fase de "uso" del producto es tenido en cuenta por NGC a través de preguntas sobre el consumo. Lo mismo ocurre con la fase de "fin de vida", que se tiene en cuenta a través del modelo de residuos de NGC (que tiene en cuenta las cantidades de residuos llevadas a los centros de recogida de residuos, donde (teóricamente) se llevan los electrodomésticos al final de su vida útil). @@ -7864,7 +7864,7 @@ divers . électroménager: note.auto: | Aquí sólo contamos la huella de construcción de los electrodomésticos, ya que su uso implica principalmente electricidad, que ya se contabiliza en la factura de kWh. - Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y los FE de Base Carbone, que sólo dan el impacto de la fabricación de un producto (aunque incluyen la fase de "distribución" en el FE). Por tanto, estos FE no tienen en cuenta las fases de "uso" y "fin de vida", pero son los mismos datos. El uso de estos FE por parte de NGC es coherente, ya que el consumo de electricidad vinculado a la fase de "uso" del producto es tenido en cuenta por NGC a través de preguntas sobre el consumo. + Así que hay que tener cuidado de no confundir los datos del ACV de ADEME (que tiene en cuenta todo el ciclo de vida: de la cuna a la tumba) y los FE de Base Carbone, que sólo dan el impacto de la fabricación de un producto (aunque incluyen la fase de "distribución" en el FE). Por tanto, estos FE no tienen en cuenta las fases de "uso" y "fin de vida", pero son los mismos datos. El uso de estos FE por parte de NGC es coherente, ya que el consumo de electricidad vinculado a la fase de "uso" del producto es tenido en cuenta por NGC a través de preguntas sobre el consumo. Lo mismo ocurre con la fase de "fin de vida", que se tiene en cuenta a través del modelo de residuos de NGC (que tiene en cuenta las cantidades de residuos llevadas a los centros de recogida de residuos, donde (teóricamente) se llevan los electrodomésticos al final de su vida útil). @@ -7874,7 +7874,7 @@ divers . électroménager: note.lock: | Nous ne comptons ici que l'empreinte de la construction des biens électroménager, car leur usage implique surtout de l'électricité, déjà comptée via la facture en kWh. - Attention donc à ne pas confondre les données de l'ACV ADEME (qui prennent en compte tout le cycle de vie : du berceau à la tombe) et les FE de la Base Carbone qui donnent uniquement l'impact de la fabrication d'un produit (en intégrant la phase "distribution" dans le FE, toutefois). Ces FE ne considèrent donc pas la phase "utilisation" et "fin de vie" mais ce sont bien les mêmes données. L'utilisation de ces FE par NGC est cohérente, car la consommation d'électricité liée à la phase "utilisation" du produit est prise en compte par NGC via les questions sur la consommation. + Attention donc à ne pas confondre les données de l'ACV ADEME (qui prennent en compte tout le cycle de vie : du berceau à la tombe) et les FE de la Base Carbone qui donnent uniquement l'impact de la fabrication d'un produit (en intégrant la phase "distribution" dans le FE, toutefois). Ces FE ne considèrent donc pas la phase "utilisation" et "fin de vie" mais ce sont bien les mêmes données. L'utilisation de ces FE par NGC est cohérente, car la consommation d'électricité liée à la phase "utilisation" du produit est prise en compte par NGC via les questions sur la consommation. Idem avec la phase "fin de vie", qui est pris en compte via [le modèle déchets de NGC](https://nosgestesclimat.fr/documentation/alimentation/d%C3%A9chets) (qui prend en compte les quantités de déchets amenés en déchetterie, là ou sont (théoriquement) amenés les produits électroménagers en fin de vie). @@ -7973,15 +7973,15 @@ divers . animaux domestiques: titre.auto: Mascotas titre.lock: Animaux domestiques description: | - Estamos hablando de animales domésticos, cuyo crecimiento demográfico (unos 10 millones de gatos en Francia en 2000 - 15 millones en la actualidad (2020)) está ligado al ser humano (a diferencia de los animales salvajes, cuya historia parece mostrar un equilibrio GES estable) + Estamos hablando de animales domésticos, cuyo crecimiento demográfico (unos 10 millones de gatos en Francia en 2000 + 15 millones en la actualidad (2020)) está ligado al ser humano (a diferencia de los animales salvajes, cuya historia parece mostrar un equilibrio GES estable) muestran un equilibrio GES estable). Según el informe anual de la FACCO (Chambre Syndicale des Fabricants d'Aliments pour Chiens, Chats, Oiseaux et autres animaux familiers) 2022, 43.el 5% de los hogares franceses posee al menos un gato o un perro. Casi 1 de cada 3 hogares franceses tiene un gato y 1 de cada 5, un perro. - Así que está claro que no podemos ignorar la huella de nuestras mascotas, y estas emisiones son, por definición, de la mayor importancia - estas emisiones son, por definición, de origen humano. + Así que está claro que no podemos ignorar la huella de nuestras mascotas, y estas emisiones son, por definición, de la mayor importancia + estas emisiones son, por definición, de origen humano. La vida doméstica de nuestros animales genera emisiones adicionales que sólo pueden atribuirse a un individuo humano (el que posee el animal). @@ -7992,15 +7992,15 @@ divers . animaux domestiques: > Consideramos que un animal pertenece a un hogar. Del mismo modo que un objeto compartido en el hogar, la huella de un animal se amortiza igualmente. description.auto: | - Estamos hablando de animales domésticos, cuyo crecimiento demográfico (unos 10 millones de gatos en Francia en 2000 - 15 millones en la actualidad (2020)) está ligado al ser humano (a diferencia de los animales salvajes, cuya historia parece mostrar un equilibrio GES estable) + Estamos hablando de animales domésticos, cuyo crecimiento demográfico (unos 10 millones de gatos en Francia en 2000 + 15 millones en la actualidad (2020)) está ligado al ser humano (a diferencia de los animales salvajes, cuya historia parece mostrar un equilibrio GES estable) muestran un equilibrio GES estable). Según el informe anual de la FACCO (Chambre Syndicale des Fabricants d'Aliments pour Chiens, Chats, Oiseaux et autres animaux familiers) 2022, 43.el 5% de los hogares franceses posee al menos un gato o un perro. Casi 1 de cada 3 hogares franceses tiene un gato y 1 de cada 5, un perro. - Así que está claro que no podemos ignorar la huella de nuestras mascotas, y estas emisiones son, por definición, de la mayor importancia - estas emisiones son, por definición, de origen humano. + Así que está claro que no podemos ignorar la huella de nuestras mascotas, y estas emisiones son, por definición, de la mayor importancia + estas emisiones son, por definición, de origen humano. La vida doméstica de nuestros animales genera emisiones adicionales que sólo pueden atribuirse a un individuo humano (el que posee el animal). @@ -8011,15 +8011,15 @@ divers . animaux domestiques: > Consideramos que un animal pertenece a un hogar. Del mismo modo que un objeto compartido en el hogar, la huella de un animal se amortiza igualmente. description.lock: | - On parle ici d'animaux domestiques, dont l'augmentation de la population (environ 10 millions de chats en France en 2000 - contre 15 millions actuellement (2020)) est liée aux êtres humains (à l'inverse des animaux sauvages, dont l'Histoire semble + On parle ici d'animaux domestiques, dont l'augmentation de la population (environ 10 millions de chats en France en 2000 + contre 15 millions actuellement (2020)) est liée aux êtres humains (à l'inverse des animaux sauvages, dont l'Histoire semble montrer un équilibre GES stable). D'après [le rapport annuel FACCO (Chambre Syndicale des Fabricants d'Aliments pour Chiens, Chats, Oiseaux et autres animaux familiers) 2022](https://www.facco.fr/wp-content/uploads/2022/05/rapport-annuel-facco-2022pdf.pdf), 43.5% des foyers français possèdent au moins un chat ou un chien. Près d’1 foyer français sur 3 possède un chat et 1 foyer sur 5 possède un chien. - Il est donc clair que nous ne pouvons ignorer l'empreinte de nos animaux de compagnie et - ces émissions sont, par définition, d'origine anthropique. + Il est donc clair que nous ne pouvons ignorer l'empreinte de nos animaux de compagnie et + ces émissions sont, par définition, d'origine anthropique. La vie domestique de nos bêtes entraine bien des émissions supplémentaires à attribuer à un individu humain (celui qui détient l'animal). @@ -8036,7 +8036,7 @@ divers . animaux domestiques: Se podría profundizar en algunas cuestiones: - ¿Es pertinente asociar una huella "básica" por animal vinculada a la compra de equipos u otros artículos? - - El factor de emisión seleccionado para nuestro cálculo es el resultado de un estudio con un enfoque metodológico específico (es decir, una elección de hipótesis propias del trabajo realizado para este artículo). + - El factor de emisión seleccionado para nuestro cálculo es el resultado de un estudio con un enfoque metodológico específico (es decir, una elección de hipótesis propias del trabajo realizado para este artículo). Será necesario seguir observando la evolución para conocer más a fondo el ciclo de vida de este tipo de alimentos (teniendo en cuenta, por ejemplo, los envases). note.auto: | Para el impacto de los alimentos, utilizamos el artículo: The global environmental paw print of pet food, 2020, que presenta una metodología interesante. @@ -8045,7 +8045,7 @@ divers . animaux domestiques: Se podría profundizar en algunas cuestiones: - ¿Es pertinente asociar una huella "básica" por animal vinculada a la compra de equipos u otros artículos? - - El factor de emisión seleccionado para nuestro cálculo es el resultado de un estudio con un enfoque metodológico específico (es decir, una elección de hipótesis propias del trabajo realizado para este artículo). + - El factor de emisión seleccionado para nuestro cálculo es el resultado de un estudio con un enfoque metodológico específico (es decir, una elección de hipótesis propias del trabajo realizado para este artículo). Será necesario seguir observando la evolución para conocer más a fondo el ciclo de vida de este tipo de alimentos (teniendo en cuenta, por ejemplo, los envases). note.lock: | A noter que, pour l'impact de la nourriture, nous avons utilisé le papier : [The global environmental paw print of pet food, 2020](https://reader.elsevier.com/reader/sd/pii/S0959378020307366?token=375964333F28DED330C9C2CACCD5553CAAE486B7BD641A4F39738E9EC323613DCDABF4A0263131197CB5B47E1D304B99&originRegion=eu-west-1&originCreation=20230330100228) qui présente une méthodologie intéressante. @@ -8054,7 +8054,7 @@ divers . animaux domestiques: Certaines questions pourraient être approfondies : - Est-ce pertinent d'associer une empreinte "de base" par animal liée à l'achat d'équipements ou autres ? - - Le facteur d'émission sélectionné pour notre calcul résulte d'une étude présentant une approche méthodologique spécifique (entendons ici un choix d'hypothèses propre au travail mené pour cet article). + - Le facteur d'émission sélectionné pour notre calcul résulte d'une étude présentant une approche méthodologique spécifique (entendons ici un choix d'hypothèses propre au travail mené pour cet article). Il sera nécessaire de continuer à suivre les évolutions pour approfondir le cycle de vie de ce type de nourriture (prise en compte des emballages ?). divers . électroménager . appareils . congélateur . empreinte: note: Base Carbone factor de emisiones para congelador (205l) @@ -8130,9 +8130,9 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour El resultado final es 2,3 veces superior utilizando un método convencional basado en : 1kg de subproductos animales = 1kg de filete = 1 FE en kgco2e/kg. - En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos: + En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos: - Se consideran dos tipos de alimentos: + Se consideran dos tipos de alimentos: - Alimento "clásico" para gatos (tipo croqueta): 1,5 kgCO2e/kg, lo que supone 2/3 del alimento medio para gatos. - Comida para gatos "Premium" (más parecida al paté, al parecer): 4,5 kgCO2e/kg, que constituyen 1/3 de la comida media de los gatos. @@ -8142,12 +8142,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour Por último, en cuanto al ámbito geográfico, este estudio se basa en datos de Estados Unidos, que parece que, dada la similitud de los mercados con Europa, son legítimamente aplicables a Francia. - Además, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". + Además, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". - > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, - por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca - por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas - o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. + > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, + por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca + por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas + o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. En vista de las cifras especialmente elevadas, y a la espera de una investigación más profunda de este estudio, hemos preferido utilizar las cifras del estudio mencionado anteriormente, que parece adoptar una metodología coherente. note.auto: | @@ -8168,9 +8168,9 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour El resultado final es 2,3 veces superior utilizando un método convencional basado en : 1kg de subproductos animales = 1kg de filete = 1 FE en kgco2e/kg. - En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos: + En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos: - Se consideran dos tipos de alimentos: + Se consideran dos tipos de alimentos: - Alimento "clásico" para gatos (tipo croqueta): 1,5 kgCO2e/kg, lo que supone 2/3 del alimento medio para gatos. - Comida para gatos "Premium" (más parecida al paté, al parecer): 4,5 kgCO2e/kg, que constituyen 1/3 de la comida media de los gatos. @@ -8180,12 +8180,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour Por último, en cuanto al ámbito geográfico, este estudio se basa en datos de Estados Unidos, que parece que, dada la similitud de los mercados con Europa, son legítimamente aplicables a Francia. - Además, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". + Además, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". - > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, - por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca - por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas - o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. + > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, + por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca + por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas + o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. En vista de las cifras especialmente elevadas, y a la espera de una investigación más profunda de este estudio, hemos preferido utilizar las cifras del estudio mencionado anteriormente, que parece adoptar una metodología coherente. note.lock: | @@ -8206,9 +8206,9 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour Le résultat final est 2.3 fois supérieur en adoptant une méthode classique sur la base de : 1kg de sous-produits animaux = 1 kg de steak = 1 FE en kgco2e/kg. - En ce qui concerne la "qualité" de la nourriture, deux types de nourriture sont considérés : + En ce qui concerne la "qualité" de la nourriture, deux types de nourriture sont considérés : - Deux types de nourritures sont considérés : + Deux types de nourritures sont considérés : - Nourriture Chat "classique" (type croquettes): 1.5 kgCO2e/kg, composant la nourriture moyenne des chats à hauteur de 2/3. - Nourriture Chat "Premium" (plus proche des patées semble-t-il): 4.5 kgCO2e/kg, composant la nourriture moyenne des chats à hauteur de 1/3. @@ -8218,12 +8218,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . empreinte nour Enfin, concernant le périmètre géographique, cette étude s'appuie sur des données à l'échelle des États-Unis, qui semble-t-il, au vu de la similitude des marchés avec l'Europe sont légitimement applicables à la France. - Par ailleurs, l'étude [Environmental impact of diets for dogs and cats, 20222](https://www.nature.com/articles/s41598-022-22631-0#MOESM1) donne des résultats bien plus élevés notamment pour la "nourriture humide". + Par ailleurs, l'étude [Environmental impact of diets for dogs and cats, 20222](https://www.nature.com/articles/s41598-022-22631-0#MOESM1) donne des résultats bien plus élevés notamment pour la "nourriture humide". - > If a 10 kg dog with an average caloric intake of 534 kcal per day15 is considered, we can estimate the yearly consumption of calories and, - therefore, can estimate the annual environmental impact. If we consider the results of the present study, the median of CO2eq of a dry diet - per 1000 kcal is 4.25 kg and a wet diet of 33.56 kg. This average dog would be responsible for 828.37 kg of CO2eq per year if consuming dry - diets or 6,541 kg of CO2eq per year if consuming wet diets. + > If a 10 kg dog with an average caloric intake of 534 kcal per day15 is considered, we can estimate the yearly consumption of calories and, + therefore, can estimate the annual environmental impact. If we consider the results of the present study, the median of CO2eq of a dry diet + per 1000 kcal is 4.25 kg and a wet diet of 33.56 kg. This average dog would be responsible for 828.37 kg of CO2eq per year if consuming dry + diets or 6,541 kg of CO2eq per year if consuming wet diets. Au vu des chiffres particulièrement élevés, et dans l'attente d'approfondir cette étude, nous avons préféré utiliser les chiffres de l'étude mentionnée plus haut qui semble adopter une méthodologie cohérente. divers . autres produits . niveau de dépenses . moyen: @@ -8302,15 +8302,15 @@ divers . ameublement . meubles . canapé . durée: titre.lock: Durée de vie canapé note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica del sofá (página 179) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica del sofá (página 179) afirma que la vida útil de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica del sofá (página 179) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica del sofá (página 179) afirma que la vida útil de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche canapé (page 179) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche canapé (page 179) une durée de vie pouvant aller de 5 à 20 ans. Nous choisissons de considérer de vie de 10 ans. divers . ameublement . meubles . chaise . empreinte amortie: titre: Huella de silla acolchada @@ -8363,15 +8363,15 @@ divers . ameublement . meubles . lit . durée: titre.lock: Durée de vie lit note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la hoja de cálculo (página 182) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la hoja de cálculo (página 182) afirma que la vida útil de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la hoja de cálculo (página 182) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la hoja de cálculo (página 182) afirma que la vida útil de entre 5 y 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche lit (page 182) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche lit (page 182) une durée de vie pouvant aller de 5 à 20 ans. Nous choisissons de considérer une durée de vie de 10 ans. divers . électroménager . appareils . lave-linge: titre: Lavadoras @@ -8427,21 +8427,21 @@ divers . numérique . appareils: > ✨️ Para simplificar, sólo se incluyen los equipos recientes: un televisor de más de 10 años ya está bien amortizado. - > Pronto mejoraremos el modelo para tener en cuenta los aparatos renovados. + > Pronto mejoraremos el modelo para tener en cuenta los aparatos renovados. > De momento, te aconsejamos que los añadas aquí, aunque el beneficio de esta compra comparada con una nueva no será visible en el cálculo. description.auto: | Algunos aparatos son compartidos en el hogar (TV, PC, etc.), otros son personales (teléfono, etc.): ¡esto se tiene en cuenta en el cálculo! > ✨️ Para simplificar, sólo se incluyen los equipos recientes: un televisor de más de 10 años ya está bien amortizado. - > Pronto mejoraremos el modelo para tener en cuenta los aparatos renovados. + > Pronto mejoraremos el modelo para tener en cuenta los aparatos renovados. > De momento, te aconsejamos que los añadas aquí, aunque el beneficio de esta compra comparada con una nueva no será visible en el cálculo. description.lock: | Certains appareils sont partagés dans le foyer (TV, ordinateur fixe...), d'autres personnels (téléphone ...): c'est pris en compte dans le calcul ! > ✨️ Par simplicité, ne renseignez que les appareils récents : une TV âgée de plus de 10 ans a déjà été bien amorti. - > 📡 Nous améliorerons prochainement le modèle pour prendre en compte les appareils reconditionnés. + > 📡 Nous améliorerons prochainement le modèle pour prendre en compte les appareils reconditionnés. > Pour le moment, nous vous conseillons de les ajouter ici même le bénéfice de cet achat par rapport au neuf ne sera pas visible dans le calcul. note: | Esta categoría es un poco diferente en términos de depreciación. A diferencia de los muebles, donde todo se considera compartido dentro del hogar, en este caso algunos electrodomésticos son compartidos, mientras que otros se consideran individuales, @@ -8512,7 +8512,7 @@ divers . numérique . internet . consommation horaire: Lo que, teniendo en cuenta la huella del mix eléctrico global del año, resulta en 36 gCO₂/hora de streaming de vídeo. Hemos optado por no diferenciar entre las formas de uso de Internet (y, por tanto, el consumo eléctrico por hora asociado a cada uno de estos usos) porque el consumo eléctrico asociado al streaming de vídeo - ya es bajo (sería aún menor para una hora de envío de un correo electrónico o de lectura de un artículo de prensa en línea). Combinado con un mix eléctrico bajo en carbono (como es el caso de Francia), esto representa, a fin de cuentas, muy poco consumo de electricidad + ya es bajo (sería aún menor para una hora de envío de un correo electrónico o de lectura de un artículo de prensa en línea). Combinado con un mix eléctrico bajo en carbono (como es el caso de Francia), esto representa, a fin de cuentas, muy poco consumo de electricidad representa muy pocas emisiones de gases de efecto invernadero. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el consumo eléctrico depende del terminal utilizado, y por tanto es mucho mayor en un televisor ultra HD de 50 pulgadas que en un smartphone @@ -8529,7 +8529,7 @@ divers . numérique . internet . consommation horaire: Lo que, teniendo en cuenta la huella del mix eléctrico global del año, resulta en 36 gCO₂/hora de streaming de vídeo. Hemos optado por no diferenciar entre las formas de uso de Internet (y, por tanto, el consumo eléctrico por hora asociado a cada uno de estos usos) porque el consumo eléctrico asociado al streaming de vídeo - ya es bajo (sería aún menor para una hora de envío de un correo electrónico o de lectura de un artículo de prensa en línea). Combinado con un mix eléctrico bajo en carbono (como es el caso de Francia), esto representa, a fin de cuentas, muy poco consumo de electricidad + ya es bajo (sería aún menor para una hora de envío de un correo electrónico o de lectura de un artículo de prensa en línea). Combinado con un mix eléctrico bajo en carbono (como es el caso de Francia), esto representa, a fin de cuentas, muy poco consumo de electricidad representa muy pocas emisiones de gases de efecto invernadero. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el consumo eléctrico depende del terminal utilizado, y por tanto es mucho mayor en un televisor ultra HD de 50 pulgadas que en un smartphone @@ -8546,7 +8546,7 @@ divers . numérique . internet . consommation horaire: Ce qui en considérant l'empreinte du mix électrique mondiale de l'année aboutit à 36 gCO₂/heure de streaming vidéo. Nous choissisons de ne pas différencier les modes d'usage d'internet (et donc les consommations électriques horaires associées à chacun de ces usages) car la consommation électrique associée au streaming vidéo - est déjà faible (elle le serait encore plus faible pour une heure d'envoi de mail ou de lecture d'article de presse en ligne). Associé à un mix électrique peu carboné (c'est le cas de la France), cela ne + est déjà faible (elle le serait encore plus faible pour une heure d'envoi de mail ou de lecture d'article de presse en ligne). Associé à un mix électrique peu carboné (c'est le cas de la France), cela ne représente, in fine, que très peu d'émission de GES. Attention toutefois, cette consommation électrique est sujette au terminal utilisé, et est donc beaucoup plus importante avec une TV 50 pouces ultra HD que sur un smartphone @@ -8719,15 +8719,15 @@ divers . ameublement . meubles . chaise . durée: titre.lock: Durée de vie chaise note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica de la silla (página 176) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica de la silla (página 176) afirma que la vida útil de 5 a 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica de la silla (página 176) afirma que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 10 años, la ficha técnica de la silla (página 176) afirma que la vida útil de 5 a 20 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche chaise (page 176) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 10 ans, il est écrit dans la fiche chaise (page 176) une durée de vie pouvant aller de 5 à 20 ans. Nous choisissons de considérer une durée de vie de 10 ans. divers . électroménager . appareils . lave-vaisselle . empreinte: titre: Huella del lavavajillas @@ -8742,15 +8742,15 @@ divers . ameublement . meubles . armoire . durée: titre.lock: Durée de vie armoire note: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del armario (página 181) indica que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del armario (página 181) indica que la vida útil de 5 a 15 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.auto: | En este estudio - aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del armario (página 181) indica que la vida útil + aunque los resultados en kgCO2e/año suponen una vida útil de 15 años, la ficha técnica del armario (página 181) indica que la vida útil de 5 a 15 años. Hemos optado por suponer una vida útil de 10 años. note.lock: | Dans cette [étude](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/1190-modelisation-et-evaluation-du-poids-carbone-de-produits-de-consommation-et-biens-d-equipement.html) - même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche armoire (page 181) une durée de vie + même si les résultats en kgCO2e/an prennent comme hypothèse une durée de vie de 15 ans, il est écrit dans la fiche armoire (page 181) une durée de vie pouvant aller de 5 à 15 ans. Nous choisissons de considérer de vie de 10 ans. divers . animaux domestiques . empreinte . chats . alimentation . besoins énergétiques journaliers: titre: necesidades energéticas diarias @@ -8837,15 +8837,15 @@ divers . ameublement . meubles . empreinte meuble par kg: titre.auto: Huella de mobiliario por kg titre.lock: Empreinte meuble par kg note: | - Factor muebles - fabricación a partir del Carbono Base (expresado en kgCO2e/kg). + Factor muebles - fabricación a partir del Carbono Base (expresado en kgCO2e/kg). Tenga en cuenta que este factor de emisión data de 2014 y no se basa en los estudios de ACV que se utilizado para desarrollar los factores específicos de los muebles. note.auto: | - Factor muebles - fabricación a partir del Carbono Base (expresado en kgCO2e/kg). + Factor muebles - fabricación a partir del Carbono Base (expresado en kgCO2e/kg). Tenga en cuenta que este factor de emisión data de 2014 y no se basa en los estudios de ACV que se utilizado para desarrollar los factores específicos de los muebles. note.lock: | - Facteur Mobilier - fabrication de la Base Carbone (exprimé en kgCO2e/kg). + Facteur Mobilier - fabrication de la Base Carbone (exprimé en kgCO2e/kg). Attention ce facteur d'émission date de 2014 et n'est pas construit à partir des études ACV ayant permis l'élaboration des facteurs propres aux biens d'ameublement. divers . électroménager . appareils . lave-vaisselle . empreinte amortie: @@ -8955,7 +8955,7 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou El resultado final es 2,3 veces superior utilizando un método convencional basado en : 1kg de subproductos animales = 1kg de filete = 1 FE en kgco2e/kg. - En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos de piensos: + En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos de piensos: - Pienso para perros "clásico" (tipo croqueta): 3 kgCO2e/kg, lo que supone 2/3 del pienso medio para perros. - Pienso para perros "Premium" (más cercano al paté, al parecer): 7 kgCO2e/kg, constituyendo 1/3 del pienso medio para perros. @@ -8966,12 +8966,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou Por último, en cuanto al ámbito geográfico, este estudio se basa en datos de Estados Unidos que, al parecer, dada la similitud de los mercados con Europa, son legítimamente aplicables a Francia. - Por otra parte, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". + Por otra parte, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". - > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, - por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca - por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas - o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. + > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, + por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca + por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas + o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. En vista de las cifras especialmente elevadas, y a la espera de una investigación más profunda de este estudio, hemos preferido utilizar las cifras del estudio mencionado anteriormente, que parece adoptar una metodología coherente. note.auto: | @@ -8992,7 +8992,7 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou El resultado final es 2,3 veces superior utilizando un método convencional basado en : 1kg de subproductos animales = 1kg de filete = 1 FE en kgco2e/kg. - En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos de piensos: + En cuanto a la "calidad" de los piensos, se consideran dos tipos de piensos: - Pienso para perros "clásico" (tipo croqueta): 3 kgCO2e/kg, lo que supone 2/3 del pienso medio para perros. - Pienso para perros "Premium" (más cercano al paté, al parecer): 7 kgCO2e/kg, constituyendo 1/3 del pienso medio para perros. @@ -9003,12 +9003,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou Por último, en cuanto al ámbito geográfico, este estudio se basa en datos de Estados Unidos que, al parecer, dada la similitud de los mercados con Europa, son legítimamente aplicables a Francia. - Por otra parte, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". + Por otra parte, el estudio Impacto medioambiental de las dietas para perros y gatos, 20222 arroja resultados mucho más elevados, en particular para la "comida húmeda". - > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, - por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca - por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas - o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. + > Si se considera un perro de 10 kg con una ingesta calórica media de 534 kcal al día15 , podemos estimar el consumo anual de calorías y, + por tanto, podemos estimar el impacto medioambiental anual. Si tenemos en cuenta los resultados del presente estudio, la mediana de CO2eq de una dieta seca + por 1000 kcal es de 4,25 kg y de una dieta húmeda de 33,56 kg. Este perro medio sería responsable de 828,37 kg de CO2eq al año si consume dietas secas + o 6.541 kg de CO2eq al año si consume dietas húmedas. En vista de las cifras especialmente elevadas, y a la espera de una investigación más profunda de este estudio, hemos preferido utilizar las cifras del estudio mencionado anteriormente, que parece adoptar una metodología coherente. note.lock: | @@ -9029,7 +9029,7 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou Le résultat final est 2.3 fois supérieur en adoptant une méthode classique sur la base de : 1kg de sous-produits animaux = 1 kg de steak = 1 FE en kgco2e/kg. - En ce qui concerne la "qualité" de la nourriture, deux types de nourriture sont considérés : + En ce qui concerne la "qualité" de la nourriture, deux types de nourriture sont considérés : - Nourriture Chien "classique" (type croquettes): 3 kgCO2e/kg, composant la nourriture moyenne des chiens à hauteur de 2/3. - Nourriture Chien "Premium" (plus proche des patées semble-t-il): 7 kgCO2e/kg, composant la nourriture moyenne des chiens à hauteur de 1/3. @@ -9040,12 +9040,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chiens . alimentation . empreinte nou Enfin, concernant le périmètre géographique, cette étude s'appuie sur des données à l'échelle des États-Unis, qui semble-t-il, au vu de la similitude des marchés avec l'Europe sont légitimement applicable à la France. - Par ailleurs, l'étude [Environmental impact of diets for dogs and cats, 20222](https://www.nature.com/articles/s41598-022-22631-0#MOESM1) donne des résultats bien plus élevés notamment pour la "nourriture humide". + Par ailleurs, l'étude [Environmental impact of diets for dogs and cats, 20222](https://www.nature.com/articles/s41598-022-22631-0#MOESM1) donne des résultats bien plus élevés notamment pour la "nourriture humide". - > If a 10 kg dog with an average caloric intake of 534 kcal per day15 is considered, we can estimate the yearly consumption of calories and, - therefore, can estimate the annual environmental impact. If we consider the results of the present study, the median of CO2eq of a dry diet - per 1000 kcal is 4.25 kg and a wet diet of 33.56 kg. This average dog would be responsible for 828.37 kg of CO2eq per year if consuming dry - diets or 6,541 kg of CO2eq per year if consuming wet diets. + > If a 10 kg dog with an average caloric intake of 534 kcal per day15 is considered, we can estimate the yearly consumption of calories and, + therefore, can estimate the annual environmental impact. If we consider the results of the present study, the median of CO2eq of a dry diet + per 1000 kcal is 4.25 kg and a wet diet of 33.56 kg. This average dog would be responsible for 828.37 kg of CO2eq per year if consuming dry + diets or 6,541 kg of CO2eq per year if consuming wet diets. Au vu des chiffres particulièrement élevés, et dans l'attente d'approfondir cette étude, nous avons préféré utiliser les chiffres de l'étude mentionnée plus haut qui semble adopter une méthodologie cohérente. divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen . nombre: @@ -9486,7 +9486,7 @@ divers . produits consommables: titre.lock: produits consommables description: | Se trata de eliminar de la cuestión de los "gastos" los bienes fungibles, que no se amortizan, - del mismo modo que las compras "a largo plazo", como un instrumento musical. + del mismo modo que las compras "a largo plazo", como un instrumento musical. El segundo reto es cuantificar la huella climática de los productos de higiene y limpieza utilizando un enfoque de "consumo" "Ya existen factores de emisión para estos productos. Por otro lado, la dificultad radica en la pregunta que se hace al usuario: ¿quién puede responder fácilmente @@ -9494,7 +9494,7 @@ divers . produits consommables: basados en una cantidad consumida (los FE se definen en kgCO2e/kg de producto). description.auto: | Se trata de eliminar de la cuestión de los "gastos" los bienes fungibles, que no se amortizan, - del mismo modo que las compras "a largo plazo", como un instrumento musical. + del mismo modo que las compras "a largo plazo", como un instrumento musical. El segundo reto es cuantificar la huella climática de los productos de higiene y limpieza utilizando un enfoque de "consumo" "Ya existen factores de emisión para estos productos. Por otro lado, la dificultad radica en la pregunta que se hace al usuario: ¿quién puede responder fácilmente @@ -9502,7 +9502,7 @@ divers . produits consommables: basados en una cantidad consumida (los FE se definen en kgCO2e/kg de producto). description.lock: | L'objectif ici est de sortir de la question "dépenses" les produits consommables, qui ne sont donc pas amortis, - au même titre que les achats "long terme" comme un instrument de musique. + au même titre que les achats "long terme" comme un instrument de musique. Le deuxième enjeu est de permettre de quantifier l'empreinte climat des produits d'hygiène et d'entretien via une approche "consommation" : les facteurs d'émission existent pour ces produits. En revanche, la difficulté de ce sujet réside dans la question posée à l'utilisateur : qui est en mesure de répondre facilement @@ -9544,19 +9544,19 @@ divers . textile . notif débarras surplus: note.lock: | [Source](https://www.corsenetinfos.corsica/Halte-au-Gaspi-Les-Francais-ne-portent-pas-68-des-vetements-qu-ils-possedent-_a34819.html) description: | - > ¿Lo sabías? + > ¿Lo sabías? > Según un estudio encargado por la empresa de mudanzas Movinga en 2018, los franceses no se ponen el 68% (!) de su armario. Es decir, más de dos tercios del contenido de nuestros armarios que nunca salen. > Antes de comprar una prenda nueva: ¿y si hicieras un poco de clasificación? description.auto: | - > ¿Lo sabías? + > ¿Lo sabías? > Según un estudio encargado por la empresa de mudanzas Movinga en 2018, los franceses no se ponen el 68% (!) de su armario. Es decir, más de dos tercios del contenido de nuestros armarios que nunca salen. > Antes de comprar una prenda nueva: ¿y si hicieras un poco de clasificación? description.lock: | - > Le saviez-vous ? + > Le saviez-vous ? > D'après une étude commandée par l'entreprise de déménagement Movinga en 2018, les français ne porteraient pas 68% (!) de leur garde-robe. C'est donc plus des deux-tiers du contenu de nos placards qui n'en sort jamais. @@ -9700,19 +9700,19 @@ divers . loisirs . sports: question.auto: ¿Qué deportes practica con regularidad? question.lock: Quels sont les sports que vous pratiquez régulièrement ? note: | - La noción de regularidad es deliberadamente imprecisa, ya que depende de los deportes practicados y del nivel del deportista. + La noción de regularidad es deliberadamente imprecisa, ya que depende de los deportes practicados y del nivel del deportista. Por ejemplo, navegar una vez al mes podría considerarse regular, mientras que hacer footing una vez al mes podría considerarse anecdótico. Asimismo, un deportista "comprometido" considerará que una práctica regular implica varias sesiones de entrenamiento a la semana, mientras que un deportista más aficionado puede poner el listón un poco más bajo. note.auto: | - La noción de regularidad es deliberadamente imprecisa, ya que depende de los deportes practicados y del nivel del deportista. + La noción de regularidad es deliberadamente imprecisa, ya que depende de los deportes practicados y del nivel del deportista. Por ejemplo, navegar una vez al mes podría considerarse regular, mientras que hacer footing una vez al mes podría considerarse anecdótico. Asimismo, un deportista "comprometido" considerará que una práctica regular implica varias sesiones de entrenamiento a la semana, mientras que un deportista más aficionado puede poner el listón un poco más bajo. note.lock: | - La notion de régularité est volontairement imprécise, car elle dépend des sports pratiqués ainsi que du niveau du sportif. + La notion de régularité est volontairement imprécise, car elle dépend des sports pratiqués ainsi que du niveau du sportif. Ainsi, on pourra estimer que faire de la voile une fois par mois est une pratique régulière, alors que faire un footing par mois est une pratique anecdotique. @@ -9732,16 +9732,16 @@ divers . produits consommables . consommation: titre.auto: consumo titre.lock: consommation description: | - Esta pregunta nos permite evaluar *simplemente* la huella climática de su consumo de productos de higiene - (perfumes, geles de ducha, champús, desodorantes, dentífricos, maquillaje, cremas para la piel, cremas solares, etc.) y productos de limpieza + Esta pregunta nos permite evaluar *simplemente* la huella climática de su consumo de productos de higiene + (perfumes, geles de ducha, champús, desodorantes, dentífricos, maquillaje, cremas para la piel, cremas solares, etc.) y productos de limpieza (detergente en polvo, detergente para lavavajillas, productos domésticos, etc.) en función de 3 niveles de consumo. description.auto: | - Esta pregunta nos permite evaluar *simplemente* la huella climática de su consumo de productos de higiene - (perfumes, geles de ducha, champús, desodorantes, dentífricos, maquillaje, cremas para la piel, cremas solares, etc.) y productos de limpieza + Esta pregunta nos permite evaluar *simplemente* la huella climática de su consumo de productos de higiene + (perfumes, geles de ducha, champús, desodorantes, dentífricos, maquillaje, cremas para la piel, cremas solares, etc.) y productos de limpieza (detergente en polvo, detergente para lavavajillas, productos domésticos, etc.) en función de 3 niveles de consumo. description.lock: | - Cette question nous permet d'évaluer *simplement* l'empreinte climat de vos consommations en produits d'hygiène - (parfumerie, gels douche, shampoings, déodorants, dentifrices, maquillage, crèmes de soin, crèmes solaires...) et en produits d'entretien + Cette question nous permet d'évaluer *simplement* l'empreinte climat de vos consommations en produits d'hygiène + (parfumerie, gels douche, shampoings, déodorants, dentifrices, maquillage, crèmes de soin, crèmes solaires...) et en produits d'entretien (lessives, produits pour le lave-vaisselle, produits ménagers...) sur la base de 3 niveaux de consommation. divers . loisirs . sports . condition empreinte club: titre: condición empreinte club @@ -9812,17 +9812,17 @@ divers . loisirs . culture . musées et monuments . moyenne macro française: titre.auto: macro media francesa titre.lock: moyenne macro française note: | - Hemos obtenido la media francesa a partir de los cálculos realizados por el SDES (Service des Données et Études Statistiques). + Hemos obtenido la media francesa a partir de los cálculos realizados por el SDES (Service des Données et Études Statistiques). Corresponde al código NAF R91 ("Bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales"). > Esta división incluye las actividades de bibliotecas y archivos, la gestión de museos de todo tipo, jardines botánicos y zoológicos, la gestión de lugares históricos y las actividades de reservas naturales. También incluye la conservación y exposición de objetos, sitios y curiosidades naturales de interés histórico, cultural y educativo (sitios del patrimonio mundial, etc.). note.auto: | - Hemos obtenido la media francesa a partir de los cálculos realizados por el SDES (Service des Données et Études Statistiques). + Hemos obtenido la media francesa a partir de los cálculos realizados por el SDES (Service des Données et Études Statistiques). Corresponde al código NAF R91 ("Bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales"). > Esta división incluye las actividades de bibliotecas y archivos, la gestión de museos de todo tipo, jardines botánicos y zoológicos, la gestión de lugares históricos y las actividades de reservas naturales. También incluye la conservación y exposición de objetos, sitios y curiosidades naturales de interés histórico, cultural y educativo (sitios del patrimonio mundial, etc.). note.lock: | - Nous tirons la moyenne française des calculs effectués par le SDES (Service des Données et Études Statistiques). + Nous tirons la moyenne française des calculs effectués par le SDES (Service des Données et Études Statistiques). Elle correspond au code NAF R91 ("Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles"). > Cette division comprend les activités des bibliothèques et des archives, la gestion des musées de toute nature, des jardins botaniques et zoologiques, la gestion des sites historiques et les activités des réserves naturelles. Elle comprend également la préservation et l'exposition des objets, sites et curiosités naturelles présentant un intérêt historique, culturel et éducatif (sites du patrimoine mondial, etc.). @@ -9972,7 +9972,7 @@ divers . loisirs . sports . empreinte sportif: titre.auto: Huella del ocio deportivo titre.lock: Empreinte des loisirs sportifs note: | - > Hay tantas preguntas que podrían hacerse para estimar la huella de las actividades de ocio relacionadas con el deporte... + > Hay tantas preguntas que podrían hacerse para estimar la huella de las actividades de ocio relacionadas con el deporte... Para ser exhaustivos, habría que enumerar todos los deportes existentes, preguntar con qué frecuencia se practican, las instalaciones utilizadas, si se pertenece o no a un club y con qué frecuencia se renueva el equipamiento personal utilizado. @@ -9984,7 +9984,7 @@ divers . loisirs . sports . empreinte sportif: Además, un estudio realizado por cuenta de las estaciones de Tignes, Le Grand Bornand y La Clusaz nos ha permitido atribuir una huella a los aficionados a los deportes de invierno. note.auto: | - > Hay tantas preguntas que podrían hacerse para estimar la huella de las actividades de ocio relacionadas con el deporte... + > Hay tantas preguntas que podrían hacerse para estimar la huella de las actividades de ocio relacionadas con el deporte... Para ser exhaustivos, habría que enumerar todos los deportes existentes, preguntar con qué frecuencia se practican, las instalaciones utilizadas, si se pertenece o no a un club y con qué frecuencia se renueva el equipamiento personal utilizado. @@ -9996,7 +9996,7 @@ divers . loisirs . sports . empreinte sportif: Además, un estudio realizado por cuenta de las estaciones de Tignes, Le Grand Bornand y La Clusaz nos ha permitido atribuir una huella a los aficionados a los deportes de invierno. note.lock: | - > Il y aurait tant de questions à poser pour estimer l'empreinte liée aux loisirs sportifs... + > Il y aurait tant de questions à poser pour estimer l'empreinte liée aux loisirs sportifs... Pour être exhaustif, il nous faudrait lister l'intégralité des sports existants, demander une fréquence de pratique, les infrastructures utilisées, l'adhésion ou non à un club et la fréquence de renouvellement du matériel personnel utilisé. @@ -10013,7 +10013,7 @@ divers . numérique . appareils . téléphone . empreinte: - Teléfono básico (también conocido como "feature phone", que hoy en día son un cruce entre el famoso Nokia 3310 y el smartphone, con una pantalla pequeña y componentes de gama baja) - Smartphone clásico (gama media, que representa la inmensa mayoría de las ventas. Casi todos los smartphones vendidos en 2021 tendrán una pantalla de más de 5,5 pulgadas) - - Smartphone de gama alta (la base de datos del balance del GES no incluye ninguna categoría de "teléfono de gama alta" ni de "pantalla > 6 pulgadas". Es más, la huella de un iPhone 11 estimada por la propia Apple es de 72kg de CO₂, el 79% de los cuales por lo que ~57kg sólo para la producción. + - Smartphone de gama alta (la base de datos del balance del GES no incluye ninguna categoría de "teléfono de gama alta" ni de "pantalla > 6 pulgadas". Es más, la huella de un iPhone 11 estimada por la propia Apple es de 72kg de CO₂, el 79% de los cuales por lo que ~57kg sólo para la producción. A menos que el alcance de los estudios no es el mismo, pero un mayor alcance tomada por la empresa que por la autoridad ambiental es sorprendente por decir lo menos, nos quedamos con el valor del fabricante. No obstante, los últimos datos de NegaOctet (véase la base de datos Empreinte), al igual que los de los fabricantes, parecen dar un valor más elevado que las cifras de la base de datos Carbono. Por lo tanto, utilizamos los últimos datos de NegaOctet. @@ -10027,7 +10027,7 @@ divers . numérique . appareils . téléphone . empreinte: - Teléfono básico (también conocido como "feature phone", que hoy en día son un cruce entre el famoso Nokia 3310 y el smartphone, con una pantalla pequeña y componentes de gama baja) - Smartphone clásico (gama media, que representa la inmensa mayoría de las ventas. Casi todos los smartphones vendidos en 2021 tendrán una pantalla de más de 5,5 pulgadas) - - Smartphone de gama alta (la base de datos del balance del GES no incluye ninguna categoría de "teléfono de gama alta" ni de "pantalla > 6 pulgadas". Es más, la huella de un iPhone 11 estimada por la propia Apple es de 72kg de CO₂, el 79% de los cuales por lo que ~57kg sólo para la producción. + - Smartphone de gama alta (la base de datos del balance del GES no incluye ninguna categoría de "teléfono de gama alta" ni de "pantalla > 6 pulgadas". Es más, la huella de un iPhone 11 estimada por la propia Apple es de 72kg de CO₂, el 79% de los cuales por lo que ~57kg sólo para la producción. A menos que el alcance de los estudios no es el mismo, pero un mayor alcance tomada por la empresa que por la autoridad ambiental es sorprendente por decir lo menos, nos quedamos con el valor del fabricante. No obstante, los últimos datos de NegaOctet (véase la base de datos Empreinte), al igual que los de los fabricantes, parecen dar un valor más elevado que las cifras de la base de datos Carbono. Por lo tanto, utilizamos los últimos datos de NegaOctet. @@ -10041,7 +10041,7 @@ divers . numérique . appareils . téléphone . empreinte: - Téléphone basique (aussi appelé "feature phone", qui sont aujourd'hui au croisement entre le fameux Nokia 3310 et le smartphone, dont l'écran reste petit et les composants bas de gamme) - Smartphone classique (milieu de gamme, qui représente l'écrasante majorité des ventes. Tous les smartphones vendus en 2021 ou presque ont un écran supérieur à 5.5 pouces) - - Smartphone haut de gamme (la base bilan-GES n'inclut pas de catégories "téléphone haut de gamme" ou "écran > 6 pouces". De plus, l'empreinte d'un iPhone 11 estimée par Apple elle-même est de 72kg de CO₂, dont 79% donc ~57kg juste pour la production. + - Smartphone haut de gamme (la base bilan-GES n'inclut pas de catégories "téléphone haut de gamme" ou "écran > 6 pouces". De plus, l'empreinte d'un iPhone 11 estimée par Apple elle-même est de 72kg de CO₂, dont 79% donc ~57kg juste pour la production. À moins que le périmètre des études ne soit pas le même, mais un périmètre plus important pris par l'entreprise que par l'autorité environnementale est pour le moins étonnant, nous retenons la valeur du fabricant. Néanmoins, les dernières données NegaOctet (voir base Empreinte), à l'image des constructeurs semblent donner une valeur plus élevée que les chiffres de la base Carbone. Nous considérons donc les dernières données NegaOctet. @@ -10082,8 +10082,8 @@ divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . fréquence pondérée: titre.auto: frecuencia ponderada titre.lock: fréquence pondérée note: | - En 2022, los cines franceses registraron 152 millones de entradas. - En el teatro, se vendieron 7,4 millones de entradas en 2022. + En 2022, los cines franceses registraron 152 millones de entradas. + En el teatro, se vendieron 7,4 millones de entradas en 2022. A esto se añaden 4,2 millones de entradas para espectáculos en directo (datos de 2019). En cuanto a los espectáculos de calle (misma fuente), el 37% asistió a un evento nacional, el 25% a un festival local y el 12% a un evento en un centro comercial. Si sumamos estas cifras, podemos estimar que la mitad de la población asistió a un espectáculo de calle. Los festivales registraron 7,4 millones de entradas en 2022. @@ -10092,8 +10092,8 @@ divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . fréquence pondérée: Tomadas en conjunto, estas cifras en relación con el tamaño de la población sugieren que, en promedio, un francés asiste a 3 espectáculos al año, todos los tipos de espectáculos incluidos (esto es sin duda una subestimación, ya que no se incluyen algunos de los espectáculos para los que no se venden entradas) La huella atribuida al individuo sufre una regla de 3 en relación con esta asistencia media, que corresponde a la huella media del sector dividida por la población. note.auto: | - En 2022, los cines franceses registraron 152 millones de entradas. - En el teatro, se vendieron 7,4 millones de entradas en 2022. + En 2022, los cines franceses registraron 152 millones de entradas. + En el teatro, se vendieron 7,4 millones de entradas en 2022. A esto se añaden 4,2 millones de entradas para espectáculos en directo (datos de 2019). En cuanto a los espectáculos de calle (misma fuente), el 37% asistió a un evento nacional, el 25% a un festival local y el 12% a un evento en un centro comercial. Si sumamos estas cifras, podemos estimar que la mitad de la población asistió a un espectáculo de calle. Los festivales registraron 7,4 millones de entradas en 2022. @@ -10102,8 +10102,8 @@ divers . loisirs . culture . concerts et spectacles . fréquence pondérée: Tomadas en conjunto, estas cifras en relación con el tamaño de la población sugieren que, en promedio, un francés asiste a 3 espectáculos al año, todos los tipos de espectáculos incluidos (esto es sin duda una subestimación, ya que no se incluyen algunos de los espectáculos para los que no se venden entradas) La huella atribuida al individuo sufre una regla de 3 en relación con esta asistencia media, que corresponde a la huella media del sector dividida por la población. note.lock: | - En 2022, les cinémas français ont enregistré [152 millions d'entrées](https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/a-152-millions-dentrees-en-2022-fort-rebond-de-la-frequentation-dans-un-contexte-encore-atypique_1861985). - Côté théâtre, [7,4 millions de billets ont été vendus en 2022](https://www.artcena.fr/sites/default/files/medias/ASTP-Etude%20Les%20Franc%CC%A7ais%20et%20le%20The%CC%81a%CC%82tre%202023-diffusion%20juin%202023.pdf). + En 2022, les cinémas français ont enregistré [152 millions d'entrées](https://www.cnc.fr/professionnels/actualites/a-152-millions-dentrees-en-2022-fort-rebond-de-la-frequentation-dans-un-contexte-encore-atypique_1861985). + Côté théâtre, [7,4 millions de billets ont été vendus en 2022](https://www.artcena.fr/sites/default/files/medias/ASTP-Etude%20Les%20Franc%CC%A7ais%20et%20le%20The%CC%81a%CC%82tre%202023-diffusion%20juin%202023.pdf). À cela nous pouvons ajouter [4,2 millions d'entrées pour les spectacles vivants](https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Etudes-et-statistiques/Statistiques-culturelles/Donnees-statistiques-par-domaine_Cultural-statistics-databases/Theatre-et-spectacles) (données de 2019). Pour les spectacles de rue (même source), 37% ont assisté à un événement national, 25% à une fête locale et 12% à une animation dans un centre commercial. En sommant ces participations, nous pouvons estimer que la moitié de la population a assisté à un spectacle de rue. Du côté des festivals, ils ont enregistré [7,4 millions d'entrées en 2022](https://www.touslesfestivals.com/actualites/le-bilan-des-festivals-de-lannee-2022-lannee-de-reprise-110123). @@ -10191,8 +10191,8 @@ divers . produits consommables . empreinte par mois: note: | Para esta pregunta, y con el fin de facilitar la respuesta, hemos decidido proponer una elección predefinida (arbitrariamente) entre 3 niveles de respuesta, suponiendo que un producto pesa alrededor de 500 gramos. - - - Consumo bajo de 1 kg de productos al mes + + - Consumo bajo de 1 kg de productos al mes - Consumo normal de 2 kg al mes - Consumo elevado de 5 kg al mes @@ -10215,8 +10215,8 @@ divers . produits consommables . empreinte par mois: note.auto: | Para esta pregunta, y con el fin de facilitar la respuesta, hemos decidido proponer una elección predefinida (arbitrariamente) entre 3 niveles de respuesta, suponiendo que un producto pesa alrededor de 500 gramos. - - - Consumo bajo de 1 kg de productos al mes + + - Consumo bajo de 1 kg de productos al mes - Consumo normal de 2 kg al mes - Consumo elevado de 5 kg al mes @@ -10239,8 +10239,8 @@ divers . produits consommables . empreinte par mois: note.lock: | Pour cette question et afin de faciliter la réponse, nous avons décidé de proposer un choix prédéfini (arbitrairement) parmi 3 niveaux de réponse, en considérant qu'un produit fait environ 500 grammes. - - - Une consommation faible à raison de 1 kg de produits par mois + + - Une consommation faible à raison de 1 kg de produits par mois - Une consommation normale à raison de 2 kg par mois - Une consommation élevée à raison de 5 kg par mois @@ -10304,7 +10304,7 @@ divers . tabac . consommation par semaine: El precio medio de un paquete de cigarrillos en 2017 fue de 7,05 euros. Para un hogar de 2,2 personas (la media francesa), y a 20 cigarrillos por paquete, el francés medio consume unos 520 cigarrillos al año, es decir, 26 paquetes al año, ¡o medio paquete a la semana! - > Otra fuente de datos: según Santé Publique France, + > Otra fuente de datos: según Santé Publique France, el fumador medio consume 12,7 cigarrillos al día, es decir, 4636 cigarrillos diarios, lo que equivale a 65 kgCO2e al año. Sin embargo, esta cifra no se incluye en el cálculo. Sobre la base de las hipótesis presentadas al principio de este apartado, el consumo medio de cada francés se sitúa en torno a los 7 kgCO2e. @@ -10313,7 +10313,7 @@ divers . tabac . consommation par semaine: El precio medio de un paquete de cigarrillos en 2017 fue de 7,05 euros. Para un hogar de 2,2 personas (la media francesa), y a 20 cigarrillos por paquete, el francés medio consume unos 520 cigarrillos al año, es decir, 26 paquetes al año, ¡o medio paquete a la semana! - > Otra fuente de datos: según Santé Publique France, + > Otra fuente de datos: según Santé Publique France, el fumador medio consume 12,7 cigarrillos al día, es decir, 4636 cigarrillos diarios, lo que equivale a 65 kgCO2e al año. Sin embargo, esta cifra no se incluye en el cálculo. Sobre la base de las hipótesis presentadas al principio de este apartado, el consumo medio de cada francés se sitúa en torno a los 7 kgCO2e. @@ -10322,7 +10322,7 @@ divers . tabac . consommation par semaine: Le prix d'un paquet de cigarettes en 2017 était de [7,05 euros en moyenne](https://www.toutsurmesfinances.com/argent/a/prix-du-tabac-2017-2018-en-france-historique-et-augmentation). Pour un ménage de 2,2 personnes (moyenne française), et à raison de 20 cigarettes par paquet, un Français moyen consomme donc environ 520 cigarettes par an, soit 26 paquets par an, soit un demi-paquet par semaine ! - > Autre source de données: d'après [Santé Publique France](https://www.santepubliquefrance.fr/determinants-de-sante/tabac/donnees/#tabs), + > Autre source de données: d'après [Santé Publique France](https://www.santepubliquefrance.fr/determinants-de-sante/tabac/donnees/#tabs), un fumeur consomme en moyenne 12,7 cigarettes par jour, soit 4636 cigarettes par jour, ce qui est équivalent à 65 kgCO2e par an. Néanmoins, ce chiffre n'est pas pris en compte dans le calcul. Avec les hypothèses présentées en début de paragraphe, on attribue une moyenne de 7 kgCO2e environ à chacun des Français. @@ -10878,7 +10878,7 @@ logement . chauffage . bouteille gaz . consommation: question.auto: ¿Cuál es su consumo anual de gas envasado (13 kg)? question.lock: Quelle est votre consommation annuelle en bouteilles de gaz (13 kg) ? note: | - No existe ningún factor de emisión directamente asociado a las bombonas de gas, pero hay que tener en cuenta que + No existe ningún factor de emisión directamente asociado a las bombonas de gas, pero hay que tener en cuenta que contienen principalmente propano y butano, gases para los que existen factores de emisión. Existen distintos modelos de bombona, como se muestra en la infografía siguiente del sitio web lepropane.com. @@ -10889,7 +10889,7 @@ logement . chauffage . bouteille gaz . consommation: Como las bombonas son retornables, sólo tenemos en cuenta las emisiones asociadas al gas. note.auto: | - No existe ningún factor de emisión directamente asociado a las bombonas de gas, pero hay que tener en cuenta que + No existe ningún factor de emisión directamente asociado a las bombonas de gas, pero hay que tener en cuenta que contienen principalmente propano y butano, gases para los que existen factores de emisión. Existen distintos modelos de bombona, como se muestra en la infografía siguiente del sitio web lepropane.com. @@ -10900,7 +10900,7 @@ logement . chauffage . bouteille gaz . consommation: Como las bombonas son retornables, sólo tenemos en cuenta las emisiones asociadas al gas. note.lock: | - Il n'existe pas de facteur d'émission associé directement aux bouteilles de gaz mais il faut savoir + Il n'existe pas de facteur d'émission associé directement aux bouteilles de gaz mais il faut savoir qu'elles contiennent majoritairement du propane et butane, gaz pour lesquels, on dispose de facteurs d'émission. Il existe différents modèles de bonbonnes comme le montre l'infographie ci-dessous tirée du site [lepropane.com](https://lepropane.com/bouteilles/dimension). @@ -10966,7 +10966,7 @@ logement . chauffage . citerne propane . énergie par kg: Relación PCS/PCI = 1,111 1 kWh = 3,6 MJ - Utilizamos el VCH (Poder Calorífico Superior) y no el VCI (Poder Calorífico Inferior), porque el VCH se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos el VCH (Poder Calorífico Superior) y no el VCI (Poder Calorífico Inferior), porque el VCH se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. El cálculo da 13,88 kWh/kg (VHC) @@ -10979,7 +10979,7 @@ logement . chauffage . citerne propane . énergie par kg: Relación PCS/PCI = 1,111 1 kWh = 3,6 MJ - Utilizamos el VCH (Poder Calorífico Superior) y no el VCI (Poder Calorífico Inferior), porque el VCH se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos el VCH (Poder Calorífico Superior) y no el VCI (Poder Calorífico Inferior), porque el VCH se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. El cálculo da 13,88 kWh/kg (VHC) @@ -10992,7 +10992,7 @@ logement . chauffage . citerne propane . énergie par kg: Rapport PCS/PCI = 1,111 1 kWh = 3,6 MJ - On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : + On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : on fait l'hypothèse que la chaudière gaz récupère bien la chaleur latente de condensation. Le calcul donne 13.88 kWh/kg (PCS) @@ -11056,7 +11056,7 @@ logement . chauffage: Algunas viviendas sólo utilizan electricidad, otras se calientan totalmente con gas y, más raramente, con leña o gasóleo. En otros casos, la vivienda puede calentarse principalmente con calefactores eléctricos o una bomba de calor, - pero con leña de apoyo, por ejemplo. Por último, también puedes tener en cuenta el consumo de gas de tu furgoneta o autocaravana. + pero con leña de apoyo, por ejemplo. Por último, también puedes tener en cuenta el consumo de gas de tu furgoneta o autocaravana. Marca todas las modalidades que utilices. description.auto: | @@ -11064,7 +11064,7 @@ logement . chauffage: Algunas viviendas sólo utilizan electricidad, otras se calientan totalmente con gas y, más raramente, con leña o gasóleo. En otros casos, la vivienda puede calentarse principalmente con calefactores eléctricos o una bomba de calor, - pero con leña de apoyo, por ejemplo. Por último, también puedes tener en cuenta el consumo de gas de tu furgoneta o autocaravana. + pero con leña de apoyo, por ejemplo. Por último, también puedes tener en cuenta el consumo de gas de tu furgoneta o autocaravana. Marca todas las modalidades que utilices. description.lock: | @@ -11072,7 +11072,7 @@ logement . chauffage: Certains logements utilisent uniquement de l'électricité, d'autres sont entièrement chauffés au gaz, et plus rarement au bois ou au fioul. Dans d'autres situations encore, un logement peut être chauffé principalement via des chauffages électriques ou une pompe à chaleur, - mais avec un appoint bois, par exemple. Enfin, il est possible de prendre en compte également vos consommations de gaz pour votre van ou camping-car. + mais avec un appoint bois, par exemple. Enfin, il est possible de prendre en compte également vos consommations de gaz pour votre van ou camping-car. Cochez tous les modes que vous utilisez. logement . chauffage . gaz . présent: @@ -11227,13 +11227,13 @@ logement . chauffage . biogaz . part: titre.auto: compartir titre.lock: part description: | - Hay pocos vendedores de gas que ofrezcan contratos al 100% de biogás, pero hay algunos (en septiembre de 2022). + Hay pocos vendedores de gas que ofrezcan contratos al 100% de biogás, pero hay algunos (en septiembre de 2022). Por otro lado, el principal vendedor de gas de Francia ofrece a sus clientes una opción de biogás con una proporción ajustable a un coste adicional (que es significativo, pero no duplica la factura). No dude en hablar con un asesor. description.auto: | - Hay pocos vendedores de gas que ofrezcan contratos al 100% de biogás, pero hay algunos (en septiembre de 2022). + Hay pocos vendedores de gas que ofrezcan contratos al 100% de biogás, pero hay algunos (en septiembre de 2022). Por otro lado, el principal vendedor de gas de Francia ofrece a sus clientes una opción de biogás con una proporción ajustable a un coste adicional (que es significativo, pero no duplica la factura). No dude en hablar con un asesor. description.lock: | - Il existe peu de vendeurs de gaz proposant des contrats 100% biogaz, mais il en existe (en septembre 2022). + Il existe peu de vendeurs de gaz proposant des contrats 100% biogaz, mais il en existe (en septembre 2022). Par contre, le premier vendeur de gaz français propose à ses clients une option biogaz avec une proportion reglable moyennant un coût supplémentaire (significatif mais qui ne fait pas non plus doubler la facture). N'hésitez pas à en parler à un conseiller. logement . chauffage . fioul kWh au litre: titre: fuelóleo kWh por litro @@ -11330,7 +11330,7 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: question.auto: ¿Cuál es su consumo anual de energía a través de la red de calefacción conectada a su vivienda? question.lock: Quelle est votre consommation annuelle d'énergie via le réseau de chaleur raccordé à votre foyer ? description: | - El contenido en carbono de un kWh de calor procedente de una red de calefacción depende mucho de la red a la que esté conectado. + El contenido en carbono de un kWh de calor procedente de una red de calefacción depende mucho de la red a la que esté conectado. Por el momento, nos basamos en un factor de emisión medio: hemos optado por no pedirle su dirección. @@ -11338,7 +11338,7 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: > Cuando la caldera está centralizada, es posible que su comunidad de propietarios no le facilite el consumo en kWh de su vivienda. Sin embargo, deberían facilitarte el importe en euros, que puedes introducir a continuación para estimar tus kWh. description.auto: | - El contenido en carbono de un kWh de calor procedente de una red de calefacción depende mucho de la red a la que esté conectado. + El contenido en carbono de un kWh de calor procedente de una red de calefacción depende mucho de la red a la que esté conectado. Por el momento, nos basamos en un factor de emisión medio: hemos optado por no pedirle su dirección. @@ -11346,7 +11346,7 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: > Cuando la caldera está centralizada, es posible que su comunidad de propietarios no le facilite el consumo en kWh de su vivienda. Sin embargo, deberían facilitarte el importe en euros, que puedes introducir a continuación para estimar tus kWh. description.lock: | - Le contenu carbone du kWh de chaleur issu d'un réseau de chaleur dépend fortement du réseau auquel vous êtes raccordé. + Le contenu carbone du kWh de chaleur issu d'un réseau de chaleur dépend fortement du réseau auquel vous êtes raccordé. Pour le moment, nous nous basons sur un facteur d'émission moyen : nous avons fait le choix de ne pas vous demander votre adresse. @@ -11370,21 +11370,21 @@ logement . chauffage . gaz . facteur d'émission base carbone: note: | Se trata de kgCO2e/kWh *PCS*. - Utilizamos el PCS (Poder Calorífico Superior) y no el PCI (Poder Calorífico Inferior), porque el PCS se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos el PCS (Poder Calorífico Superior) y no el PCI (Poder Calorífico Inferior), porque el PCS se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. Base Carbone Gas natural - 2022/mezcla media/consumo note.auto: | Se trata de kgCO2e/kWh *PCS*. - Utilizamos el PCS (Poder Calorífico Superior) y no el PCI (Poder Calorífico Inferior), porque el PCS se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos el PCS (Poder Calorífico Superior) y no el PCI (Poder Calorífico Inferior), porque el PCS se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. Base Carbone Gas natural - 2022/mezcla media/consumo note.lock: | Il s'agit de kgCO2e/kWh *PCS*. - On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : + On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : on fait l'hypothèse que la chaudière gaz récupère bien la chaleur latente de condensation. Base Carbone Gaz naturel - 2022/mix moyen/consommation @@ -11428,7 +11428,7 @@ logement . chauffage . biogaz: titre.auto: biogás titre.lock: biogaz note: | - La base de carbono utiliza el siguiente factor de emisión de biogás: `0,0444 kgCO2e/kWhPCI`. + La base de carbono utiliza el siguiente factor de emisión de biogás: `0,0444 kgCO2e/kWhPCI`. Aquí hay más documentación sobre la integración de esta cifra y sus limitaciones. @@ -11439,41 +11439,41 @@ logement . chauffage . biogaz: Es necesario aclarar qué nos impide en NGC utilizar el factor más bajo en este modelo de cálculo del consumo, que es un cálculo global que abarca también la agricultura a través de los alimentos. - Otro punto crucial es que el gas puede almacenarse, a diferencia de la electricidad "verde", razón por la cual su factor de emisión aún no se ha incluido en NGC. + Otro punto crucial es que el gas puede almacenarse, a diferencia de la electricidad "verde", razón por la cual su factor de emisión aún no se ha incluido en NGC. - Además, podrían subestimarse las fugas de las instalaciones de biometano, que por su propia naturaleza son mucho más pequeñas y numerosas que las de gas fósil y, por tanto, difíciles de controlar. ¿Se ha tenido en cuenta este estudio (202200267-6) en el factor de emisiones anterior (2020)? + Además, podrían subestimarse las fugas de las instalaciones de biometano, que por su propia naturaleza son mucho más pequeñas y numerosas que las de gas fósil y, por tanto, difíciles de controlar. ¿Se ha tenido en cuenta este estudio (202200267-6) en el factor de emisiones anterior (2020)? ## Sobre el uso del suelo - El enlace de la base de carbono al estudio GRDF ya no está en línea. Aquí está en PDF. Muestra : + El enlace de la base de carbono al estudio GRDF ya no está en línea. Aquí está en PDF. Muestra : ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527416-4e8a3725-ef5a-448e-8557-0ad0007e0720.png) - La parte roja se detalla aquí: + La parte roja se detalla aquí: ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527431-3fdcc5b2-22c0-49e1-b5f0-68762f780d57.png) - Muestra que la proporción de cultivos dedicados es muy baja, lo cual es muy tranquilizador. + Muestra que la proporción de cultivos dedicados es muy baja, lo cual es muy tranquilizador. - Dicho esto, y no sé muy bien cómo definirlo con precisión, tengo la fuerte impresión de que una gran parte de estos componentes podría reciclarse de otra manera: en términos prácticos, estamos quemando y, por tanto, recuperando a un precio muy elevado (los precios del gas al por mayor en septiembre de 2022 costarán casi el doble que el precio de producción del biogás (90 €/MWh)) los restos de pollo del comedor que podríamos no haber producido (azul); el césped doméstico que el vecino corta cada semana (azul claro); el estiércol de cultivos que podrían haberse dedicado a plantas humanas (morado); etc. + Dicho esto, y no sé muy bien cómo definirlo con precisión, tengo la fuerte impresión de que una gran parte de estos componentes podría reciclarse de otra manera: en términos prácticos, estamos quemando y, por tanto, recuperando a un precio muy elevado (los precios del gas al por mayor en septiembre de 2022 costarán casi el doble que el precio de producción del biogás (90 €/MWh)) los restos de pollo del comedor que podríamos no haber producido (azul); el césped doméstico que el vecino corta cada semana (azul claro); el estiércol de cultivos que podrían haberse dedicado a plantas humanas (morado); etc. - En resumen, mientras que una parte de la energía presente en los materiales utilizados por el biometano simplemente se perdió, otra parte simplemente sufre un cambio de asignación, de algo útil para el mundo agrícola a la combustión de gas para calentar viviendas en particular. Por no hablar del efecto de ganancia para las actividades que emiten, que pueden ser sustituidas por otras que emiten menos. De todas formas, el estudio parece muy completo, así que merece la pena echarle un vistazo. Quizás responda a todas estas preguntas que yo no he visto (es complejo). + En resumen, mientras que una parte de la energía presente en los materiales utilizados por el biometano simplemente se perdió, otra parte simplemente sufre un cambio de asignación, de algo útil para el mundo agrícola a la combustión de gas para calentar viviendas en particular. Por no hablar del efecto de ganancia para las actividades que emiten, que pueden ser sustituidas por otras que emiten menos. De todas formas, el estudio parece muy completo, así que merece la pena echarle un vistazo. Quizás responda a todas estas preguntas que yo no he visto (es complejo). - También hay un artículo en Reporterre que se preocupa por la contaminación bacteriana debido a la propagación de digestato y la fuga de metano y óxido nitroso N2O, que están subestimados (porque están presentes y por lo tanto evaluados en el estudio citado por la base de carbono). Pero tenga en cuenta que Reporterre no es una organización de investigación, sino un medio de opinión. + También hay un artículo en Reporterre que se preocupa por la contaminación bacteriana debido a la propagación de digestato y la fuga de metano y óxido nitroso N2O, que están subestimados (porque están presentes y por lo tanto evaluados en el estudio citado por la base de carbono). Pero tenga en cuenta que Reporterre no es una organización de investigación, sino un medio de opinión. - Una investigación muy reciente sobre las plantas de metanización en Bretaña va en la misma línea, catalogando los incidentes que han tenido lugar en la región: https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. + Una investigación muy reciente sobre las plantas de metanización en Bretaña va en la misma línea, catalogando los incidentes que han tenido lugar en la región: https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. - En mi opinión, esto no cuestiona la inclusión de este factor en el UCS. La producción de gas fósil también se ve afectada por problemas de este tipo, a modo de ejemplo. + En mi opinión, esto no cuestiona la inclusión de este factor en el UCS. La producción de gas fósil también se ve afectada por problemas de este tipo, a modo de ejemplo. - Otra pregunta que puede responderse aquí es la siguiente: ¿puede el sector multiplicar por 10 la producción sin introducir externalidades negativas que actualmente están bajo control? Sería interesante responder a esta pregunta en el caso de los usuarios de UCS, para demostrarles que sus decisiones pueden repercutir en el conjunto de la sociedad. Carbone4 parece responder negativamente: la sustitución del gas fósil por biometano no debería llevar a no reducir el consumo de gas en general, ¡y menos aún a un efecto rebote! + Otra pregunta que puede responderse aquí es la siguiente: ¿puede el sector multiplicar por 10 la producción sin introducir externalidades negativas que actualmente están bajo control? Sería interesante responder a esta pregunta en el caso de los usuarios de UCS, para demostrarles que sus decisiones pueden repercutir en el conjunto de la sociedad. Carbone4 parece responder negativamente: la sustitución del gas fósil por biometano no debería llevar a no reducir el consumo de gas en general, ¡y menos aún a un efecto rebote! ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527887-931ee20a-8ad6-431f-bd4d-d705fa9eefca.png) - Por ello, se incluye una **advertencia** en la simulación para poner de manifiesto la imposibilidad de ampliación: + Por ello, se incluye una **advertencia** en la simulación para poner de manifiesto la imposibilidad de ampliación: > El biometano reduce **enormemente** las emisiones de CO₂ del gas que consumes, pero la producción actual es **imposible de ampliar**: la reducción global de todo el consumo de gas sigue siendo **esencial**, tanto si consumes biogás como gas fósil. note.auto: | - La base de carbono utiliza el siguiente factor de emisión de biogás: `0,0444 kgCO2e/kWhPCI`. + La base de carbono utiliza el siguiente factor de emisión de biogás: `0,0444 kgCO2e/kWhPCI`. Aquí hay más documentación sobre la integración de esta cifra y sus limitaciones. @@ -11484,41 +11484,41 @@ logement . chauffage . biogaz: Es necesario aclarar qué nos impide en NGC utilizar el factor más bajo en este modelo de cálculo del consumo, que es un cálculo global que abarca también la agricultura a través de los alimentos. - Otro punto crucial es que el gas puede almacenarse, a diferencia de la electricidad "verde", razón por la cual su factor de emisión aún no se ha incluido en NGC. + Otro punto crucial es que el gas puede almacenarse, a diferencia de la electricidad "verde", razón por la cual su factor de emisión aún no se ha incluido en NGC. - Además, podrían subestimarse las fugas de las instalaciones de biometano, que por su propia naturaleza son mucho más pequeñas y numerosas que las de gas fósil y, por tanto, difíciles de controlar. ¿Se ha tenido en cuenta este estudio (202200267-6) en el factor de emisiones anterior (2020)? + Además, podrían subestimarse las fugas de las instalaciones de biometano, que por su propia naturaleza son mucho más pequeñas y numerosas que las de gas fósil y, por tanto, difíciles de controlar. ¿Se ha tenido en cuenta este estudio (202200267-6) en el factor de emisiones anterior (2020)? ## Sobre el uso del suelo - El enlace de la base de carbono al estudio GRDF ya no está en línea. Aquí está en PDF. Muestra : + El enlace de la base de carbono al estudio GRDF ya no está en línea. Aquí está en PDF. Muestra : ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527416-4e8a3725-ef5a-448e-8557-0ad0007e0720.png) - La parte roja se detalla aquí: + La parte roja se detalla aquí: ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527431-3fdcc5b2-22c0-49e1-b5f0-68762f780d57.png) - Muestra que la proporción de cultivos dedicados es muy baja, lo cual es muy tranquilizador. + Muestra que la proporción de cultivos dedicados es muy baja, lo cual es muy tranquilizador. - Dicho esto, y no sé muy bien cómo definirlo con precisión, tengo la fuerte impresión de que una gran parte de estos componentes podría reciclarse de otra manera: en términos prácticos, estamos quemando y, por tanto, recuperando a un precio muy elevado (los precios del gas al por mayor en septiembre de 2022 costarán casi el doble que el precio de producción del biogás (90 €/MWh)) los restos de pollo del comedor que podríamos no haber producido (azul); el césped doméstico que el vecino corta cada semana (azul claro); el estiércol de cultivos que podrían haberse dedicado a plantas humanas (morado); etc. + Dicho esto, y no sé muy bien cómo definirlo con precisión, tengo la fuerte impresión de que una gran parte de estos componentes podría reciclarse de otra manera: en términos prácticos, estamos quemando y, por tanto, recuperando a un precio muy elevado (los precios del gas al por mayor en septiembre de 2022 costarán casi el doble que el precio de producción del biogás (90 €/MWh)) los restos de pollo del comedor que podríamos no haber producido (azul); el césped doméstico que el vecino corta cada semana (azul claro); el estiércol de cultivos que podrían haberse dedicado a plantas humanas (morado); etc. - En resumen, mientras que una parte de la energía presente en los materiales utilizados por el biometano simplemente se perdió, otra parte simplemente sufre un cambio de asignación, de algo útil para el mundo agrícola a la combustión de gas para calentar viviendas en particular. Por no hablar del efecto de ganancia para las actividades que emiten, que pueden ser sustituidas por otras que emiten menos. De todas formas, el estudio parece muy completo, así que merece la pena echarle un vistazo. Quizás responda a todas estas preguntas que yo no he visto (es complejo). + En resumen, mientras que una parte de la energía presente en los materiales utilizados por el biometano simplemente se perdió, otra parte simplemente sufre un cambio de asignación, de algo útil para el mundo agrícola a la combustión de gas para calentar viviendas en particular. Por no hablar del efecto de ganancia para las actividades que emiten, que pueden ser sustituidas por otras que emiten menos. De todas formas, el estudio parece muy completo, así que merece la pena echarle un vistazo. Quizás responda a todas estas preguntas que yo no he visto (es complejo). - También hay un artículo en Reporterre que se preocupa por la contaminación bacteriana debido a la propagación de digestato y la fuga de metano y óxido nitroso N2O, que están subestimados (porque están presentes y por lo tanto evaluados en el estudio citado por la base de carbono). Pero tenga en cuenta que Reporterre no es una organización de investigación, sino un medio de opinión. + También hay un artículo en Reporterre que se preocupa por la contaminación bacteriana debido a la propagación de digestato y la fuga de metano y óxido nitroso N2O, que están subestimados (porque están presentes y por lo tanto evaluados en el estudio citado por la base de carbono). Pero tenga en cuenta que Reporterre no es una organización de investigación, sino un medio de opinión. - Una investigación muy reciente sobre las plantas de metanización en Bretaña va en la misma línea, catalogando los incidentes que han tenido lugar en la región: https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. + Una investigación muy reciente sobre las plantas de metanización en Bretaña va en la misma línea, catalogando los incidentes que han tenido lugar en la región: https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. - En mi opinión, esto no cuestiona la inclusión de este factor en el UCS. La producción de gas fósil también se ve afectada por problemas de este tipo, a modo de ejemplo. + En mi opinión, esto no cuestiona la inclusión de este factor en el UCS. La producción de gas fósil también se ve afectada por problemas de este tipo, a modo de ejemplo. - Otra pregunta que puede responderse aquí es la siguiente: ¿puede el sector multiplicar por 10 la producción sin introducir externalidades negativas que actualmente están bajo control? Sería interesante responder a esta pregunta en el caso de los usuarios de UCS, para demostrarles que sus decisiones pueden repercutir en el conjunto de la sociedad. Carbone4 parece responder negativamente: la sustitución del gas fósil por biometano no debería llevar a no reducir el consumo de gas en general, ¡y menos aún a un efecto rebote! + Otra pregunta que puede responderse aquí es la siguiente: ¿puede el sector multiplicar por 10 la producción sin introducir externalidades negativas que actualmente están bajo control? Sería interesante responder a esta pregunta en el caso de los usuarios de UCS, para demostrarles que sus decisiones pueden repercutir en el conjunto de la sociedad. Carbone4 parece responder negativamente: la sustitución del gas fósil por biometano no debería llevar a no reducir el consumo de gas en general, ¡y menos aún a un efecto rebote! ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527887-931ee20a-8ad6-431f-bd4d-d705fa9eefca.png) - Por ello, se incluye una **advertencia** en la simulación para poner de manifiesto la imposibilidad de ampliación: + Por ello, se incluye una **advertencia** en la simulación para poner de manifiesto la imposibilidad de ampliación: > El biometano reduce **enormemente** las emisiones de CO₂ del gas que consumes, pero la producción actual es **imposible de ampliar**: la reducción global de todo el consumo de gas sigue siendo **esencial**, tanto si consumes biogás como gas fósil. note.lock: | - La base carbone retient le facteur d'émission biogaz suivant : `0.0444 kgCO2e/kWhPCI`. + La base carbone retient le facteur d'émission biogaz suivant : `0.0444 kgCO2e/kWhPCI`. Voici davantage de documentation sur l'intégration de ce chiffres et ses limites. @@ -11529,37 +11529,37 @@ logement . chauffage . biogaz: Il nous faudra préciser ce qui dans NGC, nous empêche d'utiliser le facteur le plus faible dans le cadre de ce modèle de calcul consommation qui est un calcul global couvrant également l'agriculture via l'alimentation. - Autre point crucial : le gaz se stocke, contrairement à l'électricité "verte", ce qui a motivé la non intégration de leur facteur d'émission pour l'instant dans NGC. + Autre point crucial : le gaz se stocke, contrairement à l'électricité "verte", ce qui a motivé la non intégration de leur facteur d'émission pour l'instant dans NGC. - Ajoutons que les fuites des installations de biométhane, par nature bien plus petites et nombreuses que le gaz fossile et donc difficile à controler, pourraient être sous-estimées. Cette [étude de 2022](https://www.cell.com/one-earth/fulltext/S2590-3322(22)00267-6) est-elle prise en compte dans le facteur d'émission ci-dessus (2020) ? + Ajoutons que les fuites des installations de biométhane, par nature bien plus petites et nombreuses que le gaz fossile et donc difficile à controler, pourraient être sous-estimées. Cette [étude de 2022](https://www.cell.com/one-earth/fulltext/S2590-3322(22)00267-6) est-elle prise en compte dans le facteur d'émission ci-dessus (2020) ? ## Au sujet de l'utilisation des terres - Le lien de la base carbone vers l'étude de GRDF n'est plus en ligne. [La voici en PDF](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/files/9542516/evaluation-des-impacts-ges-biomethane-_synthese-quantis_2017.pdf). On peut y voir : + Le lien de la base carbone vers l'étude de GRDF n'est plus en ligne. [La voici en PDF](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/files/9542516/evaluation-des-impacts-ges-biomethane-_synthese-quantis_2017.pdf). On peut y voir : ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527416-4e8a3725-ef5a-448e-8557-0ad0007e0720.png) - Dont la part rouge est détaillée ici : + Dont la part rouge est détaillée ici : ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527431-3fdcc5b2-22c0-49e1-b5f0-68762f780d57.png) - On peut y voir que les cultures dédiées sont très faibles en proportion, ce qui est plutôt très rassurant. + On peut y voir que les cultures dédiées sont très faibles en proportion, ce qui est plutôt très rassurant. - Cela dit, et je ne sais pas trop comment le définir précisément, j'ai quand même une forte impression qu'une grande partie de ces composants pourraient être valorisés différemment : concrètement, on brûle et on valorise donc à un prix vendu très élevé (le gaz en prix de gros [coûte en septembre 2022](https://twitter.com/i/timeline) près de 2 fois le prix de production du biogaz (90€/MWh)) les restes de poulet de la cantine qu'on aurait pu juste ne pas produire (bleu); la pelouse domestique que le voisin tond toutes les semaines (bleu clair); le fumier de cultures qui auraient pu être dédiées à du végétal humain (mauve); etc. + Cela dit, et je ne sais pas trop comment le définir précisément, j'ai quand même une forte impression qu'une grande partie de ces composants pourraient être valorisés différemment : concrètement, on brûle et on valorise donc à un prix vendu très élevé (le gaz en prix de gros [coûte en septembre 2022](https://twitter.com/i/timeline) près de 2 fois le prix de production du biogaz (90€/MWh)) les restes de poulet de la cantine qu'on aurait pu juste ne pas produire (bleu); la pelouse domestique que le voisin tond toutes les semaines (bleu clair); le fumier de cultures qui auraient pu être dédiées à du végétal humain (mauve); etc. - En bref, si une partie de l'énergie présente dans les matières utilisées par le biométhane était juste perdue, une autre partie subit simplement un changement d'allocation, d'une chose utile au monde agricole vers la combustion du gaz pour chauffer des logemens notamment. Sans compter l'effet d'aubaine pour des activités qui émettent, substituables par d'autres qui émettent moins. L'étude pourtant semble très complète, donc c'est à creuser, peut-être qu'elle répond à tout ça et que je n'ai pas vu (c'est complexe). + En bref, si une partie de l'énergie présente dans les matières utilisées par le biométhane était juste perdue, une autre partie subit simplement un changement d'allocation, d'une chose utile au monde agricole vers la combustion du gaz pour chauffer des logemens notamment. Sans compter l'effet d'aubaine pour des activités qui émettent, substituables par d'autres qui émettent moins. L'étude pourtant semble très complète, donc c'est à creuser, peut-être qu'elle répond à tout ça et que je n'ai pas vu (c'est complexe). - On peut aussi citer [un article de Reporterre](https://reporterre.net/methanisation-un-digestat-bien-indigeste-pour-les-sols-et-les-eaux) qui s'inquiète des contaminations bactériennes dues à l'épendage du digestat ainsi qu'aux fuites de méthane et de protoxide d'azote N2O, qui seraient sous-estimées (car bien présentes donc évaluées dans l'étude citée par la base carbone). Mais attention, Reporterre n'est pas un organisme de recherche, mais un média d'opinion. + On peut aussi citer [un article de Reporterre](https://reporterre.net/methanisation-un-digestat-bien-indigeste-pour-les-sols-et-les-eaux) qui s'inquiète des contaminations bactériennes dues à l'épendage du digestat ainsi qu'aux fuites de méthane et de protoxide d'azote N2O, qui seraient sous-estimées (car bien présentes donc évaluées dans l'étude citée par la base carbone). Mais attention, Reporterre n'est pas un organisme de recherche, mais un média d'opinion. - Une investigation toute récente sur les méthaniseurs de Bretagne va dans le même sens, cataloguant les incidents ayant eu lieu dans la région : https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. + Une investigation toute récente sur les méthaniseurs de Bretagne va dans le même sens, cataloguant les incidents ayant eu lieu dans la région : https://basta.media/des-methaniseurs-menacent-l-environnement-la-carte-inedite-des-accidents-en-Bretagne-Splann. - Cela ne remet pas en question le fait d'intégrer dans NGC le facteur à mon avis. La production de gaz fossile est tout à fait concernée par ce genre de problèmes également, à titre d'exemple. + Cela ne remet pas en question le fait d'intégrer dans NGC le facteur à mon avis. La production de gaz fossile est tout à fait concernée par ce genre de problèmes également, à titre d'exemple. - Une autre question dont la réponse y est peut-être est celle-ci : la filière peut-elle faire x10 en production sans introduire des externalités négatives pour l'instant maitrisées ? Ce serait intéressant d'y répondre pour l'utilisateur de NGC, lui montrer que son choix peut passer à l'échelle de la société. Carbone4 semble y répondre négativement : le remplacement du gaz fossile par le biométhane ne doit pas conduire à une non réduction de la consommation de gaz en général, et encore moins à un effet rebond ! + Une autre question dont la réponse y est peut-être est celle-ci : la filière peut-elle faire x10 en production sans introduire des externalités négatives pour l'instant maitrisées ? Ce serait intéressant d'y répondre pour l'utilisateur de NGC, lui montrer que son choix peut passer à l'échelle de la société. Carbone4 semble y répondre négativement : le remplacement du gaz fossile par le biométhane ne doit pas conduire à une non réduction de la consommation de gaz en général, et encore moins à un effet rebond ! ![image](https://user-images.githubusercontent.com/1177762/189527887-931ee20a-8ad6-431f-bd4d-d705fa9eefca.png) - Un **avertissement** est donc être intégré pendant la simulation pour évoquer cet impossible passage à l'échelle : + Un **avertissement** est donc être intégré pendant la simulation pour évoquer cet impossible passage à l'échelle : > Le biométhane réduit **énormément** les émissions de CO₂ du gaz que vous consommez, mais la production actuelle est **incapable de passer à l'échelle** : la réduction globale de toute consommation de gaz reste **essentielle**, que l'on consomme du biogaz ou du gaz fossile. logement . chauffage . bois . facteur d'émission granulés: @@ -11567,17 +11567,17 @@ logement . chauffage . bois . facteur d'émission granulés: titre.auto: Huella de pellets de madera titre.lock: Empreinte bois granulés note: | - Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para el pellet en la Base Carbone (el FE genérico validado disponible no corresponde al uso en una estufa individual, sino en una red de calefacción), + Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para el pellet en la Base Carbone (el FE genérico validado disponible no corresponde al uso en una estufa individual, sino en una red de calefacción), hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta de Reducción Positiva de Energía y Carbono), con el fin de garantizar un grado de coherencia para el usuario que navega por el modelo de cálculo. Sin embargo, los factores de emisión E+/C- se desarrollan a veces según normas que difieren de las de la Base Carbone. Por lo tanto, es probable que este factor de emisión subestime ligeramente el impacto sobre los GEI del consumo de un kWh de troncos de madera al no tener en cuenta las emisiones de metano no quemado. note.auto: | - Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para el pellet en la Base Carbone (el FE genérico validado disponible no corresponde al uso en una estufa individual, sino en una red de calefacción), + Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para el pellet en la Base Carbone (el FE genérico validado disponible no corresponde al uso en una estufa individual, sino en una red de calefacción), hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta de Reducción Positiva de Energía y Carbono), con el fin de garantizar un grado de coherencia para el usuario que navega por el modelo de cálculo. Sin embargo, los factores de emisión E+/C- se desarrollan a veces según normas que difieren de las de la Base Carbone. Por lo tanto, es probable que este factor de emisión subestime ligeramente el impacto sobre los GEI del consumo de un kWh de troncos de madera al no tener en cuenta las emisiones de metano no quemado. note.lock: | - Attention : faute de facteur d'émission de statut "validé générique" pour les granulés dans la Base Carbone (le FE valide générique disponible ne correspond pas à un usage dans un poêle individuel mais dans un réseau de chaleur), + Attention : faute de facteur d'émission de statut "validé générique" pour les granulés dans la Base Carbone (le FE valide générique disponible ne correspond pas à un usage dans un poêle individuel mais dans un réseau de chaleur), nous optons pour un facteur d'émission "validé spécifique" (initiative E+/C- = label Energie Positive et Réduction Carbone), afin d'assurer une certaine cohérence pour l'utilisateur parcourant le modèle de calcul. Cependant, les facteurs d'émissions E+/C- suivent des règles d'élaboration parfois différentes des règles de calcul de la Base Carbone. Il est donc probable que ce facteur d'émission sous-estime légèrement l'impact GES de la consommation d'un kWh de bois bûche en ne prenant pas en compte les émissions de méthane imbrulé. @@ -11593,17 +11593,17 @@ logement . chauffage . bois . facteur d'émission bûches: titre.auto: Huella de troncos de madera titre.lock: Empreinte bois bûches note: | - Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para los troncos de madera en la Base Carbone, hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta Energía Positiva y Reducción de Carbono) + Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para los troncos de madera en la Base Carbone, hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta Energía Positiva y Reducción de Carbono) (iniciativa E+/C- = etiqueta de Energía Positiva y Reducción de Carbono), con el fin de garantizar un cierto grado de coherencia para el usuario que navega por el modelo de cálculo. Sin embargo, los factores de emisión E+/C- se desarrollan a veces según reglas que difieren de las utilizadas en el cálculo de Carbono Base. Por lo tanto, es probable que este factor de emisión subestime ligeramente el impacto sobre los GEI del consumo de un kWh de troncos de madera al no tener en cuenta las emisiones de metano no quemado. note.auto: | - Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para los troncos de madera en la Base Carbone, hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta Energía Positiva y Reducción de Carbono) + Atención: a falta de un factor de emisión "genérico validado" para los troncos de madera en la Base Carbone, hemos optado por un factor de emisión "específico validado" (iniciativa E+/C- = etiqueta Energía Positiva y Reducción de Carbono) (iniciativa E+/C- = etiqueta de Energía Positiva y Reducción de Carbono), con el fin de garantizar un cierto grado de coherencia para el usuario que navega por el modelo de cálculo. Sin embargo, los factores de emisión E+/C- se desarrollan a veces según reglas que difieren de las utilizadas en el cálculo de Carbono Base. Por lo tanto, es probable que este factor de emisión subestime ligeramente el impacto sobre los GEI del consumo de un kWh de troncos de madera al no tener en cuenta las emisiones de metano no quemado. note.lock: | - Attention : faute de facteur d'émission de statut "validé générique" pour le bois bûche dans la Base Carbone, nous optons pour un facteur d'émission "validé spécifique" + Attention : faute de facteur d'émission de statut "validé générique" pour le bois bûche dans la Base Carbone, nous optons pour un facteur d'émission "validé spécifique" (initiative E+/C- = label Energie Positive et Réduction Carbone), afin d'assurer une certaine cohérence pour l'utilisateur parcourant le modèle de calcul. Cependant, les facteurs d'émissions E+/C- suivent des règles d'élaboration parfois différentes des règles de calcul de la Base Carbone. Il est donc probable que ce facteur d'émission sous-estime légèrement l'impact GES de la consommation d'un kWh de bois bûche en ne prenant pas en compte les émissions de méthane imbrulé. @@ -11635,17 +11635,17 @@ logement . chauffage . biogaz . facteur d'émission base carbone: titre.auto: Factor de emisión de biogás titre.lock: Facteur d'émission du biogaz description: | - Utilizamos HHV (Higher Calorific Value) en lugar de LHV (Lower Calorific Value), porque el HHV se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos HHV (Higher Calorific Value) en lugar de LHV (Lower Calorific Value), porque el HHV se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. Biogás: Biometano - Inyectado en redes - Mezcla media description.auto: | - Utilizamos HHV (Higher Calorific Value) en lugar de LHV (Lower Calorific Value), porque el HHV se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: + Utilizamos HHV (Higher Calorific Value) en lugar de LHV (Lower Calorific Value), porque el HHV se utiliza como coeficiente de conversión en las facturas para convertir el volumen de gas utilizado en kWh: se supone que la caldera de gas recupera el calor latente de condensación. Biogás: Biometano - Inyectado en redes - Mezcla media description.lock: | - On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : + On raisonne en PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) et non en PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur), car le PCS est utilisé en tant que coefficient de conversion dans les factures pour convertir le volume de gaz utilisé en kWh : on fait l'hypothèse que la chaudière gaz récupère bien la chaleur latente de condensation. Biogaz : Biométhane - Injecté dans les réseaux - Mix moyen @@ -11815,15 +11815,15 @@ logement . piscine . présent: Il est question ici de piscine privées **enterrées**, et non de piscines hors-sol, dont l'empreinte carbone est bien inférieure. Cette option sera néanmoins disponible prochainement ! note: | Hoy hacemos esta pregunta a todos los que poseen una casa. - Para limitar la aparición de esta pregunta a los usuarios que no poseen un terreno, o a los que no les interesan en absoluto las piscinas, podríamos filtrar la visualización de la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo, + Para limitar la aparición de esta pregunta a los usuarios que no poseen un terreno, o a los que no les interesan en absoluto las piscinas, podríamos filtrar la visualización de la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo, podríamos filtrar la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo. note.auto: | Hoy hacemos esta pregunta a todos los que poseen una casa. - Para limitar la aparición de esta pregunta a los usuarios que no poseen un terreno, o a los que no les interesan en absoluto las piscinas, podríamos filtrar la visualización de la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo, + Para limitar la aparición de esta pregunta a los usuarios que no poseen un terreno, o a los que no les interesan en absoluto las piscinas, podríamos filtrar la visualización de la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo, podríamos filtrar la pregunta en función de la superficie de la casa, por ejemplo. note.lock: | Aujourd'hui, nous posons la question à toutes les personnes qui possèdent une maison. - Afin de limiter l'apparition de cette question pour les utilisateurs qui ne possèdent pas de terrain, ou qui ne sont absoluement pas concernés par la piscine, + Afin de limiter l'apparition de cette question pour les utilisateurs qui ne possèdent pas de terrain, ou qui ne sont absoluement pas concernés par la piscine, on pourrait filtrer l'affichage de la question selon la surface de la maison par exemple. logement . piscine . construction . empreinte pierre: titre: marca de piedra @@ -12084,17 +12084,17 @@ logement . piscine: titre.lock: piscine description: | El número de piscinas privadas **enterradas** en los jardines franceses se ha acelerado en los últimos años. Actualmente hay más de 3 millones. - No se trata, ni mucho menos, de un equipamiento trivial, y contribuye significativamente a la huella climática de Francia. + No se trata, ni mucho menos, de un equipamiento trivial, y contribuye significativamente a la huella climática de Francia. Son la construcción, el mantenimiento, la compra de los distintos equipamientos necesarios (seguridad, gestión del agua, productos químicos sanitarios) y la calefacción los que más repercuten en el clima. description.auto: | El número de piscinas privadas **enterradas** en los jardines franceses se ha acelerado en los últimos años. Actualmente hay más de 3 millones. - No se trata, ni mucho menos, de un equipamiento trivial, y contribuye significativamente a la huella climática de Francia. + No se trata, ni mucho menos, de un equipamiento trivial, y contribuye significativamente a la huella climática de Francia. Son la construcción, el mantenimiento, la compra de los distintos equipamientos necesarios (seguridad, gestión del agua, productos químicos sanitarios) y la calefacción los que más repercuten en el clima. description.lock: | L'installation de piscines privées **enterrées** dans les jardins français s'est accélérée ces dernières années. On en compte aujourd'hui plus de [3 millions](https://bonpote.com/impact-ecologique-dune-piscine-individuelle/). - C'est donc un équipement loin d'être anecdotique, qui pèse dans l'empreinte climat de la France. + C'est donc un équipement loin d'être anecdotique, qui pèse dans l'empreinte climat de la France. Ce sont les travaux de construction, d'entretien, d'achat du matériel divers nécessaire (sureté, gestion de l'eau, produits chimiques sanitaires), et de chauffage qui sont les plus impactants pour le climat. logement . piscine . construction . étanchéité . liner . empreinte PVC: @@ -12130,7 +12130,7 @@ logement . piscine . empreinte: titre.auto: huella titre.lock: empreinte description: | - Este modelo de cálculo de la huella de carbono de una piscina procede de Futur.eco, tomado del modelo publicodes con sus valores por defecto. + Este modelo de cálculo de la huella de carbono de una piscina procede de Futur.eco, tomado del modelo publicodes con sus valores por defecto. Es el único modelo abierto de la huella de carbono de una piscina individual publicado hasta la fecha. @@ -12139,7 +12139,7 @@ logement . piscine . empreinte: Nótese que el aspecto del consumo de agua no se trata aquí por una cuestión de principio (nuestros cálculos se centran en las emisiones de carbono), pero evidentemente es esencial prestarle atención. description.auto: | - Este modelo de cálculo de la huella de carbono de una piscina procede de Futur.eco, tomado del modelo publicodes con sus valores por defecto. + Este modelo de cálculo de la huella de carbono de una piscina procede de Futur.eco, tomado del modelo publicodes con sus valores por defecto. Es el único modelo abierto de la huella de carbono de una piscina individual publicado hasta la fecha. @@ -12148,7 +12148,7 @@ logement . piscine . empreinte: Nótese que el aspecto del consumo de agua no se trata aquí por una cuestión de principio (nuestros cálculos se centran en las emisiones de carbono), pero evidentemente es esencial prestarle atención. description.lock: | - Ce modèle de calcul de l'empreinte carbone d'une piscine nous provient de [Futur.eco](https://futur.eco/simulateur/piscine/empreinte), tiré du [modèle publicodes](https://github.com/laem/futureco-data/blob/master/data/piscine.yaml) avec ses valeurs par défaut. + Ce modèle de calcul de l'empreinte carbone d'une piscine nous provient de [Futur.eco](https://futur.eco/simulateur/piscine/empreinte), tiré du [modèle publicodes](https://github.com/laem/futureco-data/blob/master/data/piscine.yaml) avec ses valeurs par défaut. C'est le seul modèle ouvert d'empreinte carbone d'une piscine individuelle publié à ce jour. @@ -12158,8 +12158,8 @@ logement . piscine . empreinte: Notez que l'aspect consommation d'eau n'est pas traité ici par principe (nos calculs portent sur les émissions de carbone), mais il est évidemment primordial de s'en soucier. note: | Para ayudarle a comprender el cálculo de la huella de la piscina, he aquí algunos puntos: - - - La huella hídrica depende tanto del suministro como del tratamiento + + - La huella hídrica depende tanto del suministro como del tratamiento - No se tiene en cuenta la evaporación del agua - Se supone que la piscina se rellena cada año: es una suposición fuerte, pero aceptable en el sentido de que la gente que mantiene el agua de la piscina en invierno utilizará más productos químicos. - La construcción tiene en cuenta muchos factores: albañilería, impermeabilización, equipamiento técnico, etc. para las piscinas "de hormigón", etc @@ -12169,8 +12169,8 @@ logement . piscine . empreinte: Es importante señalar que este modelo de cálculo se mejora constantemente (véase https://github.com/laem/futureco-data/issues/97) note.auto: | Para ayudarle a comprender el cálculo de la huella de la piscina, he aquí algunos puntos: - - - La huella hídrica depende tanto del suministro como del tratamiento + + - La huella hídrica depende tanto del suministro como del tratamiento - No se tiene en cuenta la evaporación del agua - Se supone que la piscina se rellena cada año: es una suposición fuerte, pero aceptable en el sentido de que la gente que mantiene el agua de la piscina en invierno utilizará más productos químicos. - La construcción tiene en cuenta muchos factores: albañilería, impermeabilización, equipamiento técnico, etc. para las piscinas "de hormigón", etc @@ -12180,8 +12180,8 @@ logement . piscine . empreinte: Es importante señalar que este modelo de cálculo se mejora constantemente (véase https://github.com/laem/futureco-data/issues/97) note.lock: | Afin de mieux comprendre le calcul de l'empreinte de la piscine, quelques élements: - - - L'empreinte de l'eau dépend à la fois de l'acheminement et du traitement + + - L'empreinte de l'eau dépend à la fois de l'acheminement et du traitement - L'évaporation de l'eau n'est pas prise en compte - On considère que la piscine est re-remplie chaque année : c'est une hypothèse forte mais acceptable dans le sens ou les personnes qui conservent l'eau de leur piscine l'hiver consommeront davantage de produits chimiques. - La construction prend en compte de nombreux facteurs : maçonnerie, étanchéité, équipements techniques etc... pour des piscines "béton" @@ -12508,12 +12508,12 @@ logement . vacances . empreinte hotel par nuit: note: | ## Nuestra suposición sobre el factor de emisión utilizado - Según la encuesta de movilidad de los franceses de 2019, + Según la encuesta de movilidad de los franceses de 2019, el 86% de los franceses viajan en Francia. Por lo tanto, suponemos que **las pernoctaciones se realizan en Francia**. ## Nuestra fuente de datos - El informe final sobre el predespliegue del etiquetado medioambiental para los hoteles, publicado por la ADEME en marzo de 2020, da una media de 9,91 kgCO2 eq/noche. + El informe final sobre el predespliegue del etiquetado medioambiental para los hoteles, publicado por la ADEME en marzo de 2020, da una media de 9,91 kgCO2 eq/noche. Si restamos la parte del desayuno (que representa el 30% de la huella), porque de lo contrario tendríamos una doble contabilización de este último, obtenemos una huella por noche de 9,91 * (1 - 30%) = 6,93 kg CO2e. El informe también nos permite desglosar la huella según la clase de hotel. Para empezar, hemos supuesto que utilizaremos la huella media de todas las clases combinadas, pero esto puede aplicarse más adelante. Esto daría : @@ -12534,12 +12534,12 @@ logement . vacances . empreinte hotel par nuit: note.auto: | ## Nuestra suposición sobre el factor de emisión utilizado - Según la encuesta de movilidad de los franceses de 2019, + Según la encuesta de movilidad de los franceses de 2019, el 86% de los franceses viajan en Francia. Por lo tanto, suponemos que **las pernoctaciones se realizan en Francia**. ## Nuestra fuente de datos - El informe final sobre el predespliegue del etiquetado medioambiental para los hoteles, publicado por la ADEME en marzo de 2020, da una media de 9,91 kgCO2 eq/noche. + El informe final sobre el predespliegue del etiquetado medioambiental para los hoteles, publicado por la ADEME en marzo de 2020, da una media de 9,91 kgCO2 eq/noche. Si restamos la parte del desayuno (que representa el 30% de la huella), porque de lo contrario tendríamos una doble contabilización de este último, obtenemos una huella por noche de 9,91 * (1 - 30%) = 6,93 kg CO2e. El informe también nos permite desglosar la huella según la clase de hotel. Para empezar, hemos supuesto que utilizaremos la huella media de todas las clases combinadas, pero esto puede aplicarse más adelante. Esto daría : @@ -12560,12 +12560,12 @@ logement . vacances . empreinte hotel par nuit: note.lock: | ## Notre hypothèse sur le facteur d'émission utilisé - D'après [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), + D'après [l'enquête mobilité des français de 2019](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/resultats-detailles-de-lenquete-mobilite-des-personnes-de-2019?rubrique=60&dossier=1345), les français voyagent à 86% en France. On assume donc ici que **les nuitées se passent en France**. ## Notre source de données - Le rapport final de pré-déploiement de l'affichage environnemental des hôtels, [publication ADEME de mars 2020](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/4096-projet-de-pre-deploiement-de-l-affichage-environnemental-des-hotels.html), donne une moyenne de 9,91 kg éqCO2 / nuitée. + Le rapport final de pré-déploiement de l'affichage environnemental des hôtels, [publication ADEME de mars 2020](https://librairie.ademe.fr/consommer-autrement/4096-projet-de-pre-deploiement-de-l-affichage-environnemental-des-hotels.html), donne une moyenne de 9,91 kg éqCO2 / nuitée. En retranchant la partie petit-déjeuner (comptant pour 30% de l'empreinte), car sinon nous aurions une double comptabilité de ces derniers, on se retrouve avec une empreinte par nuitée de 9,91 * (1 - 30%) = 6,93 kg éqCO2. Le rapport permet également de scinder les empreintes selon la classe de l'hôtel. Pour démarrer, nous avons assumé de partir sur la moyenne des empreintes toutes classes confondues, mais cela pourra être implémenté par la suite. Cela donnerait : @@ -12631,7 +12631,7 @@ logement . vacances: Para los hoteles y las habitaciones privadas / B&B, por el momento estamos considerando un factor de emisión común. En esta primera versión, la huella del hotel se dividirá por el número de personas que viven en el alojamiento. Se trata de una suposición fuerte, ya que es fácil imaginar que las familias/hogares no siempre viajan en su totalidad - Del mismo modo, se supone que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones. + Del mismo modo, se supone que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones. El número de personas que viven en el alojamiento debe incluirse en la fórmula, ya que una noche en un albergue juvenil suele caracterizarse por una cama individual en un dormitorio. note.auto: | @@ -12656,7 +12656,7 @@ logement . vacances: Para los hoteles y las habitaciones privadas / B&B, por el momento estamos considerando un factor de emisión común. En esta primera versión, la huella del hotel se dividirá por el número de personas que viven en el alojamiento. Se trata de una suposición fuerte, ya que es fácil imaginar que las familias/hogares no siempre viajan en su totalidad - Del mismo modo, se supone que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones. + Del mismo modo, se supone que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones. El número de personas que viven en el alojamiento debe incluirse en la fórmula, ya que una noche en un albergue juvenil suele caracterizarse por una cama individual en un dormitorio. note.lock: | @@ -12681,7 +12681,7 @@ logement . vacances: En ce qui concerne les hôtels et les chambres privées / chambres d'hôtes, nous considérons un facteur d'émission commun pour le moment. Dans cette première version, l'empreinte de l'hôtel sera divisée par le nombre d'habitants du logement. C'est une hypothèse forte car on peut facilement imaginer que le famille / foyer ne voyage pas toujours au complet ! - De même, on fait l'hypothèse qu'une famille composée de plus de 4 personnes prendra 2 chambres. + De même, on fait l'hypothèse qu'une famille composée de plus de 4 personnes prendra 2 chambres. On doit introduire ici, dans la formule, le nombre d'habitants du logement car une nuit une auberge de jeunesse est généralement caractérisée par un lit seul dans un dortoir. logement . vacances . empreinte auberge de jeunesse: @@ -12737,22 +12737,22 @@ logement . vacances . empreinte hotel: note: | ### Parámetros de cálculo - El cálculo de la huella asociada a las estancias en hoteles puede resultar bastante complejo dada la variedad de parámetros que intervienen en la ecuación, entre ellos : + El cálculo de la huella asociada a las estancias en hoteles puede resultar bastante complejo dada la variedad de parámetros que intervienen en la ecuación, entre ellos : - el número de noches de hotel al año:** el número de noches de hotel al año:** el número de noches de hotel al año - Puede ser difícil estimar el número de noches pasadas en hoteles durante el año, pero también distinguir + Puede ser difícil estimar el número de noches pasadas en hoteles durante el año, pero también distinguir entre los distintos tipos de alojamiento. - **El número de personas en la habitación:** - ¿Cómo se calcula el número de personas en la habitación? Esta cifra puede variar de una noche a otra, - la forma más sencilla de obtener una primera aproximación es amortizar la huella de noches de hotel por el número de personas en el hogar + ¿Cómo se calcula el número de personas en la habitación? Esta cifra puede variar de una noche a otra, + la forma más sencilla de obtener una primera aproximación es amortizar la huella de noches de hotel por el número de personas en el hogar en el hogar. - **Localización:** - Ya sea entre países o incluso entre ciudades, pueden darse diferencias de impacto, sobre todo porque + Ya sea entre países o incluso entre ciudades, pueden darse diferencias de impacto, sobre todo porque uno de los parámetros clave en la huella de los hoteles es el mix eléctrico. - **Estado:** @@ -12760,7 +12760,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: El nivel del hotel también es un factor importante. Un hotel de gama baja y otro de gama alta no tendrán la misma huella. Para calcular la huella anual del "consumo" de servicios del hotel, y con el fin de simplificar la respuesta a esta pregunta, - hemos optado por preguntar al usuario sólo por el número de noches al año que pasa en el hotel, aunque la huella + hemos optado por preguntar al usuario sólo por el número de noches al año que pasa en el hotel, aunque la huella puede ser más o menos significativa en función de las hipótesis de partida. ### Consistencia del resultado @@ -12774,28 +12774,28 @@ logement . vacances . empreinte hotel: - **El número de personas que comparten la habitación - En este modelo, suponemos que la huella del hotel se divide por el número de personas que viven en el alojamiento. + En este modelo, suponemos que la huella del hotel se divide por el número de personas que viven en el alojamiento. Se trata de una suposición fuerte, ya que es fácil imaginar que las familias/hogares no siempre viajan en su totalidad También suponemos que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones, y una familia de más de 8 ocupará 3 habitaciones, lo que explica los factores 2 y 3 de las fórmulas. note.auto: | ### Parámetros de cálculo - El cálculo de la huella asociada a las estancias en hoteles puede resultar bastante complejo dada la variedad de parámetros que intervienen en la ecuación, entre ellos : + El cálculo de la huella asociada a las estancias en hoteles puede resultar bastante complejo dada la variedad de parámetros que intervienen en la ecuación, entre ellos : - el número de noches de hotel al año:** el número de noches de hotel al año:** el número de noches de hotel al año - Puede ser difícil estimar el número de noches pasadas en hoteles durante el año, pero también distinguir + Puede ser difícil estimar el número de noches pasadas en hoteles durante el año, pero también distinguir entre los distintos tipos de alojamiento. - **El número de personas en la habitación:** - ¿Cómo se calcula el número de personas en la habitación? Esta cifra puede variar de una noche a otra, - la forma más sencilla de obtener una primera aproximación es amortizar la huella de noches de hotel por el número de personas en el hogar + ¿Cómo se calcula el número de personas en la habitación? Esta cifra puede variar de una noche a otra, + la forma más sencilla de obtener una primera aproximación es amortizar la huella de noches de hotel por el número de personas en el hogar en el hogar. - **Localización:** - Ya sea entre países o incluso entre ciudades, pueden darse diferencias de impacto, sobre todo porque + Ya sea entre países o incluso entre ciudades, pueden darse diferencias de impacto, sobre todo porque uno de los parámetros clave en la huella de los hoteles es el mix eléctrico. - **Estado:** @@ -12803,7 +12803,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: El nivel del hotel también es un factor importante. Un hotel de gama baja y otro de gama alta no tendrán la misma huella. Para calcular la huella anual del "consumo" de servicios del hotel, y con el fin de simplificar la respuesta a esta pregunta, - hemos optado por preguntar al usuario sólo por el número de noches al año que pasa en el hotel, aunque la huella + hemos optado por preguntar al usuario sólo por el número de noches al año que pasa en el hotel, aunque la huella puede ser más o menos significativa en función de las hipótesis de partida. ### Consistencia del resultado @@ -12817,28 +12817,28 @@ logement . vacances . empreinte hotel: - **El número de personas que comparten la habitación - En este modelo, suponemos que la huella del hotel se divide por el número de personas que viven en el alojamiento. + En este modelo, suponemos que la huella del hotel se divide por el número de personas que viven en el alojamiento. Se trata de una suposición fuerte, ya que es fácil imaginar que las familias/hogares no siempre viajan en su totalidad También suponemos que una familia de más de 4 personas ocupará 2 habitaciones, y una familia de más de 8 ocupará 3 habitaciones, lo que explica los factores 2 y 3 de las fórmulas. note.lock: | ### Les paramètres du calcul - Le calcul de l'empreinte liée aux séjours en hôtels peut être assez complexe au vu de la diversités des paramètres de l'équation, avec entre autres : + Le calcul de l'empreinte liée aux séjours en hôtels peut être assez complexe au vu de la diversités des paramètres de l'équation, avec entre autres : - **Le nombre de nuits passées à l'hotêl à l'année :** - Il peut-être difficile d'estimer le nombre de nuitées à l'hôtel pendant l'année, mais également de faire la différence + Il peut-être difficile d'estimer le nombre de nuitées à l'hôtel pendant l'année, mais également de faire la différence entre les différents types d'hébergement. - **Le nombre de personnes dans la chambre :** - Comment estimer le nombre de personnes présent dans la chambre ? Ce chiffre peut-être différent selon les nuits, - le plus simple pour une première approximation est d'amortir l'empreinte des nuits d'hôtel par le nombre de personnes + Comment estimer le nombre de personnes présent dans la chambre ? Ce chiffre peut-être différent selon les nuits, + le plus simple pour une première approximation est d'amortir l'empreinte des nuits d'hôtel par le nombre de personnes qui composent le foyer. - **La localisation :** - Que ce soit entre pays ou même entre villes, des différences d'impact peuvent apparaître, notamment car + Que ce soit entre pays ou même entre villes, des différences d'impact peuvent apparaître, notamment car l'un des paramètres important de l'empreinte des hôtels est le mix électrique. - **Standing :** @@ -12846,7 +12846,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: Le standing de l'hotêl est également un facteur important. Un hotêl bas de gamme et un hotêl haut de gamme n'auront pas la même empreinte. Pour calculer l'empreinte annuelle de sa "consommation" de prestations hôtelières, et dans un objectif de simplifier la réponse à cette question, - nous avons fait le choix de demander à l'utilisateur seulement le nombre de nuitées par an qu'il passe à l'hôtel même si effectivement l'empreinte + nous avons fait le choix de demander à l'utilisateur seulement le nombre de nuitées par an qu'il passe à l'hôtel même si effectivement l'empreinte peut être plus ou moins importante selon les hypothèses de départ. ### La cohérence du résultat @@ -12860,7 +12860,7 @@ logement . vacances . empreinte hotel: - **Le nombre de personnes partageant la chambre :** - Nous considérons dans ce modèle que l'empreinte de l'hôtel est divisée par le nombre d'habitants du logement. + Nous considérons dans ce modèle que l'empreinte de l'hôtel est divisée par le nombre d'habitants du logement. C'est une hypothèse forte car on peut facilement imaginer que le famille / foyer ne voyage pas toujours au complet ! Par ailleurs, on fait également l'hypotèse qu'une famille de plus de 4 personnes prendra 2 chambres, plus de 8, 3 chambres, ce qui explique les facteurs 2 et 3 dans les formules. logement . vacances . empreinte échange: @@ -13140,19 +13140,19 @@ logement . vacances . locations . empreinte par nuit: titre.lock: empreinte par nuit note: | Estos datos proceden del Bilan des émissions de gaz à effet de serre du secteur du tourisme en France - Representan un enfoque "descendente". En primer lugar, suponemos que las superficies facilitadas por Airbnb en Francia son representativas de los alquileres de temporada en el país. A continuación, aplicamos a estas superficies los factores de emisión de la base de carbono correspondientes a las segundas residencias en Francia. Por último, aplicamos una tasa de ocupación de los alquileres de temporada del 25%. + Representan un enfoque "descendente". En primer lugar, suponemos que las superficies facilitadas por Airbnb en Francia son representativas de los alquileres de temporada en el país. A continuación, aplicamos a estas superficies los factores de emisión de la base de carbono correspondientes a las segundas residencias en Francia. Por último, aplicamos una tasa de ocupación de los alquileres de temporada del 25%. Nos GEStes Climat suele adoptar un enfoque ascendente: partimos del uso, aplicamos los factores de emisión y obtenemos una huella. Sin embargo, el enfoque ascendente es muy complejo de aplicar aquí: implicaría plantear al usuario un gran número de preguntas (superficie, método de calefacción para los alquileres de temporada, etc.). La cifra obtenida mediante el enfoque descendente, 5,8 kg CO2 eq, es totalmente coherente con el resto de datos disponibles sobre otros tipos de alojamientos turísticos, y nos parece un buen punto de partida para aproximar estos datos complejos. note.auto: | Estos datos proceden del Bilan des émissions de gaz à effet de serre du secteur du tourisme en France - Representan un enfoque "descendente". En primer lugar, suponemos que las superficies facilitadas por Airbnb en Francia son representativas de los alquileres de temporada en el país. A continuación, aplicamos a estas superficies los factores de emisión de la base de carbono correspondientes a las segundas residencias en Francia. Por último, aplicamos una tasa de ocupación de los alquileres de temporada del 25%. + Representan un enfoque "descendente". En primer lugar, suponemos que las superficies facilitadas por Airbnb en Francia son representativas de los alquileres de temporada en el país. A continuación, aplicamos a estas superficies los factores de emisión de la base de carbono correspondientes a las segundas residencias en Francia. Por último, aplicamos una tasa de ocupación de los alquileres de temporada del 25%. Nos GEStes Climat suele adoptar un enfoque ascendente: partimos del uso, aplicamos los factores de emisión y obtenemos una huella. Sin embargo, el enfoque ascendente es muy complejo de aplicar aquí: implicaría plantear al usuario un gran número de preguntas (superficie, método de calefacción para los alquileres de temporada, etc.). La cifra obtenida mediante el enfoque descendente, 5,8 kg CO2 eq, es totalmente coherente con el resto de datos disponibles sobre otros tipos de alojamientos turísticos, y nos parece un buen punto de partida para aproximar estos datos complejos. note.lock: | Ces données sont issues du [Bilan des émissions de gaz à effet de serre du secteur du tourisme en France](https://librairie.ademe.fr/changement-climatique-et-energie/4688-bilan-des-emissions-de-gaz-a-effet-de-serre-du-secteur-du-tourisme-en-france.html) - Elles représentent une approche dite "top-down", que voici. On considère d'abord que les surfaces fournies par Airbnb en France sont représentatives de la location saisonnière dans le Pays. On applique à ces surfaces les facteurs d'émission de la base Carbone correspondant aux résidences secondaires en France. Enfin, on applique un taux d'occupation des locations saisonnières de 25%. + Elles représentent une approche dite "top-down", que voici. On considère d'abord que les surfaces fournies par Airbnb en France sont représentatives de la location saisonnière dans le Pays. On applique à ces surfaces les facteurs d'émission de la base Carbone correspondant aux résidences secondaires en France. Enfin, on applique un taux d'occupation des locations saisonnières de 25%. L'approche de Nos GEStes Climat, habituellement, est plutôt "bottom-up" : nous partons de l'usage, appliquons les facteurs d'émission et obtenons une empreinte. Néanmoins, l'approche bottom-up est ici très complexe à implémenter : elle supposerait de poser une quantité importante de questions à l'utilisateur (surface, mode de chauffage des locations saisonnières louées...). Le chiffre obtenu par l'approche top-down, 5,8 kg éqCO2, est tout à fait cohérent avec le reste des données disponibles sur les autres types de logement touristiques, et nous paraît un bon début pour approximer cette donnée complexe. @@ -13165,13 +13165,13 @@ logement . vacances . auberge de jeunesse . empreinte par nuit: titre.auto: huella por noche titre.lock: empreinte par nuit note: | - Para una primera aproximación a una noche en un albergue juvenil, la idea es dividir el impacto de una noche tradicional en un hotel por el número de personas en un dormitorio medio + Para una primera aproximación a una noche en un albergue juvenil, la idea es dividir el impacto de una noche tradicional en un hotel por el número de personas en un dormitorio medio de una noche tradicional en un hotel por el número de personas de un dormitorio medio. note.auto: | - Para una primera aproximación a una noche en un albergue juvenil, la idea es dividir el impacto de una noche tradicional en un hotel por el número de personas en un dormitorio medio + Para una primera aproximación a una noche en un albergue juvenil, la idea es dividir el impacto de una noche tradicional en un hotel por el número de personas en un dormitorio medio de una noche tradicional en un hotel por el número de personas de un dormitorio medio. note.lock: | - Pour une première approximation d'une nuit en auberge de jeunesse, l'idée est ici de diviser l'impact + Pour une première approximation d'une nuit en auberge de jeunesse, l'idée est ici de diviser l'impact d'une nuitée classique en hôtel par le nombre de personnes dans un dortoir moyen. logement . vacances . camping . présent: titre: presente @@ -13185,7 +13185,7 @@ logement . vacances . résidence secondaire . chauffage: titre.auto: calefacción titre.lock: chauffage description: | - Para calcular los factores estacionales, que dependen tanto de la ubicación de la segunda residencia como de la estación en la que se visita, hemos utilizado los datos de grados-hora disponibles para cada zona climática, + Para calcular los factores estacionales, que dependen tanto de la ubicación de la segunda residencia como de la estación en la que se visita, hemos utilizado los datos de grados-hora disponibles para cada zona climática, que figuran en esta tabla. Estos grados-hora pueden consultarse en el anexo de la Orden de 8 de octubre de 2021 por la que se modifica el método de cálculo y los métodos para establecer el diagnóstico de eficiencia energética, disponible aquí. @@ -13203,7 +13203,7 @@ logement . vacances . résidence secondaire . chauffage: factores de multiplicación por zona climática y periodo](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/assets/55186402/c328fa42-bae6-4391-becf-a31cbaf32201) description.auto: | - Para calcular los factores estacionales, que dependen tanto de la ubicación de la segunda residencia como de la estación en la que se visita, hemos utilizado los datos de grados-hora disponibles para cada zona climática, + Para calcular los factores estacionales, que dependen tanto de la ubicación de la segunda residencia como de la estación en la que se visita, hemos utilizado los datos de grados-hora disponibles para cada zona climática, que figuran en esta tabla. Estos grados-hora pueden consultarse en el anexo de la Orden de 8 de octubre de 2021 por la que se modifica el método de cálculo y los métodos para establecer el diagnóstico de eficiencia energética, disponible aquí. @@ -13221,7 +13221,7 @@ logement . vacances . résidence secondaire . chauffage: factores de multiplicación por zona climática y periodo](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/assets/55186402/c328fa42-bae6-4391-becf-a31cbaf32201) description.lock: | - Pour calculer les facteurs saisons, dépendant à la fois de la localisation de la résidence secondaire et de la saison où il est fréquenté, nous nous sommes appuyés sur les données de degrés-heures disponibles par zones climatiques, + Pour calculer les facteurs saisons, dépendant à la fois de la localisation de la résidence secondaire et de la saison où il est fréquenté, nous nous sommes appuyés sur les données de degrés-heures disponibles par zones climatiques, que l'on peut retrouver dans [ce tableau](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sQp51C2zgBi3KiKrMCvXNtd26NJGHhE41z_UxsBKU94/edit#gid=0). Ces degrés-heures sont trouvables en annexe de l'Arrêté du 8 octobre 2021 modifiant la méthode de calcul et les modalités d’établissement du diagnostic de performance énergétique, [disponible ici](https://www.socotec-certification-international.fr/s3fs-public/2022-10/arrete-8-octobre-2021_compressed.pdf). @@ -13750,21 +13750,21 @@ parc français: titre.auto: flota francesa titre.lock: parc français description: | - El objetivo de este pequeño modelo es estimar los valores medios asociados a la vivienda (superficie, superficie calentada con gas, consumo por sistema de calefacción, etc.) para obtener una huella media total de la vivienda que sea representativa del francés medio. + El objetivo de este pequeño modelo es estimar los valores medios asociados a la vivienda (superficie, superficie calentada con gas, consumo por sistema de calefacción, etc.) para obtener una huella media total de la vivienda que sea representativa del francés medio. - La dificultad reside en el hecho de que algunos hogares se calientan con gas (~40%), electricidad (~40%), fuelóleo, madera, etc., mientras que otros lo hacen con petróleo. + La dificultad reside en el hecho de que algunos hogares se calientan con gas (~40%), electricidad (~40%), fuelóleo, madera, etc., mientras que otros lo hacen con petróleo. Por lo tanto, atribuimos la huella climática media a la huella en kWh de estas energías, ponderada por su uso real en el parque de viviendas francés. description.auto: | - El objetivo de este pequeño modelo es estimar los valores medios asociados a la vivienda (superficie, superficie calentada con gas, consumo por sistema de calefacción, etc.) para obtener una huella media total de la vivienda que sea representativa del francés medio. + El objetivo de este pequeño modelo es estimar los valores medios asociados a la vivienda (superficie, superficie calentada con gas, consumo por sistema de calefacción, etc.) para obtener una huella media total de la vivienda que sea representativa del francés medio. - La dificultad reside en el hecho de que algunos hogares se calientan con gas (~40%), electricidad (~40%), fuelóleo, madera, etc., mientras que otros lo hacen con petróleo. + La dificultad reside en el hecho de que algunos hogares se calientan con gas (~40%), electricidad (~40%), fuelóleo, madera, etc., mientras que otros lo hacen con petróleo. Por lo tanto, atribuimos la huella climática media a la huella en kWh de estas energías, ponderada por su uso real en el parque de viviendas francés. description.lock: | - L'objectif de ce petit modèle est d'estimer les valeurs moyennes associées au logement (surface, surface chauffée au gaz, consommation par chauffage...) pour obtenir une empreinte moyenne totale du logement qui soit représentative du français moyen. + L'objectif de ce petit modèle est d'estimer les valeurs moyennes associées au logement (surface, surface chauffée au gaz, consommation par chauffage...) pour obtenir une empreinte moyenne totale du logement qui soit représentative du français moyen. - La difficulté en effet, c'est que certains foyers se chauffent au gaz (~40%), à l'électricité (~40%), au fioul, au bois, etc. + La difficulté en effet, c'est que certains foyers se chauffent au gaz (~40%), à l'électricité (~40%), au fioul, au bois, etc. Nous attribuons donc comme moyenne d'empreinte climat l'empreinte des kWh de ces énergies pondérées par leur usage réel dans le parc français. note: Este modelo se basa en el conjunto de datos de Ceren y SDES Consumo de energía por uso residencial. @@ -13869,16 +13869,16 @@ logement . extérieur . part propriétaires tondeuse électrique ou robot: titre.auto: compartir propietarios cortacésped eléctrico o robot titre.lock: part propriétaires tondeuse électrique ou robot note: | - Cada año se venden 700.000 cortacéspedes, la mitad de ellos térmicos. el 66% de los franceses vive en una casa, - es decir, unos 20 millones de hogares. Por lo tanto, podemos suponer que el 50% de los hogares que viven en casas poseen un cortacésped, + Cada año se venden 700.000 cortacéspedes, la mitad de ellos térmicos. el 66% de los franceses vive en una casa, + es decir, unos 20 millones de hogares. Por lo tanto, podemos suponer que el 50% de los hogares que viven en casas poseen un cortacésped, con una vida útil de 10 años. note.auto: | - Cada año se venden 700.000 cortacéspedes, la mitad de ellos térmicos. el 66% de los franceses vive en una casa, - es decir, unos 20 millones de hogares. Por lo tanto, podemos suponer que el 50% de los hogares que viven en casas poseen un cortacésped, + Cada año se venden 700.000 cortacéspedes, la mitad de ellos térmicos. el 66% de los franceses vive en una casa, + es decir, unos 20 millones de hogares. Por lo tanto, podemos suponer que el 50% de los hogares que viven en casas poseen un cortacésped, con una vida útil de 10 años. note.lock: | - Il se vend 700 000 tondeuses chaque année, pour la moitié thermiques. 66% des français vivent en maison, - soit à peu près 20 millions de foyers. Nous pouvons donc supposer que 50% des foyers habitant en maison possède une tondeuse, + Il se vend 700 000 tondeuses chaque année, pour la moitié thermiques. 66% des français vivent en maison, + soit à peu près 20 millions de foyers. Nous pouvons donc supposer que 50% des foyers habitant en maison possède une tondeuse, dont la durée de vie est de 10 ans. parc français . chauffage . consommation électricité PAC . chauffage: titre: consumo de electricidad mediante bombas de calor conectadas a la calefacción @@ -14009,24 +14009,24 @@ logement . climatisation: titre.auto: Aire acondicionado titre.lock: Climatisation description: | - Aquí estimamos la huella del aire acondicionado. - Su huella es cuádruple + Aquí estimamos la huella del aire acondicionado. + Su huella es cuádruple - el consumo de electricidad (incluido en el consumo de la vivienda) - la huella de la construcción del equipo - la huella de las fugas del fluido caloportador - anual - al final de la vida útil description.auto: | - Aquí estimamos la huella del aire acondicionado. - Su huella es cuádruple + Aquí estimamos la huella del aire acondicionado. + Su huella es cuádruple - el consumo de electricidad (incluido en el consumo de la vivienda) - la huella de la construcción del equipo - la huella de las fugas del fluido caloportador - anual - al final de la vida útil description.lock: | - Nous estimons ici l'empreinte de la climatisation. - Son empreinte est quadruple : + Nous estimons ici l'empreinte de la climatisation. + Son empreinte est quadruple : - la consommation d'électricité (elle est incluse dans la consommation du logement) - l'empreinte de la construction du matériel - l'empreinte des fuites du liquide caloriporteur @@ -14389,13 +14389,13 @@ parc français . chauffage . empreinte buches chauffage air par m2: titre.lock: empreinte buches chauffage air par m2 parc français . chauffage . empreinte GPL par m2 . intensité carbone GPL: note: | - Factor de emisión tomado de la Base Carbone (GLP para vehículos de carretera). + Factor de emisión tomado de la Base Carbone (GLP para vehículos de carretera). No hay GLP "propio" en la Base Carbone. ¿Podría ser una solución apuntar directamente al factor de emisión del gas natural? note.auto: | - Factor de emisión tomado de la Base Carbone (GLP para vehículos de carretera). + Factor de emisión tomado de la Base Carbone (GLP para vehículos de carretera). No hay GLP "propio" en la Base Carbone. ¿Podría ser una solución apuntar directamente al factor de emisión del gas natural? note.lock: | - Facteur d'émission issu de le Base Carbone (GPL pour véhicule routier). + Facteur d'émission issu de le Base Carbone (GPL pour véhicule routier). Il n'y a pas de GPL de "maison" dans la Base Carbone. Une solution pourrait être de pointer directement sur le facteur d'émission gaz naturel ? titre: intensidad de carbono del GLP titre.auto: intensidad de carbono del GLP @@ -14435,15 +14435,15 @@ logement . climatisation . présent: question.auto: ¿Utiliza un sistema de aire acondicionado para refrigerar su casa (aire acondicionado eléctrico, bomba de calor)? question.lock: Utilisez-vous un système de climatisation pour refroidir votre logement (climatiseur électrique, pompe à chaleur) ? description: | - El aire acondicionado consume electricidad, que debe introducir en kWh o € en la pregunta sobre electricidad. Por tanto, la huella de la electricidad consumida por el aire acondicionado ya está calculada. + El aire acondicionado consume electricidad, que debe introducir en kWh o € en la pregunta sobre electricidad. Por tanto, la huella de la electricidad consumida por el aire acondicionado ya está calculada. Pero, además, un aparato de aire acondicionado emite otros gases de efecto invernadero: de ahí la necesidad de hacer esta pregunta. description.auto: | - El aire acondicionado consume electricidad, que debe introducir en kWh o € en la pregunta sobre electricidad. Por tanto, la huella de la electricidad consumida por el aire acondicionado ya está calculada. + El aire acondicionado consume electricidad, que debe introducir en kWh o € en la pregunta sobre electricidad. Por tanto, la huella de la electricidad consumida por el aire acondicionado ya está calculada. Pero, además, un aparato de aire acondicionado emite otros gases de efecto invernadero: de ahí la necesidad de hacer esta pregunta. description.lock: | - La climatisation utilise de l'électricité, que vous devez saisir en kWh ou en € dans la question électricité. L'empreinte de l'électricité consommée par le climatiseur est donc déjà calculée. + La climatisation utilise de l'électricité, que vous devez saisir en kWh ou en € dans la question électricité. L'empreinte de l'électricité consommée par le climatiseur est donc déjà calculée. Mais en plus de cela, un climatiseur rejette d'autres gaz à effet de serre : d'où la nécessité de poser cette question. logement . extérieur: @@ -14659,15 +14659,15 @@ parc français . chauffage . empreinte buches ecs par m2: logement . extérieur . tondeuse thermique . empreinte au litre: note: | La gasolina utilizada en un cortacésped suele ser E5 o E10. - Utilizamos el factor de emisión de la base de datos Empreinte. + Utilizamos el factor de emisión de la base de datos Empreinte. Para mantener la independencia entre modelos, no invocamos aquí la variable asociada al coche. note.auto: | La gasolina utilizada en un cortacésped suele ser E5 o E10. - Utilizamos el factor de emisión de la base de datos Empreinte. + Utilizamos el factor de emisión de la base de datos Empreinte. Para mantener la independencia entre modelos, no invocamos aquí la variable asociada al coche. note.lock: | L'essence utilisée dans une tondeuse est généralement du E5 ou E10. - Nous utilisons le facteur d'émission de la Base Empreinte. + Nous utilisons le facteur d'émission de la Base Empreinte. Pour garder l'indépendance entre les modèles, nous n'appelons pas ici la variable associée à la voiture. titre: huella por litro titre.auto: huella por litro @@ -14686,15 +14686,15 @@ logement . extérieur . durée de vie salon de jardin résine ou métal: logement . extérieur . part propriétaires barbecue électrique ou gaz: note: | Según esta fuente, el 85% de los franceses que tienen jardín disponen de barbacoa. - Además, [esta fuente[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nos ofrece un desglose de los tipos de barbacoa que se poseen. + Además, [esta fuente[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nos ofrece un desglose de los tipos de barbacoa que se poseen. Incluye todas las barbacoas excepto las de carbón. note.auto: | Según esta fuente, el 85% de los franceses que tienen jardín disponen de barbacoa. - Además, [esta fuente[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nos ofrece un desglose de los tipos de barbacoa que se poseen. + Además, [esta fuente[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nos ofrece un desglose de los tipos de barbacoa que se poseen. Incluye todas las barbacoas excepto las de carbón. note.lock: | D'après [cette source](https://www.esprit-barbecue.fr/blog/des-chiffres-fous-pour-le-marche-du-barbecue/), nous savons que 85% des français possédant un jardin ont un barbecue. - Par ailleurs, [cette source[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nous donne la répartition des types de barbecue possédés. + Par ailleurs, [cette source[(http://www.bva-xsight.com/wp-content/uploads/2023/03/Weber_Les-Francais-et-le-barbecue_Infographie-2023.pdf)] nous donne la répartition des types de barbecue possédés. Nous comptons ici tous les barbecues sauf ceux au charbon. titre: propietarios de barbacoas eléctricas o de gas titre.auto: propietarios de barbacoas eléctricas o de gas @@ -14774,13 +14774,13 @@ logement . extérieur . empreinte barbecue charbon: titre.auto: barbacoa de carbón huella titre.lock: empreinte barbecue charbon note: | - A diferencia de las barbacoas eléctricas y de gas, las barbacoas de carbón tienen una importante huella de uso: la quema de carbón para cocinar alimentos emite una cantidad significativa de gases de efecto invernadero. + A diferencia de las barbacoas eléctricas y de gas, las barbacoas de carbón tienen una importante huella de uso: la quema de carbón para cocinar alimentos emite una cantidad significativa de gases de efecto invernadero. Por eso contamos tanto la huella de construcción como la de uso. note.auto: | - A diferencia de las barbacoas eléctricas y de gas, las barbacoas de carbón tienen una importante huella de uso: la quema de carbón para cocinar alimentos emite una cantidad significativa de gases de efecto invernadero. + A diferencia de las barbacoas eléctricas y de gas, las barbacoas de carbón tienen una importante huella de uso: la quema de carbón para cocinar alimentos emite una cantidad significativa de gases de efecto invernadero. Por eso contamos tanto la huella de construcción como la de uso. note.lock: | - À la différence des barbecues électrique et au gaz, le barbecue au charbon a une empreinte importante liée à l'usage : brûler du charbon pour cuire des aliments rejette une quantité importante de gaz à effet de serre. + À la différence des barbecues électrique et au gaz, le barbecue au charbon a une empreinte importante liée à l'usage : brûler du charbon pour cuire des aliments rejette une quantité importante de gaz à effet de serre. Nous comptabilisons donc les deux empreintes, de constrution et d'usage. parc français . nombre appartements: titre: Número de pisos en Francia @@ -15067,23 +15067,23 @@ transport . boulot . seuil activation: titre.auto: Umbral de activación de las acciones vinculadas a los desplazamientos "Trabajo titre.lock: Seuil d'activation actions liées aux trajets "Boulot" description: | - Distancia mínima para activar esta acción. + Distancia mínima para activar esta acción. - > Si alguien nos dice que sólo conduce 500 km en un año, es poco probable que conduzca hasta el trabajo + > Si alguien nos dice que sólo conduce 500 km en un año, es poco probable que conduzca hasta el trabajo > que conduzcan hasta el trabajo. Fijamos el umbral de distancia en 2 km (sólo ida), durante 5 días a la semana. description.auto: | - Distancia mínima para activar esta acción. + Distancia mínima para activar esta acción. - > Si alguien nos dice que sólo conduce 500 km en un año, es poco probable que conduzca hasta el trabajo + > Si alguien nos dice que sólo conduce 500 km en un año, es poco probable que conduzca hasta el trabajo > que conduzcan hasta el trabajo. Fijamos el umbral de distancia en 2 km (sólo ida), durante 5 días a la semana. description.lock: | - Distance minimale pour déclencher cette action. + Distance minimale pour déclencher cette action. - > Si quelqu'un nous dit qu'il ne fait que 500km de voiture dans l'année, il y a peu de chances + > Si quelqu'un nous dit qu'il ne fait que 500km de voiture dans l'année, il y a peu de chances > qu'il aille en voiture au boulot. Nous définitions la distance du seuil à 2km (trajet aller), pour 5 jours par semaine. @@ -15119,7 +15119,7 @@ transport . boulot . distance . km aller: en Francia, el 70% de los trabajadores trabajan a menos de 15 km de su domicilio. - el 57% trabaja a menos de 10 km y el 78% a menos de 20 km. + el 57% trabaja a menos de 10 km y el 78% a menos de 20 km. Fuente: Estudios del INSEE de 2004 y 2013, cifras estables. description.auto: | @@ -15127,7 +15127,7 @@ transport . boulot . distance . km aller: en Francia, el 70% de los trabajadores trabajan a menos de 15 km de su domicilio. - el 57% trabaja a menos de 10 km y el 78% a menos de 20 km. + el 57% trabaja a menos de 10 km y el 78% a menos de 20 km. Fuente: Estudios del INSEE de 2004 y 2013, cifras estables. description.lock: | @@ -15135,7 +15135,7 @@ transport . boulot . distance . km aller: 70% des travailleurs en France travaillent à moins de 15km de chez eux. - 57% travaillent à moins de 10km et 78% à moins de 20km. + 57% travaillent à moins de 10km et 78% à moins de 20km. Source : études INSEE 2004 et 2013, chiffres stables. transport . faire durer: @@ -15143,25 +15143,25 @@ transport . faire durer: titre.auto: Para que su vehículo dure titre.lock: Faire durer son véhicule description: | - Es muy difícil cifrar la vida útil de un vehículo, ya sea en kilómetros recorridos o en años. + Es muy difícil cifrar la vida útil de un vehículo, ya sea en kilómetros recorridos o en años. El hecho es que depende de muchos factores: mantenimiento del vehículo, accidentes, estilo de conducción, tipo de motor, dependencia de la electrónica, etc. - Algunos vehículos están listos para el desguace después de 150.000 km, mientras que otros siguen funcionando con fuerza después de 400.000 km. + Algunos vehículos están listos para el desguace después de 150.000 km, mientras que otros siguen funcionando con fuerza después de 400.000 km. Sin embargo, gran parte de la huella de un vehículo reside en su construcción. Por lo tanto, la durabilidad es esencial y tiene un gran impacto en la huella de carbono. Hemos calculado que un vehículo bien mantenido puede aumentar su vida útil en un 30%. description.auto: | - Es muy difícil cifrar la vida útil de un vehículo, ya sea en kilómetros recorridos o en años. + Es muy difícil cifrar la vida útil de un vehículo, ya sea en kilómetros recorridos o en años. El hecho es que depende de muchos factores: mantenimiento del vehículo, accidentes, estilo de conducción, tipo de motor, dependencia de la electrónica, etc. - Algunos vehículos están listos para el desguace después de 150.000 km, mientras que otros siguen funcionando con fuerza después de 400.000 km. + Algunos vehículos están listos para el desguace después de 150.000 km, mientras que otros siguen funcionando con fuerza después de 400.000 km. Sin embargo, gran parte de la huella de un vehículo reside en su construcción. Por lo tanto, la durabilidad es esencial y tiene un gran impacto en la huella de carbono. Hemos calculado que un vehículo bien mantenido puede aumentar su vida útil en un 30%. description.lock: | - Il est très difficile, à ce jour, de donner un chiffre sur la durée de vie d'un véhicule, que ce soit en kilomètres parcourus comme en année. + Il est très difficile, à ce jour, de donner un chiffre sur la durée de vie d'un véhicule, que ce soit en kilomètres parcourus comme en année. Le fait est que cela dépend de beaucoup de paramètres : l'entretien du véhicule, l'accidentologie, la manière de conduire, le type de moteur, la dépendance à l'électronique... - Certains véhicules sont bons pour la casse au bout de 150 000 km quand d'autres roulent toujours des mécaniques à 400 000 km. + Certains véhicules sont bons pour la casse au bout de 150 000 km quand d'autres roulent toujours des mécaniques à 400 000 km. Or, une part importante de l'empreinte d'un véhicule réside dans sa construction. Le faire durer est donc primordial et a une incidence importante sur l'empreinte carbone. @@ -15177,17 +15177,17 @@ transport . réduction covoiturage: note.lock: | Voir l'article The Conversation [À quelles conditions le covoiturage sera-t-il un mode de transport durable ?](https://theconversation.com/a-quelles-conditions-le-covoiturage-sera-t-il-un-mode-de-transport-durable-124122). description: | - Se puede ser ingenuo y pensar que el uso compartido del coche divide por 2 la huella por persona. Pero en realidad, un estudio realizado en la región de Île-de-France + Se puede ser ingenuo y pensar que el uso compartido del coche divide por 2 la huella por persona. Pero en realidad, un estudio realizado en la región de Île-de-France muestra que las reducciones son más bien del orden del 20%... antes de los efectos rebote, que reducen la ganancia final del coche compartido a sólo un 6%. ![](https://images.theconversation.com/files/297327/original/file-20191016-98644-c9y1zz.png?ixlib=rb-1.1.0&q=30&auto=format&w=754&h=588&fit=crop&dpr=2) description.auto: | - Se puede ser ingenuo y pensar que el uso compartido del coche divide por 2 la huella por persona. Pero en realidad, un estudio realizado en la región de Île-de-France + Se puede ser ingenuo y pensar que el uso compartido del coche divide por 2 la huella por persona. Pero en realidad, un estudio realizado en la región de Île-de-France muestra que las reducciones son más bien del orden del 20%... antes de los efectos rebote, que reducen la ganancia final del coche compartido a sólo un 6%. ![](https://images.theconversation.com/files/297327/original/file-20191016-98644-c9y1zz.png?ixlib=rb-1.1.0&q=30&auto=format&w=754&h=588&fit=crop&dpr=2) description.lock: | - On pourrait naïvement penser que le covoiturage divise par 2 l'empreinte par personne. Mais en réalité, [une étude menée en Île-de-France](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1361920918303201) + On pourrait naïvement penser que le covoiturage divise par 2 l'empreinte par personne. Mais en réalité, [une étude menée en Île-de-France](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1361920918303201) montre que les réductions sont plutôt de l'ordre de 20%... avant les effets rebonds, qui réduisent le gain final du covoiturage à seulement 6%. ![](https://images.theconversation.com/files/297327/original/file-20191016-98644-c9y1zz.png?ixlib=rb-1.1.0&q=30&auto=format&w=754&h=588&fit=crop&dpr=2) @@ -15238,21 +15238,21 @@ transport . éco-conduite: titre.auto: Adoptar la ecoconducción titre.lock: Adopter une éco-conduite description: | - Seguridad, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorro de combustible: la ecoconducción no tiene más que ventajas. + Seguridad, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorro de combustible: la ecoconducción no tiene más que ventajas. - Con la ecoconducción, puedes ahorrar hasta 5 repostajes al año. + Con la ecoconducción, puedes ahorrar hasta 5 repostajes al año. > Más información en este artículo. description.auto: | - Seguridad, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorro de combustible: la ecoconducción no tiene más que ventajas. + Seguridad, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorro de combustible: la ecoconducción no tiene más que ventajas. - Con la ecoconducción, puedes ahorrar hasta 5 repostajes al año. + Con la ecoconducción, puedes ahorrar hasta 5 repostajes al año. > Más información en este artículo. description.lock: | - Sécurité, réduction des émissions de gaz à effet de serre, économies de carburant : l’écoconduite n’a que des avantages. + Sécurité, réduction des émissions de gaz à effet de serre, économies de carburant : l’écoconduite n’a que des avantages. - Avec l’écoconduite, vous pourrez économiser jusqu’à 5 pleins par an. + Avec l’écoconduite, vous pourrez économiser jusqu’à 5 pleins par an. > Découvrez tous les bons gestes [dans cet article](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/bureau/deplacements/lecoconduite-solution-consommer-moins-carburant-limiter-emissions-co2). transport . covoiturage: @@ -15343,23 +15343,23 @@ transport . seuil d'activation 5km: titre.auto: Umbral de activación de las acciones de corta distancia titre.lock: Seuil d'activation actions liées aux courts trajets description: | - Distancia mínima para activar esta acción. + Distancia mínima para activar esta acción. - > Si alguien nos dice que sólo recorre 200 km en un año, las probabilidades de que sólo se trate de + > Si alguien nos dice que sólo recorre 200 km en un año, las probabilidades de que sólo se trate de > que se trate de trayectos de 5 km. Definimos este valor como equivalente a 2 trayectos semanales de ida y vuelta de 5 km. description.auto: | - Distancia mínima para activar esta acción. + Distancia mínima para activar esta acción. - > Si alguien nos dice que sólo recorre 200 km en un año, las probabilidades de que sólo se trate de + > Si alguien nos dice que sólo recorre 200 km en un año, las probabilidades de que sólo se trate de > que se trate de trayectos de 5 km. Definimos este valor como equivalente a 2 trayectos semanales de ida y vuelta de 5 km. description.lock: | - Distance minimale pour déclencher cette action. + Distance minimale pour déclencher cette action. - > Si quelqu'un nous dit qu'il ne fait que 200km de voiture dans l'année, il y a peu de chances + > Si quelqu'un nous dit qu'il ne fait que 200km de voiture dans l'année, il y a peu de chances > qu'il s'agisse de trajets de 5km. On définit cette valeur comme étant équivalente à 2 trajets de 5 km A/R par semaine. @@ -15432,15 +15432,15 @@ transport . réduire taille: titre.auto: Elegir un coche pequeño titre.lock: Choisir une petite voiture description: | - El precio, el tamaño, el confort y la estética cuentan, pero ya no pueden ser los únicos criterios de elección. El consumo de combustible y las bajas emisiones de CO₂ son igualmente esenciales + El precio, el tamaño, el confort y la estética cuentan, pero ya no pueden ser los únicos criterios de elección. El consumo de combustible y las bajas emisiones de CO₂ son igualmente esenciales Visita Je Change ma Voiture para una movilidad más limpia y económica. description.auto: | - El precio, el tamaño, el confort y la estética cuentan, pero ya no pueden ser los únicos criterios de elección. El consumo de combustible y las bajas emisiones de CO₂ son igualmente esenciales + El precio, el tamaño, el confort y la estética cuentan, pero ya no pueden ser los únicos criterios de elección. El consumo de combustible y las bajas emisiones de CO₂ son igualmente esenciales Visita Je Change ma Voiture para una movilidad más limpia y económica. description.lock: | - Le prix, la dimension, le confort, l’esthétisme, ça compte mais ce ne peut plus être les seuls critères de choix. La consommation de carburant et les faibles émissions de CO₂ sont tout aussi essentielles ! + Le prix, la dimension, le confort, l’esthétisme, ça compte mais ce ne peut plus être les seuls critères de choix. La consommation de carburant et les faibles émissions de CO₂ sont tout aussi essentielles ! Rendez-vous [sur le site Je Change ma Voiture](https://jechangemavoiture.gouv.fr/) pour une mobilité plus propre et plus économe. note: | @@ -15520,7 +15520,7 @@ transport . limitation autoroute . réduction: ![](https://imgur.com/NB9CUUt.jpg) A partir de este gráfico, por deducción gráfica (aún no hemos vuelto a los datos del estudio, página 151 figura 26), encontramos los datos siguientes. - Diesel: 6,5 l/100 a 130 km/h -> 4,75 a 110 km/h + Diesel: 6,5 l/100 a 130 km/h -> 4,75 a 110 km/h Gasolina: 11,75 l/100 a 130km/h -> 8,65 a 110km/h @@ -15529,7 +15529,7 @@ transport . limitation autoroute . réduction: ![](https://imgur.com/NB9CUUt.jpg) A partir de este gráfico, por deducción gráfica (aún no hemos vuelto a los datos del estudio, página 151 figura 26), encontramos los datos siguientes. - Diesel: 6,5 l/100 a 130 km/h -> 4,75 a 110 km/h + Diesel: 6,5 l/100 a 130 km/h -> 4,75 a 110 km/h Gasolina: 11,75 l/100 a 130km/h -> 8,65 a 110km/h @@ -15538,7 +15538,7 @@ transport . limitation autoroute . réduction: ![](https://imgur.com/NB9CUUt.jpg) D'après ce graphique, par déduction graphique (nous n'avons pas encore remonté aux données [de l'étude](http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=1026&action=pdf), page 151 figure 26), on trouve les données ci-dessous. - Diesel : 6.5 l/100 à 130km/h -> 4.75 à 110km/h + Diesel : 6.5 l/100 à 130km/h -> 4.75 à 110km/h Essence : 11.75 l/100 à 130km/h -> 8.65 à 110km/h @@ -15547,8 +15547,8 @@ transport . limitation autoroute . réduction: Es necesario afinar este cálculo. Algunas fuentes a investigar para el cálculo. - un miembro del público haciendo una prueba para un Clio. ¡Encontró una reducción de entre el 20% y el 50%! - https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 - Otro ciudadano encontró una reducción de más del 10% con un coche más grande. + https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 + Otro ciudadano encontró una reducción de más del 10% con un coche más grande. - Informe de la CGDD, donde aún no hemos encontrado una explicación del cálculo del ahorro de CO₂ - Aurélien Bigo, que critica el informe de la CGDD https://twitter.com/AurelienBigo/status/1276459283291439114, pero no nos da ninguna información sobre el cálculo del CO₂ en sí. - otra evaluación, que nos da el cálculo :) : https://twitter.com/Tomsawy22670318/status/1274257122373570565 @@ -15557,8 +15557,8 @@ transport . limitation autoroute . réduction: Es necesario afinar este cálculo. Algunas fuentes a investigar para el cálculo. - un miembro del público haciendo una prueba para un Clio. ¡Encontró una reducción de entre el 20% y el 50%! - https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 - Otro ciudadano encontró una reducción de más del 10% con un coche más grande. + https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 + Otro ciudadano encontró una reducción de más del 10% con un coche más grande. - Informe de la CGDD, donde aún no hemos encontrado una explicación del cálculo del ahorro de CO₂ - Aurélien Bigo, que critica el informe de la CGDD https://twitter.com/AurelienBigo/status/1276459283291439114, pero no nos da ninguna información sobre el cálculo del CO₂ en sí. - otra evaluación, que nos da el cálculo :) : https://twitter.com/Tomsawy22670318/status/1274257122373570565 @@ -15567,8 +15567,8 @@ transport . limitation autoroute . réduction: Il faudrait affiner ce calcul. Quelques sources à investiguer pour le calcul. - un citoyen qui fait son test pour une clio. Il trouve une réduction entre -20% et -50% ! - https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 - Un autre citoyen trouve plutôt -10% avec une plus grosse voiture. + https://twitter.com/CptQwark_/status/1289499582871658499 + Un autre citoyen trouve plutôt -10% avec une plus grosse voiture. - [Rapport du CGDD](), où nous n'avons pas trouvé pour l'instant l'explication du calcul de l'économie de CO₂ - Aurélien Bigo qui critique le rapport du CGDD https://twitter.com/AurelienBigo/status/1276459283291439114, mais qui ne nous donne pas d'infos sur le calcul du CO₂ lui même. - une autre évaluation, qui elle nous donne le calcul :) : https://twitter.com/Tomsawy22670318/status/1274257122373570565 @@ -15603,13 +15603,13 @@ transport . voiture électrique: titre.auto: Conducir un coche eléctrico titre.lock: Rouler en voiture électrique note: | - Considere proponer esta acción sólo si es > 0 o incluso > varios cientos de kgCO2eq. + Considere proponer esta acción sólo si es > 0 o incluso > varios cientos de kgCO2eq. La acción puede ser negativa si el vehículo inicial es relativamente antiguo y el número de kilómetros recorridos es bajo. note.auto: | - Considere proponer esta acción sólo si es > 0 o incluso > varios cientos de kgCO2eq. + Considere proponer esta acción sólo si es > 0 o incluso > varios cientos de kgCO2eq. La acción puede ser negativa si el vehículo inicial es relativamente antiguo y el número de kilómetros recorridos es bajo. note.lock: | - Envisager de ne proposer cette action que si elle > 0 voire > à plusieurs centaines de kgCO2eq. + Envisager de ne proposer cette action que si elle > 0 voire > à plusieurs centaines de kgCO2eq. L'action peut-être négative si le véhicule initial est relativement vieux et que l'on fait peu de kilomètres. description: | Los vehículos eléctricos disponen ahora de motores de potencia comparable a la de los coches de combustión. Alimentados por baterías que pueden recargarse en la red eléctrica doméstica o en puntos de recarga que empiezan a instalarse por todo el país, estos vehículos tienen ahora una autonomía de varios cientos de kilómetros. @@ -15663,17 +15663,17 @@ alimentation . devenir végétalien: titre.auto: hazte vegano titre.lock: devenir végétalien description: | - Eliminar todas las proteínas animales (carne, pescado, huevos, productos lácteos) de la dieta reduce en gran medida las emisiones de gases de efecto invernadero. Esta dieta vegana debe aplicarse con sumo cuidado. + Eliminar todas las proteínas animales (carne, pescado, huevos, productos lácteos) de la dieta reduce en gran medida las emisiones de gases de efecto invernadero. Esta dieta vegana debe aplicarse con sumo cuidado. ⚠️ ¡Precaución! La dieta vegana no es adecuada para todo el mundo. Existe un alto riesgo de deficiencias, sobre todo entre los niños, las mujeres embarazadas y las personas frágiles. Si estás pensando en adoptar esta dieta, asegúrate de hablar con tu médico para que compruebe que no irá en detrimento de tu salud. description.auto: | - Eliminar todas las proteínas animales (carne, pescado, huevos, productos lácteos) de la dieta reduce en gran medida las emisiones de gases de efecto invernadero. Esta dieta vegana debe aplicarse con sumo cuidado. + Eliminar todas las proteínas animales (carne, pescado, huevos, productos lácteos) de la dieta reduce en gran medida las emisiones de gases de efecto invernadero. Esta dieta vegana debe aplicarse con sumo cuidado. ⚠️ ¡Precaución! La dieta vegana no es adecuada para todo el mundo. Existe un alto riesgo de deficiencias, sobre todo entre los niños, las mujeres embarazadas y las personas frágiles. Si estás pensando en adoptar esta dieta, asegúrate de hablar con tu médico para que compruebe que no irá en detrimento de tu salud. description.lock: | - Supprimer toutes les protéines animales (viande, poisson, œuf, produits laitiers) de votre alimentation diminue très fortement les émissions de gaz à effet de serre. Ce régime végétalien doit être appliqué avec beaucoup de précautions. + Supprimer toutes les protéines animales (viande, poisson, œuf, produits laitiers) de votre alimentation diminue très fortement les émissions de gaz à effet de serre. Ce régime végétalien doit être appliqué avec beaucoup de précautions. ⚠️ Attention ! Le régime végétalien n'est pas adapté à tous les publics. Les risques de carences sont élevés, notamment chez les enfants, les femmes enceintes et les personnes fragiles. Si vous réfléchissez à adopter cette alimentation, pensez à en parler à votre médecin, pour qu'il vérifie que cela ne se fait pas au détriment de votre santé. @@ -15996,7 +15996,7 @@ services sociétaux . pression locale: Puedes escribirles o reunirte con ellos fácilmente para hacerles partícipes de tus ideas y expectativas. - Cuando se celebren consultas públicas, tómate tu tiempo para asistir. Son un foro importante para el desarrollo de proyectos. + Cuando se celebren consultas públicas, tómate tu tiempo para asistir. Son un foro importante para el desarrollo de proyectos. > Tu voz cuenta, ¡exprésala! description.auto: | @@ -16004,7 +16004,7 @@ services sociétaux . pression locale: Puedes escribirles o reunirte con ellos fácilmente para hacerles partícipes de tus ideas y expectativas. - Cuando se celebren consultas públicas, tómate tu tiempo para asistir. Son un foro importante para el desarrollo de proyectos. + Cuando se celebren consultas públicas, tómate tu tiempo para asistir. Son un foro importante para el desarrollo de proyectos. > Tu voz cuenta, ¡exprésala! description.lock: | @@ -16012,7 +16012,7 @@ services sociétaux . pression locale: Vous pouvez facilement leur écrire ou les rencontrer pour leur faire part de vos idées et de vos attentes. - Quand des enquêtes publiques ont lieu, prenez le temps d’y participer. Ce sont des lieux d’échange important pour le développement de projets. + Quand des enquêtes publiques ont lieu, prenez le temps d’y participer. Ce sont des lieux d’échange important pour le développement de projets. > Votre parole compte, exprimez-la ! alimentation . réduire alcool . max un litres par semaine: @@ -16088,27 +16088,27 @@ divers . publicité: titre.auto: 'Promociones y rebajas: evite caer en la tentación' titre.lock: 'Promo, soldes : éviter de se laisser tenter' description: | - La publicidad y el marketing nos incitan a menudo a comprar cosas que realmente no necesitamos y a renovar rápidamente nuestros equipos. + La publicidad y el marketing nos incitan a menudo a comprar cosas que realmente no necesitamos y a renovar rápidamente nuestros equipos. - Los periodos de rebajas y las promociones a veces nos incitan a comprar cosas que no necesitamos, para no perdernos una "ganga". + Los periodos de rebajas y las promociones a veces nos incitan a comprar cosas que no necesitamos, para no perdernos una "ganga". - Evitar estas compras a gran escala y no renovar los artículos que aún funcionan le ayudará a reducir su impacto sobre el clima. + Evitar estas compras a gran escala y no renovar los artículos que aún funcionan le ayudará a reducir su impacto sobre el clima. > Antes de comprar un artículo nuevo, tómate 5 minutos para pensarlo y practica el método BISOU. description.auto: | - La publicidad y el marketing nos incitan a menudo a comprar cosas que realmente no necesitamos y a renovar rápidamente nuestros equipos. + La publicidad y el marketing nos incitan a menudo a comprar cosas que realmente no necesitamos y a renovar rápidamente nuestros equipos. - Los periodos de rebajas y las promociones a veces nos incitan a comprar cosas que no necesitamos, para no perdernos una "ganga". + Los periodos de rebajas y las promociones a veces nos incitan a comprar cosas que no necesitamos, para no perdernos una "ganga". - Evitar estas compras a gran escala y no renovar los artículos que aún funcionan le ayudará a reducir su impacto sobre el clima. + Evitar estas compras a gran escala y no renovar los artículos que aún funcionan le ayudará a reducir su impacto sobre el clima. > Antes de comprar un artículo nuevo, tómate 5 minutos para pensarlo y practica el método BISOU. description.lock: | - La publicité et le marketing nous incitent souvent à acheter des objets dont nous n’avons pas réellement besoin et à renouveler rapidement nos équipements. + La publicité et le marketing nous incitent souvent à acheter des objets dont nous n’avons pas réellement besoin et à renouveler rapidement nos équipements. - Les périodes de soldes et les promotions nous poussent parfois à acheter des objets dont nous n’avons pas besoin pour ne pas rater « une bonne affaire ». + Les périodes de soldes et les promotions nous poussent parfois à acheter des objets dont nous n’avons pas besoin pour ne pas rater « une bonne affaire ». - Éviter ces achats nombreux et ne pas renouveler des objets qui fonctionnent encore permet de réduire votre empreinte sur le climat. + Éviter ces achats nombreux et ne pas renouveler des objets qui fonctionnent encore permet de réduire votre empreinte sur le climat. > Avant d’acheter un nouvel objet, accordez-vous 5 minutes de réflexion et [pratiquez la méthode BISOU](https://mtaterre.fr/ressource/la-methode-bisou/). alimentation . devenir végétalien . différence par semaine chocolat chaud: @@ -16156,21 +16156,21 @@ alimentation . manger de saison: titre.auto: Comer según las estaciones titre.lock: Manger en respectant les saisons description: | - Comer fruta y verdura de temporada evita tener que transportar productos de países lejanos o cultivarlos en invernaderos con calefacción. + Comer fruta y verdura de temporada evita tener que transportar productos de países lejanos o cultivarlos en invernaderos con calefacción. Es una buena forma de ahorrar energía y evitar las emisiones de gases de efecto invernadero. Además, las frutas y verduras de temporada suelen saber mucho mejor > Para conocer las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por el cultivo de frutas y hortalizas y comprobar su estacionalidad, basta con hacer clic en nuestro simulador description.auto: | - Comer fruta y verdura de temporada evita tener que transportar productos de países lejanos o cultivarlos en invernaderos con calefacción. + Comer fruta y verdura de temporada evita tener que transportar productos de países lejanos o cultivarlos en invernaderos con calefacción. Es una buena forma de ahorrar energía y evitar las emisiones de gases de efecto invernadero. Además, las frutas y verduras de temporada suelen saber mucho mejor > Para conocer las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por el cultivo de frutas y hortalizas y comprobar su estacionalidad, basta con hacer clic en nuestro simulador description.lock: | - Manger des fruits et des légumes quand c’est la bonne saison permet d’éviter de transporter les produits de pays éloignés ou de faire pousser des aliments sous serre chauffée. + Manger des fruits et des légumes quand c’est la bonne saison permet d’éviter de transporter les produits de pays éloignés ou de faire pousser des aliments sous serre chauffée. C’est un bon moyen pour économiser l’énergie et éviter des émissions de gaz à effet de serre. Et les fruits et légumes de saison sont souvent bien meilleurs au goût ! @@ -16187,7 +16187,7 @@ divers . produits consommables . réduire: titre.auto: Utilizar productos ecológicos para el hogar titre.lock: Utiliser des produits écologiques pour le ménage description: | - Aunque queremos que nuestros hogares sean más sanos limpiando, a menudo ocurre lo contrario. Los productos de limpieza pueden emitir numerosos contaminantes al aire. + Aunque queremos que nuestros hogares sean más sanos limpiando, a menudo ocurre lo contrario. Los productos de limpieza pueden emitir numerosos contaminantes al aire. No tiene sentido utilizar demasiados productos. Aquí tienes algunos productos naturales útiles para limpiar tu casa: @@ -16200,7 +16200,7 @@ divers . produits consommables . réduire: > Para más consejos, consulte nuestro artículo. description.auto: | - Aunque queremos que nuestros hogares sean más sanos limpiando, a menudo ocurre lo contrario. Los productos de limpieza pueden emitir numerosos contaminantes al aire. + Aunque queremos que nuestros hogares sean más sanos limpiando, a menudo ocurre lo contrario. Los productos de limpieza pueden emitir numerosos contaminantes al aire. No tiene sentido utilizar demasiados productos. Aquí tienes algunos productos naturales útiles para limpiar tu casa: @@ -16213,7 +16213,7 @@ divers . produits consommables . réduire: > Para más consejos, consulte nuestro artículo. description.lock: | - Alors qu’on veut rendre la maison plus saine en faisant le ménage, c’est souvent l’inverse qui se passe. Les produits d’entretien peuvent émettre de nombreux polluants dans l’air. + Alors qu’on veut rendre la maison plus saine en faisant le ménage, c’est souvent l’inverse qui se passe. Les produits d’entretien peuvent émettre de nombreux polluants dans l’air. Inutile de multiplier les produits. Voici quelques produits naturels et utiles pour nettoyer votre logement : @@ -16234,15 +16234,15 @@ alimentation . réduire café . remplace un café par jour par thé: titre.auto: Sustituir una taza de café por té titre.lock: Remplacer une tasse de café par du thé description: | - El café tiene una huella de carbono mucho mayor que el té (¡casi 20 veces mayor!). + El café tiene una huella de carbono mucho mayor que el té (¡casi 20 veces mayor!). ¿Y si bebieras menos café y más té? Es una forma de reducir la huella de carbono de tus alimentos. description.auto: | - El café tiene una huella de carbono mucho mayor que el té (¡casi 20 veces mayor!). + El café tiene una huella de carbono mucho mayor que el té (¡casi 20 veces mayor!). ¿Y si bebieras menos café y más té? Es una forma de reducir la huella de carbono de tus alimentos. description.lock: | - Le café a une empreinte carbone largement supérieure au thé (près de 20 fois supérieure !). + Le café a une empreinte carbone largement supérieure au thé (près de 20 fois supérieure !). Et si vous buviez moins de café et plus souvent du thé ? C’est une solution pour réduire l’empreinte carbone de votre alimentation. alimentation . réduire viande . max 2 par semaine . nouveau régime . compensation végétarienne: @@ -16257,15 +16257,15 @@ logement . propriétaire: question.auto: ¿Es propietario de su vivienda? question.lock: Etes-vous propriétaire de votre logement ? description: | - Como inquilino, es obviamente difícil hacer inversiones que mejoren la huella de la propiedad: el aislamiento, el cambio de fuentes de energía son imposibles a menos que encuentres un casero especialmente complaciente. + Como inquilino, es obviamente difícil hacer inversiones que mejoren la huella de la propiedad: el aislamiento, el cambio de fuentes de energía son imposibles a menos que encuentres un casero especialmente complaciente. Sin embargo, a partir de 2023, la ley podría suponer un gran impulso: se prohibirá alquilar pisos térmicos, lo que obligará a los propietarios a realizar importantes obras. description.auto: | - Como inquilino, es obviamente difícil hacer inversiones que mejoren la huella de la propiedad: el aislamiento, el cambio de fuentes de energía son imposibles a menos que encuentres un casero especialmente complaciente. + Como inquilino, es obviamente difícil hacer inversiones que mejoren la huella de la propiedad: el aislamiento, el cambio de fuentes de energía son imposibles a menos que encuentres un casero especialmente complaciente. Sin embargo, a partir de 2023, la ley podría suponer un gran impulso: se prohibirá alquilar pisos térmicos, lo que obligará a los propietarios a realizar importantes obras. description.lock: | - En tant que locataire, il est évidemment délicat de faire les investissements qui améliorent l'empreinte du logement : isolation, changement de source d'énergie sont impossibles sauf à tomber sur un propriétaire particulièrement conciliant. + En tant que locataire, il est évidemment délicat de faire les investissements qui améliorent l'empreinte du logement : isolation, changement de source d'énergie sont impossibles sauf à tomber sur un propriétaire particulièrement conciliant. Pourtant, la loi pourrait dès 2023 être un soutien de poids : les passoires thermiques [seront interdites à la location](https://www.gouvernement.fr/interdiction-a-la-location-des-logements-avec-une-forte-consommation-d-energie-des-2023), forçant les propriétaires à lancer des travaux substentiels. alimentation . viande faible empreinte . différence par semaine . nouveau régime: @@ -16469,19 +16469,19 @@ services sociétaux . voter: titre.auto: vote titre.lock: voter description: | - Las elecciones presidenciales, legislativas, departamentales, regionales y municipales son oportunidades para plantear la cuestión del cambio climático en los debates y preguntar a los candidatos por sus programas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. + Las elecciones presidenciales, legislativas, departamentales, regionales y municipales son oportunidades para plantear la cuestión del cambio climático en los debates y preguntar a los candidatos por sus programas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. ¡Pero eso no es todo! Si eres estudiante, también puedes votar para elegir a tus representantes en los órganos de gobierno del centro y exigir que se tengan más en cuenta las cuestiones medioambientales. Si eres empleado, quizá puedas influir en los viajes que ofrece el comité de empresa.. description.auto: | - Las elecciones presidenciales, legislativas, departamentales, regionales y municipales son oportunidades para plantear la cuestión del cambio climático en los debates y preguntar a los candidatos por sus programas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. + Las elecciones presidenciales, legislativas, departamentales, regionales y municipales son oportunidades para plantear la cuestión del cambio climático en los debates y preguntar a los candidatos por sus programas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. ¡Pero eso no es todo! Si eres estudiante, también puedes votar para elegir a tus representantes en los órganos de gobierno del centro y exigir que se tengan más en cuenta las cuestiones medioambientales. Si eres empleado, quizá puedas influir en los viajes que ofrece el comité de empresa.. description.lock: | - Election Présidentielle, élections législatives, départementales, régionales, municipales sont l'occasion de porter le sujet du climat dans les débats et de demander aux candidats leurs programmes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. + Election Présidentielle, élections législatives, départementales, régionales, municipales sont l'occasion de porter le sujet du climat dans les débats et de demander aux candidats leurs programmes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Mais ce n'est pas tout ! Si vous êtes étudiant, vous pouvez aussi voter pour élire vos représentants dans les instances de l’établissement et demander une plus grande prise en compte des sujets écologiques. @@ -16515,17 +16515,17 @@ logement . chauffage collectif: question.auto: ¿Su sistema de calefacción es colectivo o individual? question.lock: Votre chauffage est-il collectif ou individuel ? note: | - Se supone que la acción sólo se aplica a los pisos calentados por una red colectiva de gas o gasóleo. + Se supone que la acción sólo se aplica a los pisos calentados por una red colectiva de gas o gasóleo. En el caso de los particulares, es preferible trabajar con los copropietarios de un edificio, ya que las viviendas individuales no son un objetivo prioritario para este tipo de solución no es un objetivo prioritario para este tipo de solución, tanto por razones de rentabilidad económica como porque la densidad térmica de la red sería demasiado baja dado el tamaño del edificio densidad de la red sería demasiado baja dado el consumo de una vivienda individual. note.auto: | - Se supone que la acción sólo se aplica a los pisos calentados por una red colectiva de gas o gasóleo. + Se supone que la acción sólo se aplica a los pisos calentados por una red colectiva de gas o gasóleo. En el caso de los particulares, es preferible trabajar con los copropietarios de un edificio, ya que las viviendas individuales no son un objetivo prioritario para este tipo de solución no es un objetivo prioritario para este tipo de solución, tanto por razones de rentabilidad económica como porque la densidad térmica de la red sería demasiado baja dado el tamaño del edificio densidad de la red sería demasiado baja dado el consumo de una vivienda individual. note.lock: | - On fait l'hypothèse que l'action est applicable seulement pour les appartements chauffés via un réseau de gaz ou fioul collectif. + On fait l'hypothèse que l'action est applicable seulement pour les appartements chauffés via un réseau de gaz ou fioul collectif. En effet, côté particulier, il est préférable de travailler avec les copropriétaires d'un immeuble car le logement individuel n'est pas une cible prioritaire pour ce type de solution, à la fois pour des questions de rentabilité économique mais également car la densité thermique du réseau serait trop faible au vu de la consommation d'un logement individuel. @@ -16572,7 +16572,7 @@ divers . numérique . internet . diminuer: - eligiendo música descargada o audio en streaming en lugar de vídeos musicales; - eligiendo ver vídeos en baja resolución (baja definición en lugar de alta definición) - Pero lo mejor, por supuesto, es reducir el tiempo que pasas viendo vídeos. + Pero lo mejor, por supuesto, es reducir el tiempo que pasas viendo vídeos. > Para calcular la huella de carbono de tus usos digitales, utiliza nuestra calculadora. description.auto: | @@ -16583,7 +16583,7 @@ divers . numérique . internet . diminuer: - eligiendo música descargada o audio en streaming en lugar de vídeos musicales; - eligiendo ver vídeos en baja resolución (baja definición en lugar de alta definición) - Pero lo mejor, por supuesto, es reducir el tiempo que pasas viendo vídeos. + Pero lo mejor, por supuesto, es reducir el tiempo que pasas viendo vídeos. > Para calcular la huella de carbono de tus usos digitales, utiliza nuestra calculadora. description.lock: | @@ -16594,7 +16594,7 @@ divers . numérique . internet . diminuer: - privilégiant la musique téléchargée ou le streaming audio plutôt que les clips musicaux ; - choisissant de regarder des vidéos en moins bonne résolution (en basse définition plutôt qu'en haute définition) - Mais le mieux, c'est bien entendu de réduire le temps passé à regarder des vidéos. + Mais le mieux, c'est bien entendu de réduire le temps passé à regarder des vidéos. > Pour estimer l’empreinte carbone de vos usages numériques, [utilisez notre calculateur](https://impactco2.fr/usagenumerique). logement . installer chauffe-eau solaire: @@ -16712,17 +16712,17 @@ logement . empreinte chauffage air: description: | Por cada kWh de cada tipo de energía, ¿cuánto se utiliza para calentar el aire de una vivienda? - > Utilizamos datos del CEREN + > Utilizamos datos del CEREN a través del trabajo realizado en el fichero chiffres parc logements français.publicodes. description.auto: | Por cada kWh de cada tipo de energía, ¿cuánto se utiliza para calentar el aire de una vivienda? - > Utilizamos datos del CEREN + > Utilizamos datos del CEREN a través del trabajo realizado en el fichero chiffres parc logements français.publicodes. description.lock: | Pour chaque kWh de chaque type d'énergie, quelle est la part utilisée pour le chauffage de l'air d'un foyer ? - > Nous utilions ici [les données du CEREN](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/consommation-denergie-par-usage-du-residentiel) + > Nous utilions ici [les données du CEREN](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/consommation-denergie-par-usage-du-residentiel) via le travail réalisé dans le fichier [chiffres parc logements français.publicodes](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/blob/master/data/logement/chiffres%20parc%20logements%20fran%C3%A7ais.publicodes). logement . baisse température: description: | @@ -16775,13 +16775,13 @@ logement . se chauffer au bois: titre.auto: Calefacción con leña titre.lock: Se chauffer au bois note: | - Por el momento, consideramos que sustituir los kWh dedicados a calefacción por la misma cantidad de kWh de leña es una buena aproximación de primer orden. + Por el momento, consideramos que sustituir los kWh dedicados a calefacción por la misma cantidad de kWh de leña es una buena aproximación de primer orden. Más adelante podremos adaptarla al rendimiento de las instalaciones residenciales. note.auto: | - Por el momento, consideramos que sustituir los kWh dedicados a calefacción por la misma cantidad de kWh de leña es una buena aproximación de primer orden. + Por el momento, consideramos que sustituir los kWh dedicados a calefacción por la misma cantidad de kWh de leña es una buena aproximación de primer orden. Más adelante podremos adaptarla al rendimiento de las instalaciones residenciales. note.lock: | - Nous considérons pour l'instant que le remplacement des kWh dédiés au chauffage par la même quantité de kWh de bois est une bonne approximation de premier ordre. + Nous considérons pour l'instant que le remplacement des kWh dédiés au chauffage par la même quantité de kWh de bois est une bonne approximation de premier ordre. Nous pourrons par la suite l'adapter en fonction du rendement des installations résidentielles. logement . mutualiser son logement: titre: Compartir su casa @@ -16816,15 +16816,15 @@ logement . énergie de veille . puissance: description.lock: | > La puissance totale de ces veilles pour un ménage dépasse souvent 50 Watt note: | - Es muy posible que estemos subestimando el número de vatios en espera. En concreto, parece que solo los boxes de internet y televisión consumen más de 50 vatios. + Es muy posible que estemos subestimando el número de vatios en espera. En concreto, parece que solo los boxes de internet y televisión consumen más de 50 vatios. > La "caja" es un equipo cada vez más común, que a menudo se deja encendido las 24 horas del día y genera un consumo que puede superar los 200 kWh/año, o tanto como una lavadora. Su consumo total a lo largo de un año oscila entre 150 y 300 kWh*: es tanto como el de un frigorífico grande note.auto: | - Es muy posible que estemos subestimando el número de vatios en espera. En concreto, parece que solo los boxes de internet y televisión consumen más de 50 vatios. + Es muy posible que estemos subestimando el número de vatios en espera. En concreto, parece que solo los boxes de internet y televisión consumen más de 50 vatios. > La "caja" es un equipo cada vez más común, que a menudo se deja encendido las 24 horas del día y genera un consumo que puede superar los 200 kWh/año, o tanto como una lavadora. Su consumo total a lo largo de un año oscila entre 150 y 300 kWh*: es tanto como el de un frigorífico grande note.lock: | - Il est bien possible que l'on sous-estime le nombre de Watt en veille. Notamment, il apparait que les box internet et TV à elle-seules en consomme plus que 50. + Il est bien possible que l'on sous-estime le nombre de Watt en veille. Notamment, il apparait que les box internet et TV à elle-seules en consomme plus que 50. > La « box » est un équipement de plus en plus courant, qui reste souvent allumé 24 h sur 24 et qui génère une consommation pou-vant dépasser 200 kWh / an, soit autant que le lave-linge. Sa consommation totale sur un an se situe entre 150 et 300 kWh* : c'est autant qu'un grand réfrigérateur alimentation . réduire alcool: @@ -16864,7 +16864,7 @@ alimentation . viande faible empreinte: titre.auto: Aves de corral o cerdo titre.lock: Privilégier la volaille ou le porc description: | - No todas las carnes tienen el mismo impacto en el clima. Para reducir tu huella de carbono, es mejor comer aves de corral que cerdo, ternera, carnero o cordero. + No todas las carnes tienen el mismo impacto en el clima. Para reducir tu huella de carbono, es mejor comer aves de corral que cerdo, ternera, carnero o cordero. Las aves de corral necesitan menos alimentos que otros animales para crecer. Por tanto, se utiliza menos energía y agua para producir los cereales que alimentarán a los animales. Sobre todo, los pollos no emiten metano, un potente gas de efecto invernadero. @@ -16872,7 +16872,7 @@ alimentation . viande faible empreinte: > Para saber más sobre el impacto de lo que comemos en nuestra salud y en el planeta, consulte la guía "Proteger su salud y el planeta" description.auto: | - No todas las carnes tienen el mismo impacto en el clima. Para reducir tu huella de carbono, es mejor comer aves de corral que cerdo, ternera, carnero o cordero. + No todas las carnes tienen el mismo impacto en el clima. Para reducir tu huella de carbono, es mejor comer aves de corral que cerdo, ternera, carnero o cordero. Las aves de corral necesitan menos alimentos que otros animales para crecer. Por tanto, se utiliza menos energía y agua para producir los cereales que alimentarán a los animales. Sobre todo, los pollos no emiten metano, un potente gas de efecto invernadero. @@ -16880,7 +16880,7 @@ alimentation . viande faible empreinte: > Para saber más sobre el impacto de lo que comemos en nuestra salud y en el planeta, consulte la guía "Proteger su salud y el planeta" description.lock: | - Toutes les viandes n’ont pas le même impact sur le climat. Pour réduire son empreinte carbone, il est plus intéressant de manger de la volaille que du porc, du bœuf, du veau, du mouton ou de l’agneau. + Toutes les viandes n’ont pas le même impact sur le climat. Pour réduire son empreinte carbone, il est plus intéressant de manger de la volaille que du porc, du bœuf, du veau, du mouton ou de l’agneau. La volaille demande moins de nourriture que les autres animaux pour grossir. On consomme donc moins d’énergie et d’eau pour produire des céréales qui nourriront les animaux. Surtout, les poules n'émettent pas de méthane, qui est un puissant gaz à effet de serre. @@ -16963,10 +16963,10 @@ logement . raccordement réseau de chaleur: > Pour savoir où se renseigner et comment se raccorder, [consultez cet article](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/maison/travaux/comment-se-raccorder-a-un-reseau-de-chaleur). note: | - Una red de calefacción urbana es un sistema de tuberías utilizado para transportar calor producido localmente, principalmente a partir de fuentes de energía renovables y recuperadas, a un conjunto de edificios - producido localmente, principalmente a partir de energías renovables y recuperadas, a un grupo de edificios. + Una red de calefacción urbana es un sistema de tuberías utilizado para transportar calor producido localmente, principalmente a partir de fuentes de energía renovables y recuperadas, a un conjunto de edificios + producido localmente, principalmente a partir de energías renovables y recuperadas, a un grupo de edificios. - Es una alternativa ecológica y económica a las calderas de gas o petróleo, + Es una alternativa ecológica y económica a las calderas de gas o petróleo, es una alternativa ecológica y económica para sustituir a las calderas de gas o gasóleo, tanto para viviendas colectivas (comunidades de propietarios, viviendas sociales) como para edificios terciarios. Sin embargo, conectarse a una red de calefacción no es tan sencillo como suscribir un contrato de electricidad. @@ -16978,18 +16978,18 @@ logement . raccordement réseau de chaleur: En cuanto al impacto sobre el clima, es importante saber que, en general, una red de calefacción se abastece de fuentes de energía locales renovables o recuperadas (62% de media nacional), es decir, a partir de la incineración de residuos domésticos, la combustión de biomasa, la geotermia, etc. (como muestra la figura siguiente) - lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida, por delante del gas o el fuelóleo. + lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida, por delante del gas o el fuelóleo. Sin embargo, la combinación energética varía mucho de una red a otra, y algunas redes siguen abasteciéndose principalmente de combustibles fósiles (carbón, fuelóleo, gas). - Por tanto, es importante comprobar la tasa de energías renovables de la red más cercana en el mapa France Chaleur Urbaine, e informarse con el operador de la red + Por tanto, es importante comprobar la tasa de energías renovables de la red más cercana en el mapa France Chaleur Urbaine, e informarse con el operador de la red sobre los futuros cambios en la combinación energética, ya que muchas redes están en proceso de volverse más ecológicas...]. ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/223733624-d50b2271-6da6-4ec7-a324-cec41df10430.png) note.auto: | - Una red de calefacción urbana es un sistema de tuberías utilizado para transportar calor producido localmente, principalmente a partir de fuentes de energía renovables y recuperadas, a un conjunto de edificios - producido localmente, principalmente a partir de energías renovables y recuperadas, a un grupo de edificios. + Una red de calefacción urbana es un sistema de tuberías utilizado para transportar calor producido localmente, principalmente a partir de fuentes de energía renovables y recuperadas, a un conjunto de edificios + producido localmente, principalmente a partir de energías renovables y recuperadas, a un grupo de edificios. - Es una alternativa ecológica y económica a las calderas de gas o petróleo, + Es una alternativa ecológica y económica a las calderas de gas o petróleo, es una alternativa ecológica y económica para sustituir a las calderas de gas o gasóleo, tanto para viviendas colectivas (comunidades de propietarios, viviendas sociales) como para edificios terciarios. Sin embargo, conectarse a una red de calefacción no es tan sencillo como suscribir un contrato de electricidad. @@ -17001,18 +17001,18 @@ logement . raccordement réseau de chaleur: En cuanto al impacto sobre el clima, es importante saber que, en general, una red de calefacción se abastece de fuentes de energía locales renovables o recuperadas (62% de media nacional), es decir, a partir de la incineración de residuos domésticos, la combustión de biomasa, la geotermia, etc. (como muestra la figura siguiente) - lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida, por delante del gas o el fuelóleo. + lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida, por delante del gas o el fuelóleo. Sin embargo, la combinación energética varía mucho de una red a otra, y algunas redes siguen abasteciéndose principalmente de combustibles fósiles (carbón, fuelóleo, gas). - Por tanto, es importante comprobar la tasa de energías renovables de la red más cercana en el mapa France Chaleur Urbaine, e informarse con el operador de la red + Por tanto, es importante comprobar la tasa de energías renovables de la red más cercana en el mapa France Chaleur Urbaine, e informarse con el operador de la red sobre los futuros cambios en la combinación energética, ya que muchas redes están en proceso de volverse más ecológicas...]. ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/223733624-d50b2271-6da6-4ec7-a324-cec41df10430.png) note.lock: | - Un réseau de chaleur est un système de canalisations qui permettent d’acheminer vers un ensemble de bâtiments de la - chaleur produite localement et majoritairement à partir d’énergies renouvelables et de récupération. + Un réseau de chaleur est un système de canalisations qui permettent d’acheminer vers un ensemble de bâtiments de la + chaleur produite localement et majoritairement à partir d’énergies renouvelables et de récupération. - C'est une alternative écologique et économique pour remplacer des chaudières au gaz ou fioul, + C'est une alternative écologique et économique pour remplacer des chaudières au gaz ou fioul, aussi bien pour les bâtiments d'habitat collectif (copropriétés, habitat social) que pour les bâtiments tertiaires. Néanmoins, être raccordé à un réseau de chaleur n'est pas aussi simple que de souscrire un contrat d'électricité. @@ -17024,10 +17024,10 @@ logement . raccordement réseau de chaleur: Côté impact climat, il faut savoir qu'en général, un réseau de chaleur est alimenté via des sources d'énergie renouvelables ou de récupération locales (62% en moyenne à l'échelle nationale), c'est à dire, via l'incinération d'ordures ménagères, la combustion de biomasse, la géothermie... (comme le montre la figure ci-dessous) - ce qui permet de réduire considérablement l'impact CO2 du kWh d'énergie consommée devant le gaz ou le fioul. + ce qui permet de réduire considérablement l'impact CO2 du kWh d'énergie consommée devant le gaz ou le fioul. Cependant, le mix énergétique est très variable d’un réseau à l’autre, certains réseaux sont encore principalement alimentés via des énergies fossiles (charbon, fioul, gaz). - Il est donc important de vérifier le taux ENR du réseau le plus proche sur la [cartographie France Chaleur Urbaine](https://france-chaleur-urbaine.beta.gouv.fr/carte), et de se renseigner auprès du gestionnaire du réseau + Il est donc important de vérifier le taux ENR du réseau le plus proche sur la [cartographie France Chaleur Urbaine](https://france-chaleur-urbaine.beta.gouv.fr/carte), et de se renseigner auprès du gestionnaire du réseau sur les évolutions à venir du mix énergétique car bcp de réseaux sont en cours de verdissement...]. ![](https://user-images.githubusercontent.com/55186402/223733624-d50b2271-6da6-4ec7-a324-cec41df10430.png) @@ -17038,17 +17038,17 @@ logement . empreinte eau chaude sanitaire: description: | Por cada kWh de cada tipo de energía, ¿cuánto se utiliza para el agua caliente sanitaria (ACS) en un hogar? - > Utilizamos datos del CEREN + > Utilizamos datos del CEREN a través del trabajo realizado en el fichero chiffres parc logements français.publicodes. description.auto: | Por cada kWh de cada tipo de energía, ¿cuánto se utiliza para el agua caliente sanitaria (ACS) en un hogar? - > Utilizamos datos del CEREN + > Utilizamos datos del CEREN a través del trabajo realizado en el fichero chiffres parc logements français.publicodes. description.lock: | Pour chaque kWh de chaque type d'énergie, quelle est la part utilisée pour l'eau chaude sanitaire (ECS) d'un foyer ? - > Nous utilions ici [les données du CEREN](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/consommation-denergie-par-usage-du-residentiel) + > Nous utilions ici [les données du CEREN](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/consommation-denergie-par-usage-du-residentiel) via le travail réalisé dans le fichier [chiffres parc logements français.publicodes](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/blob/master/data/logement/chiffres%20parc%20logements%20fran%C3%A7ais.publicodes). logement . extérieur . barbecue plus écologique: titre: Cambiar a una barbacoa eléctrica @@ -17160,15 +17160,15 @@ logement . séchage air libre: Faire sécher son linge à l'air libre plutôt qu’au sèche-linge, c'est économiser de l'énergie. alimentation . poisson faible empreinte: description: | - La elección del pescado que comemos influye en nuestra huella de carbono. Pescar, transportar, preparar y almacenar pescado blanco en lugar de pescado azul consume más energía y, por tanto, emite más gases de efecto invernadero. + La elección del pescado que comemos influye en nuestra huella de carbono. Pescar, transportar, preparar y almacenar pescado blanco en lugar de pescado azul consume más energía y, por tanto, emite más gases de efecto invernadero. De media, una comida con pescado blanco tiene una huella de carbono un 50% mayor que una comida con pescados como el atún, la caballa, el salmón o las sardinas. description.auto: | - La elección del pescado que comemos influye en nuestra huella de carbono. Pescar, transportar, preparar y almacenar pescado blanco en lugar de pescado azul consume más energía y, por tanto, emite más gases de efecto invernadero. + La elección del pescado que comemos influye en nuestra huella de carbono. Pescar, transportar, preparar y almacenar pescado blanco en lugar de pescado azul consume más energía y, por tanto, emite más gases de efecto invernadero. De media, una comida con pescado blanco tiene una huella de carbono un 50% mayor que una comida con pescados como el atún, la caballa, el salmón o las sardinas. description.lock: | - Le choix des poissons que nous consommons a un impact sur notre empreinte carbone. Pêcher, transporter, préparer, stocker des poissons blancs plutôt que des poissons gras consomment plus d’énergie et émet donc plus de gaz à effet de serre. + Le choix des poissons que nous consommons a un impact sur notre empreinte carbone. Pêcher, transporter, préparer, stocker des poissons blancs plutôt que des poissons gras consomment plus d’énergie et émet donc plus de gaz à effet de serre. En moyenne, un repas avec du poisson blanc a une empreinte carbone 50% supérieure à un repas avec un poisson comme le thon, le maquereau, le saumon ou les sardines. titre: Prefiera el pescado azul (atún, salmón...) @@ -17334,52 +17334,52 @@ services sociétaux: abréviation.auto: S. societal abréviation.lock: S. sociétaux description: | - Esta partida incluye la huella de los servicios públicos franceses y los servicios de mercado que pueden considerarse esenciales para la vida de todos, dividida por la población del país. + Esta partida incluye la huella de los servicios públicos franceses y los servicios de mercado que pueden considerarse esenciales para la vida de todos, dividida por la población del país. - La primera categoría "servicios públicos" incluye, por ejemplo, la huella de los hospitales franceses o del sistema judicial. Creemos que esta huella debe repartirse equitativamente entre todos los ciudadanos, porque se trata de trabajos "republicanos" que sólo la democracia puede cambiar, y no directamente a través de las elecciones individuales de los consumidores. + La primera categoría "servicios públicos" incluye, por ejemplo, la huella de los hospitales franceses o del sistema judicial. Creemos que esta huella debe repartirse equitativamente entre todos los ciudadanos, porque se trata de trabajos "republicanos" que sólo la democracia puede cambiar, y no directamente a través de las elecciones individuales de los consumidores. La segunda categoría, "servicios comerciales", incluye la red de telecomunicaciones (fibra, teléfono, etc.), los seguros y Correos. Se trata de servicios relativamente universales para los que aún no disponemos de los detalles que nos permitirían asignar la huella en función de las elecciones de consumo de los ciudadanos. description.auto: | - Esta partida incluye la huella de los servicios públicos franceses y los servicios de mercado que pueden considerarse esenciales para la vida de todos, dividida por la población del país. + Esta partida incluye la huella de los servicios públicos franceses y los servicios de mercado que pueden considerarse esenciales para la vida de todos, dividida por la población del país. - La primera categoría "servicios públicos" incluye, por ejemplo, la huella de los hospitales franceses o del sistema judicial. Creemos que esta huella debe repartirse equitativamente entre todos los ciudadanos, porque se trata de trabajos "republicanos" que sólo la democracia puede cambiar, y no directamente a través de las elecciones individuales de los consumidores. + La primera categoría "servicios públicos" incluye, por ejemplo, la huella de los hospitales franceses o del sistema judicial. Creemos que esta huella debe repartirse equitativamente entre todos los ciudadanos, porque se trata de trabajos "republicanos" que sólo la democracia puede cambiar, y no directamente a través de las elecciones individuales de los consumidores. La segunda categoría, "servicios comerciales", incluye la red de telecomunicaciones (fibra, teléfono, etc.), los seguros y Correos. Se trata de servicios relativamente universales para los que aún no disponemos de los detalles que nos permitirían asignar la huella en función de las elecciones de consumo de los ciudadanos. description.lock: | - Ce poste inclus l'empreinte des services publics français, et des services marchands que l'on peut considérer comme étant essentiels à la vie de chacun, divisées par la population du pays. + Ce poste inclus l'empreinte des services publics français, et des services marchands que l'on peut considérer comme étant essentiels à la vie de chacun, divisées par la population du pays. - La première catégorie "services publics" comprend par exemple l'empreinte des hôpitaux français, ou de la justice. Nous considérons que cette empreinte doit être également répartie pour tous les citoyens, car ce sont des postes "républicains" que seule la démocratie peut faire évoluer, pas directement par les choix de consommation individuels. + La première catégorie "services publics" comprend par exemple l'empreinte des hôpitaux français, ou de la justice. Nous considérons que cette empreinte doit être également répartie pour tous les citoyens, car ce sont des postes "républicains" que seule la démocratie peut faire évoluer, pas directement par les choix de consommation individuels. La deuxième catégorie "services marchands" comprend notamment le réseau de télécommunications (fibre, téléphone, etc.), mais aussi les assurances ou encore la poste. Ce sont des services relativement universels pour lesquels nous n'avons pas encore le détail qui nous permettrait de répartir l'empreinte en fonction des choix de consommation des citoyens. note: | - El modelo que nos permite calcular estas dos constantes "servicios públicos" y "servicios de mercado" se diferencia del resto del modelo Nos Gestes Climat en que es "macroscópico". Se trata de una reconstrucción macroscópica basada en el volumen de dinero intercambiado en miles de millones de euros por sector. + El modelo que nos permite calcular estas dos constantes "servicios públicos" y "servicios de mercado" se diferencia del resto del modelo Nos Gestes Climat en que es "macroscópico". Se trata de una reconstrucción macroscópica basada en el volumen de dinero intercambiado en miles de millones de euros por sector. - La inclusión de este modelo macro permite hibridar el modelo UCS. Así pues, puede decirse que es predominantemente micro con un componente macro. + La inclusión de este modelo macro permite hibridar el modelo UCS. Así pues, puede decirse que es predominantemente micro con un componente macro. Nuestra fuente para las dos constantes macro es el cálculo de la huella nacional francesa realizado por el Ministerio de Ecología. Aquí está el artículo más reciente, que nos da una estimación de la huella nacional de 8,9 toneladas en 2021. Se trata de una cifra extrapolada con su parte de incertidumbres adicionales con respecto a la cifra de 9,2 toneladas en 2018. Para entender cómo funciona este modelo, consulte esta página explicativa. note.auto: | - El modelo que nos permite calcular estas dos constantes "servicios públicos" y "servicios de mercado" se diferencia del resto del modelo Nos Gestes Climat en que es "macroscópico". Se trata de una reconstrucción macroscópica basada en el volumen de dinero intercambiado en miles de millones de euros por sector. + El modelo que nos permite calcular estas dos constantes "servicios públicos" y "servicios de mercado" se diferencia del resto del modelo Nos Gestes Climat en que es "macroscópico". Se trata de una reconstrucción macroscópica basada en el volumen de dinero intercambiado en miles de millones de euros por sector. - La inclusión de este modelo macro permite hibridar el modelo UCS. Así pues, puede decirse que es predominantemente micro con un componente macro. + La inclusión de este modelo macro permite hibridar el modelo UCS. Así pues, puede decirse que es predominantemente micro con un componente macro. Nuestra fuente para las dos constantes macro es el cálculo de la huella nacional francesa realizado por el Ministerio de Ecología. Aquí está el artículo más reciente, que nos da una estimación de la huella nacional de 8,9 toneladas en 2021. Se trata de una cifra extrapolada con su parte de incertidumbres adicionales con respecto a la cifra de 9,2 toneladas en 2018. Para entender cómo funciona este modelo, consulte esta página explicativa. note.lock: | - Le modèle qui nous permet de calculer ces deux constantes "services publics" et "services marchands" se distingue du reste du modèle Nos Gestes Climat car il est dit "macroscopique". C'est une reconstition macroscopique qui est basée sur les volumes d'échanges d'argent en milliard d'€ par secteurs. + Le modèle qui nous permet de calculer ces deux constantes "services publics" et "services marchands" se distingue du reste du modèle Nos Gestes Climat car il est dit "macroscopique". C'est une reconstition macroscopique qui est basée sur les volumes d'échanges d'argent en milliard d'€ par secteurs. - L'inclusion de ce modèle macro permet d'hybrider le modèle NGC. On peut ainsi dire qu'il est à dominante micro avec une composante macro. + L'inclusion de ce modèle macro permet d'hybrider le modèle NGC. On peut ainsi dire qu'il est à dominante micro avec une composante macro. Notre source pour les deux constantes macro est le calcul de l'empreinte nationale française par le Ministère de l'Écologie. Voici [l'article le plus récent](https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/lempreinte-carbone-de-la-france-de-1995-2021), qui nous donne d'ailleurs une estimation de l'empreinte nationale de 8,9 tonnes en 2021. Le chiffre est extrapolé avec son lot d'incertitudes supplémentaires par rapport au chiffre de 9,2 tonnes en 2018. @@ -17766,7 +17766,7 @@ empreinte branche . C32 par hab: - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de instrumentos musicales (2%) - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de artículos de deporte (7%)**Fabricación de juegos y juguetes (7%) - **Fabricación de juegos y juguetes (3%) - - + - - **Fabricación n.c.o.p. (12%)** Fabricación de cepillos (10%) - Fabricación de artículos de cepillería (10%) - Otros sectores industriales n.c.o.p. (90%) @@ -17782,7 +17782,7 @@ empreinte branche . C32 par hab: - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de instrumentos musicales (2%) - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de artículos de deporte (7%)**Fabricación de juegos y juguetes (7%) - **Fabricación de juegos y juguetes (3%) - - + - - **Fabricación n.c.o.p. (12%)** Fabricación de cepillos (10%) - Fabricación de artículos de cepillería (10%) - Otros sectores industriales n.c.o.p. (90%) @@ -18301,7 +18301,7 @@ empreinte branche . C24: > La descripción que figura a continuación corresponde a la parte de cada subclase de la rama C24 (en % del volumen de negocios) - **Industria siderúrgica (42%)** - - + - - **Fabricación de otros productos siderúrgicos primarios (9%)** - Trefilado en frío de barras (10%) - Laminación en frío de flejes (22%) @@ -18325,7 +18325,7 @@ empreinte branche . C24: > La descripción que figura a continuación corresponde a la parte de cada subclase de la rama C24 (en % del volumen de negocios) - **Industria siderúrgica (42%)** - - + - - **Fabricación de otros productos siderúrgicos primarios (9%)** - Trefilado en frío de barras (10%) - Laminación en frío de flejes (22%) @@ -18784,15 +18784,15 @@ commun . intensité électricité: Intensité moyenne, tous types de consommations confondues, année 2022. note: | - Se trata del mix de consumo de electricidad. + Se trata del mix de consumo de electricidad. La cifra procede de la base de datos Empreinte (Electricidad/2022 - mix/consumo medio), cuya metodología se describe en la documentación. MicMac v2.6 da un valor de 12,4gCO2e/kWh para los proveedores de electricidad "verde", pero este valor parece corresponder a un cálculo teórico a lo largo del año, y no a un cálculo real, minuto a minuto. note.auto: | - Se trata del mix de consumo de electricidad. + Se trata del mix de consumo de electricidad. La cifra procede de la base de datos Empreinte (Electricidad/2022 - mix/consumo medio), cuya metodología se describe en la documentación. MicMac v2.6 da un valor de 12,4gCO2e/kWh para los proveedores de electricidad "verde", pero este valor parece corresponder a un cálculo teórico a lo largo del año, y no a un cálculo real, minuto a minuto. note.lock: | - Ici, on parle du mix électrique de consommation. + Ici, on parle du mix électrique de consommation. Le chiffre est issu de la Base Empreinte (Electricité/2022 - mix moyen/consommation) dont la méthodologie est décrite dans la [documentation](https://prod-basecarbonesolo.ademe-dri.fr/documentation/UPLOAD_DOC_FR/). La v2.6 de MicMac donnait une valeur de 12.4gCO2e/kWh pour les fournisseurs d'électricité "verte", mais cette valeur semble correspondre à un calcul théorique sur l'année, et non pas à un calcul réel, minute par minute. commun . jours par an: @@ -19165,27 +19165,27 @@ empreinte branche . E37 par hab . services publics: titre.auto: tratamiento del 100% de las aguas residuales titre.lock: 100% traitement des eaux usées description: | - El sistema de tratamiento de aguas residuales es un servicio público esencial para la salud de nuestros ciudadanos y la de nuestros cursos de agua. Es una de las obras fundamentales de las redes subyacentes a cualquier ciudad francesa. + El sistema de tratamiento de aguas residuales es un servicio público esencial para la salud de nuestros ciudadanos y la de nuestros cursos de agua. Es una de las obras fundamentales de las redes subyacentes a cualquier ciudad francesa. > El reto consiste en reducir la contaminación de las aguas mediante enfoques preventivos y curativos. Las aguas residuales vertidas directamente al medio ambiente contaminan el suelo y los ríos, así como las capas freáticas de las que procede gran parte de nuestra agua potable. - La proporción de hogares no conectados a un sistema de tratamiento de aguas residuales varía mucho, desde el 0 (departamentos densamente poblados) hasta el 35% (Indre). + La proporción de hogares no conectados a un sistema de tratamiento de aguas residuales varía mucho, desde el 0 (departamentos densamente poblados) hasta el 35% (Indre). No disponemos de una estimación de la huella de carbono de los hogares sin sistemas de alcantarillado, pero es de esperar que no sea nula. description.auto: | - El sistema de tratamiento de aguas residuales es un servicio público esencial para la salud de nuestros ciudadanos y la de nuestros cursos de agua. Es una de las obras fundamentales de las redes subyacentes a cualquier ciudad francesa. + El sistema de tratamiento de aguas residuales es un servicio público esencial para la salud de nuestros ciudadanos y la de nuestros cursos de agua. Es una de las obras fundamentales de las redes subyacentes a cualquier ciudad francesa. > El reto consiste en reducir la contaminación de las aguas mediante enfoques preventivos y curativos. Las aguas residuales vertidas directamente al medio ambiente contaminan el suelo y los ríos, así como las capas freáticas de las que procede gran parte de nuestra agua potable. - La proporción de hogares no conectados a un sistema de tratamiento de aguas residuales varía mucho, desde el 0 (departamentos densamente poblados) hasta el 35% (Indre). + La proporción de hogares no conectados a un sistema de tratamiento de aguas residuales varía mucho, desde el 0 (departamentos densamente poblados) hasta el 35% (Indre). No disponemos de una estimación de la huella de carbono de los hogares sin sistemas de alcantarillado, pero es de esperar que no sea nula. description.lock: | - Le système de traitement des eaux usées est un service public indispensable pour la santé des citoyens et la santé de nos cours d'eau. Il est l'un des travaux fondamentaux des réseaus sous-jacents à n'importe quelle ville française. + Le système de traitement des eaux usées est un service public indispensable pour la santé des citoyens et la santé de nos cours d'eau. Il est l'un des travaux fondamentaux des réseaus sous-jacents à n'importe quelle ville française. > L’enjeu est de réduire les pollutions des eaux par des approches préventives et curatives. Les rejets des eaux usées directement dans la nature polluent les sols et les fleuves mais également les nappes phréatiques dont est issue une grande partie de l’eau potable. - La part des foyers non raccordés à un système d'assainissement des eaux usées [varie très largement](https://www.observatoire-des-territoires.gouv.fr/part-des-logements-non-raccordes-un-systeme-dassainissement-des-eaux-usees) entre 0 (départements denses) à 35% (Indre). + La part des foyers non raccordés à un système d'assainissement des eaux usées [varie très largement](https://www.observatoire-des-territoires.gouv.fr/part-des-logements-non-raccordes-un-systeme-dassainissement-des-eaux-usees) entre 0 (départements denses) à 35% (Indre). Nous n'avons pas d'estimation de l'empreinte carbone des foyers sans assainissement, mais il faut évidemment s'attendre à ce qu'il ne soit pas nul. empreinte branche . H50: @@ -19597,7 +19597,7 @@ empreinte branche . C32: - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de instrumentos musicales (2%) - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de artículos de deporte (7%)**Fabricación de juegos y juguetes (7%) - **Fabricación de juegos y juguetes (3%) - - + - - **Fabricación n.c.o.p. (12%)** Fabricación de cepillos (10%) - Fabricación de artículos de cepillería (10%) - Otros sectores industriales n.c.o.p. (90%) @@ -19613,7 +19613,7 @@ empreinte branche . C32: - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de instrumentos musicales (2%) - fabricación de instrumentos musicales (2%)** **Fabricación de artículos de deporte (7%)**Fabricación de juegos y juguetes (7%) - **Fabricación de juegos y juguetes (3%) - - + - - **Fabricación n.c.o.p. (12%)** Fabricación de cepillos (10%) - Fabricación de artículos de cepillería (10%) - Otros sectores industriales n.c.o.p. (90%) @@ -19753,7 +19753,7 @@ empreinte branche . C26 par hab: - Fabricación de tarjetas electrónicas ensambladas (38%) - fabricación de ordenadores y equipos periféricos (5%)** **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (5%) - **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (18%)** - - + - - fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)** **Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)**Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación - Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación (96%) - Relojería (4%) @@ -19770,7 +19770,7 @@ empreinte branche . C26 par hab: - Fabricación de tarjetas electrónicas ensambladas (38%) - fabricación de ordenadores y equipos periféricos (5%)** **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (5%) - **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (18%)** - - + - - fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)** **Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)**Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación - Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación (96%) - Relojería (4%) @@ -21029,7 +21029,7 @@ empreinte branche . C30 par hab . services marchands: titre.auto: 50% fabricación de vehículos (excepto automóviles) titre.lock: 50% fabrication de véhicules (hors automobile) description: | - Esta división fabrica vehículos de transporte (excluidos los automóviles) para el transporte de mercancías (marítimo, ferroviario, aéreo) y de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales) + Esta división fabrica vehículos de transporte (excluidos los automóviles) para el transporte de mercancías (marítimo, ferroviario, aéreo) y de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales) o transporte de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales). Abarca equipos civiles, militares y recreativos. @@ -21041,11 +21041,11 @@ empreinte branche . C30 par hab . services marchands: ya se tiene en cuenta en los factores de emisión utilizados para calcular su huella de viaje en la sección Transporte. Por tanto, consideramos aquí la construcción de barcos y estructuras flotantes (30.11), el 50% de la subdivisión construcción aeronáutica y espacial - y espacial (30.3, helicópteros, canadair), vehículos militares de combate (30.4, desglose no conocido ya que el volumen de negocio está sujeto al secreto estadístico), - bicicletas y vehículos para minusválidos (30.92) y otros vehículos de transporte (30.99, trineos, carritos, carretillas), + y espacial (30.3, helicópteros, canadair), vehículos militares de combate (30.4, desglose no conocido ya que el volumen de negocio está sujeto al secreto estadístico), + bicicletas y vehículos para minusválidos (30.92) y otros vehículos de transporte (30.99, trineos, carritos, carretillas), todos ellos representan el 50% del volumen de negocio de este segmento. description.auto: | - Esta división fabrica vehículos de transporte (excluidos los automóviles) para el transporte de mercancías (marítimo, ferroviario, aéreo) y de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales) + Esta división fabrica vehículos de transporte (excluidos los automóviles) para el transporte de mercancías (marítimo, ferroviario, aéreo) y de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales) o transporte de pasajeros (autobús, metro, transbordador, aviones comerciales). Abarca equipos civiles, militares y recreativos. @@ -21057,11 +21057,11 @@ empreinte branche . C30 par hab . services marchands: ya se tiene en cuenta en los factores de emisión utilizados para calcular su huella de viaje en la sección Transporte. Por tanto, consideramos aquí la construcción de barcos y estructuras flotantes (30.11), el 50% de la subdivisión construcción aeronáutica y espacial - y espacial (30.3, helicópteros, canadair), vehículos militares de combate (30.4, desglose no conocido ya que el volumen de negocio está sujeto al secreto estadístico), - bicicletas y vehículos para minusválidos (30.92) y otros vehículos de transporte (30.99, trineos, carritos, carretillas), + y espacial (30.3, helicópteros, canadair), vehículos militares de combate (30.4, desglose no conocido ya que el volumen de negocio está sujeto al secreto estadístico), + bicicletas y vehículos para minusválidos (30.92) y otros vehículos de transporte (30.99, trineos, carritos, carretillas), todos ellos representan el 50% del volumen de negocio de este segmento. description.lock: | - Cette division concerne la construction des véhicules de transport (hors automobile) pour le frêt (maritime, ferrovière, aérien) + Cette division concerne la construction des véhicules de transport (hors automobile) pour le frêt (maritime, ferrovière, aérien) ou les déplacements de personnes (bus, métro, ferry, avion commercial). Le champ concerne les matériels civils, militaires ou de plaisance. @@ -21073,8 +21073,8 @@ empreinte branche . C30 par hab . services marchands: est déjà prise en compte dans les facteurs d'émission utilisés pour le calcul de l'empreinte de vos déplacements dans la section Transport. Nous considérons donc ici la construction de navires et de structures flottantes (30.11), 50% de la sous-division construction aéronautique - et spatiale (30.3, hélicoptères, canadair), les véhicules de combat militaires (30.4, ventilation non connue car chiffre d'affaire soumis au secret statistique), - les cycles et véhicules pour personnes invalides (30.92) et les autres véhicules de transport (30.99, traineaux, chariots, charettes), + et spatiale (30.3, hélicoptères, canadair), les véhicules de combat militaires (30.4, ventilation non connue car chiffre d'affaire soumis au secret statistique), + les cycles et véhicules pour personnes invalides (30.92) et les autres véhicules de transport (30.99, traineaux, chariots, charettes), le tout contribuant à hauteur de 50% du chiffre d'affaire de cette branche. empreinte branche . C29 par hab: titre: Vehículos de motor, remolques y semirremolques por habitante @@ -21215,15 +21215,15 @@ empreinte branche . H52 par hab . services marchands: titre.auto: 87% servicios de apoyo a las actividades de transporte titre.lock: 87% services support aux activités de transport description: | - En esta división, sólo se tiene en cuenta la parte relativa a la manipulación de las infraestructuras de transporte de mercancías (52.2). + En esta división, sólo se tiene en cuenta la parte relativa a la manipulación de las infraestructuras de transporte de mercancías (52.2). La parte relativa al almacenamiento de productos (52.1) se tiene en cuenta en el ACV de los propios productos. description.auto: | - En esta división, sólo se tiene en cuenta la parte relativa a la manipulación de las infraestructuras de transporte de mercancías (52.2). + En esta división, sólo se tiene en cuenta la parte relativa a la manipulación de las infraestructuras de transporte de mercancías (52.2). La parte relativa al almacenamiento de productos (52.1) se tiene en cuenta en el ACV de los propios productos. description.lock: | - Dans cette division, seule la part concernant la manutention des infrastructures de fret (52.2) est prise en compte. + Dans cette division, seule la part concernant la manutention des infrastructures de fret (52.2) est prise en compte. La part liée au stockage des produits (52.1) est prise en compte dans l'ACV des produits eux-même. empreinte branche . E38 par hab . services publics: @@ -21232,15 +21232,15 @@ empreinte branche . E38 par hab . services publics: titre.lock: 12% gestion des déchets description: | El modelo UCS - no tiene en cuenta la recogida y el tratamiento de residuos peligrosos. + no tiene en cuenta la recogida y el tratamiento de residuos peligrosos. Por lo tanto, se tiene en cuenta una parte de E38, correspondiente a 3812 (Recogida de residuos peligrosos, 3,5%) y 3822 (Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos, 8,4%). description.auto: | El modelo UCS - no tiene en cuenta la recogida y el tratamiento de residuos peligrosos. + no tiene en cuenta la recogida y el tratamiento de residuos peligrosos. Por lo tanto, se tiene en cuenta una parte de E38, correspondiente a 3812 (Recogida de residuos peligrosos, 3,5%) y 3822 (Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos, 8,4%). description.lock: | Le [modèle déchets NGC](https://github.com/incubateur-ademe/nosgestesclimat/tree/master/data/alimentation/mod%C3%A8le%20d%C3%A9chets) - ne prend pas en compte la collecte et le traitement des déchets dangereux. + ne prend pas en compte la collecte et le traitement des déchets dangereux. On prend donc en compte une partie de E38 qui correspond à 3812 (Collecte des déchets dangereux, 3.5%) et 3822 (Traitement et élimination des déchets dangereux, 8.4%). empreinte branche . C31: titre: Fabricación de muebles (Francia) @@ -21422,7 +21422,7 @@ empreinte branche . C26: - Fabricación de tarjetas electrónicas ensambladas (38%) - fabricación de ordenadores y equipos periféricos (5%)** **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (5%) - **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (18%)** - - + - - fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)** **Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)**Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación - Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación (96%) - Relojería (4%) @@ -21439,7 +21439,7 @@ empreinte branche . C26: - Fabricación de tarjetas electrónicas ensambladas (38%) - fabricación de ordenadores y equipos periféricos (5%)** **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (5%) - **Fabricación de equipos de telecomunicaciones (18%)** - - + - - fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)** **Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación; relojería (35%)**Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación - Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, control y navegación (96%) - Relojería (4%) @@ -22765,19 +22765,19 @@ empreinte branche . N80 par hab . services marchands: titre.lock: 24% enquêtes et sécurité description: | Esta división abarca los servicios de seguridad privada, las actividades de seguridad de sistemas (alarmas, detectores de incendios), - actividades de investigación. + actividades de investigación. Los servicios de seguridad de sistemas (80.2) se consideran esenciales y representan el 24% del volumen de negocios del sector del volumen de negocio del sector. description.auto: | Esta división abarca los servicios de seguridad privada, las actividades de seguridad de sistemas (alarmas, detectores de incendios), - actividades de investigación. + actividades de investigación. Los servicios de seguridad de sistemas (80.2) se consideran esenciales y representan el 24% del volumen de negocios del sector del volumen de negocio del sector. description.lock: | Cette division concerne les services de sécurité privée, les activités de sécurité des systèmes (alarme, detecteur incendie), - les activités d'investigation. + les activités d'investigation. On considère comme essentiels les services de sécurité des systèmes (80.2) qui représentent 24% du chiffre d'affaire de la branche. @@ -22976,7 +22976,7 @@ empreinte branche . Q88: > La descripción que figura a continuación corresponde a la parte de cada subclase de la rama Q88 (en % del volumen de negocios) - - + - - **Otros servicios sociales sin alojamiento (40%)** - Trabajo social sin alojamiento para niños pequeños (89%) - Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (11%) @@ -22985,7 +22985,7 @@ empreinte branche . Q88: > La descripción que figura a continuación corresponde a la parte de cada subclase de la rama Q88 (en % del volumen de negocios) - - + - - **Otros servicios sociales sin alojamiento (40%)** - Trabajo social sin alojamiento para niños pequeños (89%) - Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (11%) @@ -23003,15 +23003,15 @@ empreinte branche . N78 par hab . services publics: titre.auto: 100% actividades relacionadas con el empleo titre.lock: 100% activités liées à l'emploi description: | - Actividades administrativas y servicios de apoyo. Esta sección incluye diversas actividades de apoyo a las actividades empresariales generales. + Actividades administrativas y servicios de apoyo. Esta sección incluye diversas actividades de apoyo a las actividades empresariales generales. Se trata de un servicio social creado para todos los ciudadanos y compartido por todos. description.auto: | - Actividades administrativas y servicios de apoyo. Esta sección incluye diversas actividades de apoyo a las actividades empresariales generales. + Actividades administrativas y servicios de apoyo. Esta sección incluye diversas actividades de apoyo a las actividades empresariales generales. Se trata de un servicio social creado para todos los ciudadanos y compartido por todos. description.lock: | - Activités de services administratifs et de soutien. Cette section comprend diverses activités de soutien aux activités générales des entreprises. + Activités de services administratifs et de soutien. Cette section comprend diverses activités de soutien aux activités générales des entreprises. C'est un service social mis en place pour tous les citoyens et partagé entre tous. ui: @@ -23048,15 +23048,15 @@ empreinte branche . P85 par hab . services publics: titre.auto: 100% enseñanza titre.lock: 100% enseignement description: | - Esta división abarca la educación y la formación a todos los niveles y en todas las disciplinas. + Esta división abarca la educación y la formación a todos los niveles y en todas las disciplinas. Es un servicio público porque la escolarización es obligatoria en Francia y el acceso a la formación está abierto a todos los ciudadanos. description.auto: | - Esta división abarca la educación y la formación a todos los niveles y en todas las disciplinas. + Esta división abarca la educación y la formación a todos los niveles y en todas las disciplinas. Es un servicio público porque la escolarización es obligatoria en Francia y el acceso a la formación está abierto a todos los ciudadanos. description.lock: | - Cette division concerne les enseignements et formations dispensés à tous les niveaux et pour toutes les disciplines. + Cette division concerne les enseignements et formations dispensés à tous les niveaux et pour toutes les disciplines. C'est un service public car l'école est obligatoire en France et l'accès aux formations est possible pour tous les citoyens. empreinte branche . Q88 par hab . services publics: @@ -23109,17 +23109,17 @@ empreinte branche . Q86 par hab . services publics: titre.auto: 100% de salud titre.lock: 100% santé description: | - Las actividades de salud humana descritas en esta división adoptan diversas formas, tanto públicas como privadas, + Las actividades de salud humana descritas en esta división adoptan diversas formas, tanto públicas como privadas, en la práctica privada o en instituciones, bajo la responsabilidad de médicos o personal paramédico. Estos servicios garantizan el derecho a la salud. description.auto: | - Las actividades de salud humana descritas en esta división adoptan diversas formas, tanto públicas como privadas, + Las actividades de salud humana descritas en esta división adoptan diversas formas, tanto públicas como privadas, en la práctica privada o en instituciones, bajo la responsabilidad de médicos o personal paramédico. Estos servicios garantizan el derecho a la salud. description.lock: | - Les activités pour la santé humaine décrites dans cette division s'exercent sous des formes variées, publiques ou privées, + Les activités pour la santé humaine décrites dans cette division s'exercent sous des formes variées, publiques ou privées, en pratique libérale ou en établissement, sous la responsabilité de médecins ou de personnel paramédical. Le droit à la santé est permis notamment grâce à ces services. @@ -23586,19 +23586,19 @@ empreinte branche . K65 par hab . services marchands: description: | Los servicios de seguros son servicios comerciales ofrecidos y utilizados directa o indirectamente por los ciudadanos. - El seguro de hogar, por ejemplo, es obligatorio para todos los ciudadanos franceses. + El seguro de hogar, por ejemplo, es obligatorio para todos los ciudadanos franceses. > Algunos servicios de seguros, como el seguro del automóvil, dependen en gran medida del estilo de vida. Se podría prever una diferenciación recopilando más datos. description.auto: | Los servicios de seguros son servicios comerciales ofrecidos y utilizados directa o indirectamente por los ciudadanos. - El seguro de hogar, por ejemplo, es obligatorio para todos los ciudadanos franceses. + El seguro de hogar, por ejemplo, es obligatorio para todos los ciudadanos franceses. > Algunos servicios de seguros, como el seguro del automóvil, dependen en gran medida del estilo de vida. Se podría prever una diferenciación recopilando más datos. description.lock: | Les services d'assurance sont des services marchands proposés et utilisés directement ou indirectement par les citoyens. - L'assurance habitation par exemple, est obligatoire pour l'ensemble des français. + L'assurance habitation par exemple, est obligatoire pour l'ensemble des français. > Certains services d'assurances dépendent fortement des modes de vie, c'est le cas par exemple de l'assurance automobile. Une différentiation pourra être envisagée en recueillant davantage de données. titre: 100% seguros y fondos de pensiones @@ -24034,26 +24034,26 @@ ui . nombre de repas par semaine: titre.lock: nombre de repas par semaine empreinte branche . F42 par hab . services publics: description: | - Esta división abarca la construcción general de estructuras de ingeniería civil. + Esta división abarca la construcción general de estructuras de ingeniería civil. - Abarca todos los proyectos relacionados con la construcción de estructuras pesadas como autopistas, carreteras, puentes, túneles, ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, etc, - ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, + Abarca todos los proyectos relacionados con la construcción de estructuras pesadas como autopistas, carreteras, puentes, túneles, ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, etc, + ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, instalaciones industriales, redes y líneas eléctricas, instalaciones deportivas al aire libre, etc. La mayor parte de esta categoría parece estar formada por grandes proyectos de inversión decididos por los distintos niveles de gobierno. Algunas otras partidas son inversiones privadas que en última instancia responden a un objetivo de consumo, pero no tenemos acceso a los detalles. description.auto: | - Esta división abarca la construcción general de estructuras de ingeniería civil. + Esta división abarca la construcción general de estructuras de ingeniería civil. - Abarca todos los proyectos relacionados con la construcción de estructuras pesadas como autopistas, carreteras, puentes, túneles, ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, etc, - ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, + Abarca todos los proyectos relacionados con la construcción de estructuras pesadas como autopistas, carreteras, puentes, túneles, ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, etc, + ferrocarriles, aeródromos, puertos y otros proyectos marítimos y fluviales, sistemas de riego, sistemas de alcantarillado, instalaciones industriales, redes y líneas eléctricas, instalaciones deportivas al aire libre, etc. La mayor parte de esta categoría parece estar formada por grandes proyectos de inversión decididos por los distintos niveles de gobierno. Algunas otras partidas son inversiones privadas que en última instancia responden a un objetivo de consumo, pero no tenemos acceso a los detalles. description.lock: | - Cette division comprend la construction générale d'ouvrages de génie civil. + Cette division comprend la construction générale d'ouvrages de génie civil. - Elle couvre tous les chantiers relatifs à la construction d'ouvrages lourds tels que autoroutes, routes, ponts, tunnels, - voies ferroviaires, champs d'aviation, ports et autres projets maritimes et fluviaux, systèmes d'irrigation, systèmes d'assainissement, + Elle couvre tous les chantiers relatifs à la construction d'ouvrages lourds tels que autoroutes, routes, ponts, tunnels, + voies ferroviaires, champs d'aviation, ports et autres projets maritimes et fluviaux, systèmes d'irrigation, systèmes d'assainissement, installations industrielles, conduites et lignes électriques, installations sportives extérieures, etc. L'essentiel de cette catégorie semble constitué de postes d'investissement lourds décidés par les divers échelons de la République. Certains autres postes sont des investissements privés répondant in fine à un objectif de consommation, mais leur détail nous est inaccessible. @@ -24354,19 +24354,19 @@ empreinte branche . E36 par hab . services publics: titre.auto: 100% red de distribución de agua titre.lock: 100% réseau de distribution d'eau description: | - El sistema de distribución de agua es un servicio público, aunque a menudo lo explotan empresas privadas a discreción de la autoridad local. + El sistema de distribución de agua es un servicio público, aunque a menudo lo explotan empresas privadas a discreción de la autoridad local. En Francia, todo el mundo tiene fácil acceso al agua corriente. En una futura versión sería posible modular la huella individual en función del consumo de agua, como hacemos con la electricidad y otras fuentes de energía, pero hay que tener en cuenta que esta partida, junto con el indicador climático, es muy baja. description.auto: | - El sistema de distribución de agua es un servicio público, aunque a menudo lo explotan empresas privadas a discreción de la autoridad local. + El sistema de distribución de agua es un servicio público, aunque a menudo lo explotan empresas privadas a discreción de la autoridad local. En Francia, todo el mundo tiene fácil acceso al agua corriente. En una futura versión sería posible modular la huella individual en función del consumo de agua, como hacemos con la electricidad y otras fuentes de energía, pero hay que tener en cuenta que esta partida, junto con el indicador climático, es muy baja. description.lock: | - Le système de distribution d'eau [est un service public](https://www.vie-publique.fr/eclairage/24024-le-service-public-local-de-leau-potable-et-de-lassainissement), même s'il est souvent opéré par des entreprises privés, au choix de la commune. + Le système de distribution d'eau [est un service public](https://www.vie-publique.fr/eclairage/24024-le-service-public-local-de-leau-potable-et-de-lassainissement), même s'il est souvent opéré par des entreprises privés, au choix de la commune. Chacun dispose facilement d'un accès à l'eau courante en France. @@ -24498,17 +24498,17 @@ empreinte branche . F43 par hab . services publics: titre.auto: 54% Trabajos varios (para obras y edificios públicos) titre.lock: 54% travaux divers (pour ouvrages et bâtiments publics) description: | - Esta división comprende las actividades de construcción especializada (obras especiales), - es decir, la construcción de partes de edificios y estructuras de ingeniería civil, o su preparación. + Esta división comprende las actividades de construcción especializada (obras especiales), + es decir, la construcción de partes de edificios y estructuras de ingeniería civil, o su preparación. - Suele tratarse de actividades especializadas que afectan a un aspecto común de diferentes estructuras, - que requieren conocimientos técnicos o equipos especiales, como el hincado de pilotes o los trabajos de cimentación, - obras estructurales, hormigonado, albañilería, pavimentación, andamiaje, techado, etc. + Suele tratarse de actividades especializadas que afectan a un aspecto común de diferentes estructuras, + que requieren conocimientos técnicos o equipos especiales, como el hincado de pilotes o los trabajos de cimentación, + obras estructurales, hormigonado, albañilería, pavimentación, andamiaje, techado, etc. También se incluyen los trabajos de acabado. - Por lo que entendemos de la documentación - asociada al factor de emisiones que utilizamos para la construcción de la vivienda en el modelo Nuestra Acción por el Clima, + Por lo que entendemos de la documentación + asociada al factor de emisiones que utilizamos para la construcción de la vivienda en el modelo Nuestra Acción por el Clima, parece que no se tienen en cuenta las emisiones relacionadas con la obra. > Los otros contribuyentes a los impactos medioambientales y, en particular, al cambio climático son, para un edificio: la obra, el consumo de agua, el consumo de energía vinculado al uso de los bienes inmuebles y el mobiliario; pero, a excepción de la obra, los impactos vinculados a estos contribuyentes tendrán lugar a lo largo de toda la vida del edificio). @@ -24517,23 +24517,23 @@ empreinte branche . F43 par hab . services publics: - Otros trabajos de construcción especializados (43.99) Además, como no disponemos de datos para diferenciar los trabajos para infraestructuras públicas, - por el momento, hemos asumido una proporción de 1/3 para el resto de subdivisiones de esta rama. + por el momento, hemos asumido una proporción de 1/3 para el resto de subdivisiones de esta rama. Así pues, la proporción calculada sobre la base de las ventas de las sucursales equivale al 54%. Si desea más información, no dude en aportar sus comentarios. description.auto: | - Esta división comprende las actividades de construcción especializada (obras especiales), - es decir, la construcción de partes de edificios y estructuras de ingeniería civil, o su preparación. + Esta división comprende las actividades de construcción especializada (obras especiales), + es decir, la construcción de partes de edificios y estructuras de ingeniería civil, o su preparación. - Suele tratarse de actividades especializadas que afectan a un aspecto común de diferentes estructuras, - que requieren conocimientos técnicos o equipos especiales, como el hincado de pilotes o los trabajos de cimentación, - obras estructurales, hormigonado, albañilería, pavimentación, andamiaje, techado, etc. + Suele tratarse de actividades especializadas que afectan a un aspecto común de diferentes estructuras, + que requieren conocimientos técnicos o equipos especiales, como el hincado de pilotes o los trabajos de cimentación, + obras estructurales, hormigonado, albañilería, pavimentación, andamiaje, techado, etc. También se incluyen los trabajos de acabado. - Por lo que entendemos de la documentación - asociada al factor de emisiones que utilizamos para la construcción de la vivienda en el modelo Nuestra Acción por el Clima, + Por lo que entendemos de la documentación + asociada al factor de emisiones que utilizamos para la construcción de la vivienda en el modelo Nuestra Acción por el Clima, parece que no se tienen en cuenta las emisiones relacionadas con la obra. > Los otros contribuyentes a los impactos medioambientales y, en particular, al cambio climático son, para un edificio: la obra, el consumo de agua, el consumo de energía vinculado al uso de los bienes inmuebles y el mobiliario; pero, a excepción de la obra, los impactos vinculados a estos contribuyentes tendrán lugar a lo largo de toda la vida del edificio). @@ -24542,23 +24542,23 @@ empreinte branche . F43 par hab . services publics: - Otros trabajos de construcción especializados (43.99) Además, como no disponemos de datos para diferenciar los trabajos para infraestructuras públicas, - por el momento, hemos asumido una proporción de 1/3 para el resto de subdivisiones de esta rama. + por el momento, hemos asumido una proporción de 1/3 para el resto de subdivisiones de esta rama. Así pues, la proporción calculada sobre la base de las ventas de las sucursales equivale al 54%. Si desea más información, no dude en aportar sus comentarios. description.lock: | - Cette division comprend les activités de construction spécialisées (travaux spéciaux), - c'est-à-dire la construction de parties de bâtiments et d'ouvrages de génie civil ou la préparation à cette fin. + Cette division comprend les activités de construction spécialisées (travaux spéciaux), + c'est-à-dire la construction de parties de bâtiments et d'ouvrages de génie civil ou la préparation à cette fin. - Il s'agit habituellement d'activités spécialisées concernant un aspect commun à différentes structures, - requérant un savoir-faire ou un équipement particulier, tels que le battage de pieux, la réalisation de fondations, - le gros œuvre, le bétonnage, la maçonnerie, le pavage, le montage d'échafaudage, la toiture, etc. + Il s'agit habituellement d'activités spécialisées concernant un aspect commun à différentes structures, + requérant un savoir-faire ou un équipement particulier, tels que le battage de pieux, la réalisation de fondations, + le gros œuvre, le bétonnage, la maçonnerie, le pavage, le montage d'échafaudage, la toiture, etc. Les travaux d'achèvement et de finition sont également couverts. - D'après ce que nous comprenons de la [documentation](https://bilans-ges.ademe.fr/fr/accueil/documentation-gene/index/page/Batiments) - assoicée au facteur d'émission que nous utilisons pour la construction du logement dans le modèle de Nos Gestes Climat, + D'après ce que nous comprenons de la [documentation](https://bilans-ges.ademe.fr/fr/accueil/documentation-gene/index/page/Batiments) + assoicée au facteur d'émission que nous utilisons pour la construction du logement dans le modèle de Nos Gestes Climat, il semble que les émissions relatives au chantier ne sont pas prise en compte. > Les valeurs indiquées correspondent au seul contributeur « produits et équipements » mis en oeuvre lors de la construction d’un bâtiment (les autres contributeurs aux impacts environnementaux et notamment au changement climatique étant, pour un bâtiment : le chantier, les consommations d’eau, les consommations d’énergies liées aux usages immobiliers et mobiliers ; mais, à l’exception du chantier, les impacts liés à ces contributeurs auront lieu tout au long de la vie du bâtiment). @@ -24567,7 +24567,7 @@ empreinte branche . F43 par hab . services publics: - Autres travaux de construction spécialisés (43.99) Par ailleurs, étant donné que nous ne disposons pas de données pour différencier ce qui relève des travaux pour les infrastructures publiques, - nous avons considéré pour le moment un ratio de 1/3 pour le reste des sous-divisions de cette branche. + nous avons considéré pour le moment un ratio de 1/3 pour le reste des sous-divisions de cette branche. La ratio ainsi calculé à partir des chiffres d'affaires de branches est donc équivalent à 54%. @@ -24800,22 +24800,22 @@ empreinte branche . N78: - **Autre mise à disposition de ressources humaines (13%)** empreinte branche . M72 par hab . services publics: description: | - Ya sea en I+D, en ciencias naturales y de la ingeniería o en ciencias sociales y humanidades, - consideramos que las actividades de investigación son servicios públicos comunes: todos los ciudadanos se benefician de los avances + Ya sea en I+D, en ciencias naturales y de la ingeniería o en ciencias sociales y humanidades, + consideramos que las actividades de investigación son servicios públicos comunes: todos los ciudadanos se benefician de los avances de los avances de la investigación tanto pública como privada. Además, hemos observado que los presupuestos de los centros públicos de investigación (CNRS, INRA, Inserm, IRD, CEA, etc.) cubren la mayor parte de la facturación de esta división. description.auto: | - Ya sea en I+D, en ciencias naturales y de la ingeniería o en ciencias sociales y humanidades, - consideramos que las actividades de investigación son servicios públicos comunes: todos los ciudadanos se benefician de los avances + Ya sea en I+D, en ciencias naturales y de la ingeniería o en ciencias sociales y humanidades, + consideramos que las actividades de investigación son servicios públicos comunes: todos los ciudadanos se benefician de los avances de los avances de la investigación tanto pública como privada. Además, hemos observado que los presupuestos de los centros públicos de investigación (CNRS, INRA, Inserm, IRD, CEA, etc.) cubren la mayor parte de la facturación de esta división. description.lock: | - Que ce soit pour de la R&D, sciences naturelles et de l'ingénieur et sciences sociales et humaines, - nous considérons que les activités de recherche sont des services publics communs : tout citoyen bénéficie + Que ce soit pour de la R&D, sciences naturelles et de l'ingénieur et sciences sociales et humaines, + nous considérons que les activités de recherche sont des services publics communs : tout citoyen bénéficie des avancées liées à la recherche publique mais aussi privée. Par ailleurs, nous avons remarqué que les budgets de centres de recherche publics @@ -25113,7 +25113,7 @@ empreinte branche . Q87 par hab . services publics: description: | Esta división incluye el alojamiento sanitario y el alojamiento social para personas con dificultades (enfermos mentales, ancianos, discapacitados). - El alojamiento puede combinarse con servicios médicos, servicios de vigilancia u otros servicios de asistencia a los enfermos. + El alojamiento puede combinarse con servicios médicos, servicios de vigilancia u otros servicios de asistencia a los enfermos. La atención prestada combina servicios médicos y sociales, y el componente médico consiste en gran medida en cuidados de enfermería. @@ -25121,7 +25121,7 @@ empreinte branche . Q87 par hab . services publics: description.auto: | Esta división incluye el alojamiento sanitario y el alojamiento social para personas con dificultades (enfermos mentales, ancianos, discapacitados). - El alojamiento puede combinarse con servicios médicos, servicios de vigilancia u otros servicios de asistencia a los enfermos. + El alojamiento puede combinarse con servicios médicos, servicios de vigilancia u otros servicios de asistencia a los enfermos. La atención prestada combina servicios médicos y sociales, y el componente médico consiste en gran medida en cuidados de enfermería. @@ -25129,7 +25129,7 @@ empreinte branche . Q87 par hab . services publics: description.lock: | Cette division comprend l'hébergement médicalisé et l'hébergement social de personnes en difficulté (maladies mentales, personnes âgées, handicapées). - L'hébergement peut être associé à des services médicaux, des services de surveillance ou d'autres services d'assistance aux malades. + L'hébergement peut être associé à des services médicaux, des services de surveillance ou d'autres services d'assistance aux malades. Les installations représentent une part importante du processus de production et les soins dispensés combinent des services médicaux et sociaux, le volet médical se composant dans une large mesure de soins infirmiers. @@ -25139,13 +25139,13 @@ empreinte branche . Q87 par hab . services publics: titre.lock: 100% hébergement médico-social empreinte branche . S94 par hab . services marchands: description: | - Las actividades asociativas mejoran el nivel de vida de las personas, y las actividades sindicales permiten a las personas + Las actividades asociativas mejoran el nivel de vida de las personas, y las actividades sindicales permiten a las personas hacer valer sus derechos como empleados/funcionarios públicos. description.auto: | - Las actividades asociativas mejoran el nivel de vida de las personas, y las actividades sindicales permiten a las personas + Las actividades asociativas mejoran el nivel de vida de las personas, y las actividades sindicales permiten a las personas hacer valer sus derechos como empleados/funcionarios públicos. description.lock: | - Les activités associatives améliorent le niveau de vie des citoyens et les activités syndicalistes permettent notammement + Les activités associatives améliorent le niveau de vie des citoyens et les activités syndicalistes permettent notammement de faire valoir ses droits de salariés / fonctionnaires. titre: 100% actividades asociativas titre.auto: 100% actividades asociativas @@ -25390,7 +25390,7 @@ empreinte branche . Q88 par hab: > La descripción siguiente corresponde a la parte de cada subclase en el sector (en % del volumen de negocios) - - + - - **Otros servicios sociales sin alojamiento (40%)** - Servicios sociales sin alojamiento para niños pequeños (89%) - Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (11%) @@ -25399,7 +25399,7 @@ empreinte branche . Q88 par hab: > La descripción siguiente corresponde a la parte de cada subclase en el sector (en % del volumen de negocios) - - + - - **Otros servicios sociales sin alojamiento (40%)** - Servicios sociales sin alojamiento para niños pequeños (89%) - Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.o.p. (11%) @@ -25813,15 +25813,15 @@ empreinte branche . M69 par hab . services marchands: titre.auto: 100% de actividades jurídicas y contables titre.lock: 100% activités juridiques et comptables description: | - Los servicios jurídicos y contables se consideran servicios comunes. + Los servicios jurídicos y contables se consideran servicios comunes. Como ocurre con muchos otros conceptos, la diferenciación más allá de una base común puede llevarse a cabo en una fase posterior. Por ejemplo, es probable que las necesidades jurídicas y contables (incluso indirectas) de un asalariado no sean comparables a las de un autónomo, en igualdad de condiciones. description.auto: | - Los servicios jurídicos y contables se consideran servicios comunes. + Los servicios jurídicos y contables se consideran servicios comunes. Como ocurre con muchos otros conceptos, la diferenciación más allá de una base común puede llevarse a cabo en una fase posterior. Por ejemplo, es probable que las necesidades jurídicas y contables (incluso indirectas) de un asalariado no sean comparables a las de un autónomo, en igualdad de condiciones. description.lock: | - On considère ici que les services juridiques et comptables sont des services communs. + On considère ici que les services juridiques et comptables sont des services communs. Comme bien d'autres postes, un travail de différentiation au-delà d'une base commune pourra être mené par la suite. À titre d'exemple, il est probable que les besoins juridiques et comptables (même indirects) d'un salarié ne sont pas comparables à ceux d'un travailleur indépendant, toutes choses égales par ailleurs. empreinte branche . L68A: @@ -25954,9 +25954,9 @@ empreinte branche . C21 par hab . services publics: titre.auto: 100% farmacia titre.lock: 100% pharmacie description: | - Una gran parte de los productos farmacéuticos son medicamentos que están a nuestra disposición - o a disposición del público en los servicios hospitalarios. - Por otra parte, algunos productos farmacéuticos se distribuyen sin receta médica + Una gran parte de los productos farmacéuticos son medicamentos que están a nuestra disposición + o a disposición del público en los servicios hospitalarios. + Por otra parte, algunos productos farmacéuticos se distribuyen sin receta médica y ahora son productos comerciales (por ejemplo, complementos alimenticios). Como enfoque inicial, solo hemos tenido en cuenta la cuota (en términos de facturación) de los productos reembolsables en los servicios públicos. @@ -25966,9 +25966,9 @@ empreinte branche . C21 par hab . services publics: También tenemos previsto trabajar sobre la parte reembolsable de cada tipo de producto (más elevada para los productos esenciales) y así asignar una parte de esta partida a los servicios de mercado. description.auto: | - Una gran parte de los productos farmacéuticos son medicamentos que están a nuestra disposición - o a disposición del público en los servicios hospitalarios. - Por otra parte, algunos productos farmacéuticos se distribuyen sin receta médica + Una gran parte de los productos farmacéuticos son medicamentos que están a nuestra disposición + o a disposición del público en los servicios hospitalarios. + Por otra parte, algunos productos farmacéuticos se distribuyen sin receta médica y ahora son productos comerciales (por ejemplo, complementos alimenticios). Como enfoque inicial, solo hemos tenido en cuenta la cuota (en términos de facturación) de los productos reembolsables en los servicios públicos. @@ -25978,9 +25978,9 @@ empreinte branche . C21 par hab . services publics: También tenemos previsto trabajar sobre la parte reembolsable de cada tipo de producto (más elevada para los productos esenciales) y así asignar una parte de esta partida a los servicios de mercado. description.lock: | - Une grande partie des produits pharmaceutiques sont des médicaments qui sont à notre disposition - ou disponibles pour les citoyens dans les services hospitaliers. - En revanche, certains produits pharmaceutiques sont distribués sans prescription + Une grande partie des produits pharmaceutiques sont des médicaments qui sont à notre disposition + ou disponibles pour les citoyens dans les services hospitaliers. + En revanche, certains produits pharmaceutiques sont distribués sans prescription et sont aujourd'hui des produits commerciaux (ex: un complément alimentaire). Dans une première approche, nous avons pris en compte dans les services publics seule la part (en chiffre d'affaire) des produits remboursables. @@ -26249,7 +26249,7 @@ transport . voiture . utilisateur: question.auto: ¿Sueles utilizar el mismo coche para desplazarte? question.lock: Utilisez-vous majoritairement la même voiture pour vous déplacer ? description: | - Hay dos factores importantes a la hora de calcular la huella de la construcción: + Hay dos factores importantes a la hora de calcular la huella de la construcción: - Si se utiliza o no el mismo vehículo para todos los kilómetros recorridos (si no es así: se le asigna un vehículo "medio") - Si se posee o no el mismo vehículo, en caso de que sea siempre el mismo @@ -26261,7 +26261,7 @@ transport . voiture . utilisateur: > Para superar estos dos problemas, y para representar mejor el hecho de que un vehículo en propiedad pero infrautilizado se desgasta más rápidamente y merece una huella de construcción mayor, **aplicamos un umbral para la parte de construcción de la huella, para los propietarios**. description.auto: | - Hay dos factores importantes a la hora de calcular la huella de la construcción: + Hay dos factores importantes a la hora de calcular la huella de la construcción: - Si se utiliza o no el mismo vehículo para todos los kilómetros recorridos (si no es así: se le asigna un vehículo "medio") - Si se posee o no el mismo vehículo, en caso de que sea siempre el mismo @@ -26273,7 +26273,7 @@ transport . voiture . utilisateur: > Para superar estos dos problemas, y para representar mejor el hecho de que un vehículo en propiedad pero infrautilizado se desgasta más rápidamente y merece una huella de construcción mayor, **aplicamos un umbral para la parte de construcción de la huella, para los propietarios**. description.lock: | - Deux données sont importantes dans le cadre du calcul de l'empreinte liée à la construction : + Deux données sont importantes dans le cadre du calcul de l'empreinte liée à la construction : - L'usage ou non d'un même véhicule pour tous les kilomètres parcourus (si non : on vous attribue un véhicule "moyen") - La propriété ou non dudit véhicule s'il s'agit toujours du même @@ -26589,19 +26589,19 @@ logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . facteur: Esta fórmula nos permite pasar de euros/mes a litros/año. Fuente: Gasóleo de calefacción de 2000 a 4999 litros, 2º semestre de 2023. - Datos extraídos del fichero excel `Prices HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` descargable de la página + Datos extraídos del fichero excel `Prices HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` descargable de la página Preciosde los productos petrolíferos del Ministerio francés de Transición Ecológica. note.auto: | Esta fórmula nos permite pasar de euros/mes a litros/año. Fuente: Gasóleo de calefacción de 2000 a 4999 litros, 2º semestre de 2023. - Datos extraídos del fichero excel `Prices HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` descargable de la página + Datos extraídos del fichero excel `Prices HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` descargable de la página Preciosde los productos petrolíferos del Ministerio francés de Transición Ecológica. note.lock: | Cette formule nous permet de passer des €/mois aux litres/an. Source : Fioul domestique 2000 à 4999 litres, 2ème semestre 2023. - Donnée issue de l'excel `Prix HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` téléchargeable sur la page + Donnée issue de l'excel `Prix HTT et TTC depuis janvier 2020.xlsx` téléchargeable sur la page [Prix des produits pétroliers](https://www.ecologie.gouv.fr/prix-des-produits-petroliers#scroll-nav__4) du ministère de la Transition Écologique. logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . facteur: titre: factor @@ -26630,17 +26630,17 @@ logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . fa titre.auto: factor titre.lock: facteur note: | - Según la información agregada por la web HelloWatt, + Según la información agregada por la web HelloWatt, el precio del propano en depósito ronda los 1.800 euros por tonelada (según el proveedor). Esta herramienta de estimación te ayudará a calcular tu consumo mensual (consulta InputEstimation.tsx en la web) note.auto: | - Según la información agregada por la web HelloWatt, + Según la información agregada por la web HelloWatt, el precio del propano en depósito ronda los 1.800 euros por tonelada (según el proveedor). Esta herramienta de estimación te ayudará a calcular tu consumo mensual (consulta InputEstimation.tsx en la web) note.lock: | - Selon les informations agrégées par le site [HelloWatt](https://www.hellowatt.fr/gaz-propane-citerne/comparatif-prix), + Selon les informations agrégées par le site [HelloWatt](https://www.hellowatt.fr/gaz-propane-citerne/comparatif-prix), le prix du propane en citerne oscille autour de 1800€ par tonne (selon le fournisseur). Cette aide à l'estimation est désignée pour recevoir une consommation mensuelle (cf InputEstimation.tsx côté site) @@ -26670,21 +26670,21 @@ logement . chauffage . bouteille gaz . consommation estimée via le poids . fact Esta ayuda simplifica la conversión de kg de gas consumido en bombonas de 13 kg. Este mecanismo de ayuda a la estimación está diseñado para recibir el consumo mensual como entrada (véase InputEstimation.tsx en el sitio). - Sin embargo, para este caso concreto, queremos ofrecer ayuda a la estimación a lo largo del año y esperar el consumo por año + Sin embargo, para este caso concreto, queremos ofrecer ayuda a la estimación a lo largo del año y esperar el consumo por año y no por meses (periodo que se corresponde más con las facturas de los proveedores). Por eso la fórmula incluye un factor de 12. note.auto: | Esta ayuda simplifica la conversión de kg de gas consumido en bombonas de 13 kg. Este mecanismo de ayuda a la estimación está diseñado para recibir el consumo mensual como entrada (véase InputEstimation.tsx en el sitio). - Sin embargo, para este caso concreto, queremos ofrecer ayuda a la estimación a lo largo del año y esperar el consumo por año + Sin embargo, para este caso concreto, queremos ofrecer ayuda a la estimación a lo largo del año y esperar el consumo por año y no por meses (periodo que se corresponde más con las facturas de los proveedores). Por eso la fórmula incluye un factor de 12. note.lock: | Cette aide permet de simplifier la conversion des kg de gaz consommés en bouteille de gaz au format 13kg. Ce mécanisme d'aide à l'estimation est conçu pour recevoir une consommation mensuelle en entrée (cf InputEstimation.tsx côté site). - Néanmoins, pour ce cas précis, nous souhaitons proposer une aide à l'estimation sur l'année et attendons une consommation par an + Néanmoins, pour ce cas précis, nous souhaitons proposer une aide à l'estimation sur l'année et attendons une consommation par an et non par mois (période correspondant davantage aux factures de fournisseurs). C'est pourquoi , la formule présente un facteur 12. logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût: @@ -26715,14 +26715,14 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . note: | Esta fórmula nos permite pasar de euros/mes a kWh/año: el kWh cuesta x céntimos al mes durante 12 meses. - Esta cifra procede de la encuestasobre las redes de calefacción y refrigeración + Esta cifra procede de la encuestasobre las redes de calefacción y refrigeración basada en datos de 2021, que arroja una cifra de 80 euros sin IVA/MWh. La encuesta deprecios de venta de calefacción y refrigeración para 2019 da una cifra de 74,6 € sin IVA/MWh y de 79,3 € con IVA/MWh, con una mediana de 82,3 € con IVA/MWh. Por tanto, como primera aproximación, hemos optado por basarnos en la media de 2021, manteniendo el ratio de 2019 y convirtiéndolo a IVA, lo que da un valor de 85 € IVA/MWh incluido - (No se trata sólo de un tipo del 5,5% o del 20%, ya que la aplicación de estos tipos varía en función de la proporción de energía verde en el mix de la red de calefacción, + (No se trata sólo de un tipo del 5,5% o del 20%, ya que la aplicación de estos tipos varía en función de la proporción de energía verde en el mix de la red de calefacción, el IVA del 5,5% se aplica a las redes que contienen más de un 50% de energía renovable y recuperada). Se trata de un valor medio con una desviación típica relativamente importante. @@ -26730,14 +26730,14 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . note.auto: | Esta fórmula nos permite pasar de euros/mes a kWh/año: el kWh cuesta x céntimos al mes durante 12 meses. - Esta cifra procede de la encuestasobre las redes de calefacción y refrigeración + Esta cifra procede de la encuestasobre las redes de calefacción y refrigeración basada en datos de 2021, que arroja una cifra de 80 euros sin IVA/MWh. La encuesta deprecios de venta de calefacción y refrigeración para 2019 da una cifra de 74,6 € sin IVA/MWh y de 79,3 € con IVA/MWh, con una mediana de 82,3 € con IVA/MWh. Por tanto, como primera aproximación, hemos optado por basarnos en la media de 2021, manteniendo el ratio de 2019 y convirtiéndolo a IVA, lo que da un valor de 85 € IVA/MWh incluido - (No se trata sólo de un tipo del 5,5% o del 20%, ya que la aplicación de estos tipos varía en función de la proporción de energía verde en el mix de la red de calefacción, + (No se trata sólo de un tipo del 5,5% o del 20%, ya que la aplicación de estos tipos varía en función de la proporción de energía verde en el mix de la red de calefacción, el IVA del 5,5% se aplica a las redes que contienen más de un 50% de energía renovable y recuperada). Se trata de un valor medio con una desviación típica relativamente importante. @@ -26745,14 +26745,14 @@ logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . note.lock: | Cette formule nous permet de passer des €/mois aux kWh/an : le kWh coût x centimes par mois sur 12 mois. - Ce chiffre est tiré de l'[Enquête des réseaux de chaleur et de froid](https://amorce.asso.fr/actualite/les-reseaux-de-chaleur-la-bonne-solution-de-chauffage-pour-le-pouvoir-d-achat-et-le-climat) + Ce chiffre est tiré de l'[Enquête des réseaux de chaleur et de froid](https://amorce.asso.fr/actualite/les-reseaux-de-chaleur-la-bonne-solution-de-chauffage-pour-le-pouvoir-d-achat-et-le-climat) basé sur les données 2021 qui donne un chiffre de 80€HT/MWh. L'[Enquête sur le prix de vente de la chaleur et de froid de 2019](https://amorce.asso.fr/publications/enquete-sur-le-prix-de-vente-de-la-chaleur-et-de-froid-en-2019-rce36) donnait un chiffre de 74,6€HT/MWh et 79,3€TTC/MWh, avec une médiane à 82,3€TTC/MWh. Nous avons donc choisi dans une première approximation de nous baser sur la moyenne 2021 en conservant le ratio 2019 pour passer en TTC ce qui donne une valeur de 85€TTC/MWh - (ce n'est pas seulement un 5,5% ou 20%, car l'application de ces taux varie selon la proportion d'énergie verte dans le mix du réseau de chaleur, + (ce n'est pas seulement un 5,5% ou 20%, car l'application de ces taux varie selon la proportion d'énergie verte dans le mix du réseau de chaleur, une TVA à 5,5% étant appliquée aux réseaux contenant plus de 50 % d'énergie renouvelable et de récupération). C'est une valeur moyenne dont l'écart-type est relativement important. @@ -26853,15 +26853,15 @@ logement . chauffage . gaz . prix: description: | Es el factor que nos permite pasar del precio pagado por el hogar al consumo en kWh. - Aquí calculamos el precio del gas en función del consumo de un hogar. + Aquí calculamos el precio del gas en función del consumo de un hogar. - Esto significa incluir los diversos gravámenes obligatorios, así como el abono que es realmente significativo en el caso del gas. + Esto significa incluir los diversos gravámenes obligatorios, así como el abono que es realmente significativo en el caso del gas. - Tenga en cuenta que el mercado del gas se ha liberalizado en gran medida, por lo que la tarifa regulada, que es la base de nuestro cálculo, ya no es exclusiva. Ya no es posible abonarse a ella, pero los clientes actuales seguirán haciéndolo hasta 2023. + Tenga en cuenta que el mercado del gas se ha liberalizado en gran medida, por lo que la tarifa regulada, que es la base de nuestro cálculo, ya no es exclusiva. Ya no es posible abonarse a ella, pero los clientes actuales seguirán haciéndolo hasta 2023. En 2023, habrá dos tipos de tarifa: una indexada a la tarifa regulada, muy próxima a ella, y tarifas completamente libres, a menudo establecidas por un periodo fijo. - Por lo tanto, suponemos que la tarifa regulada sigue siendo representativa del precio para un hogar medio. + Por lo tanto, suponemos que la tarifa regulada sigue siendo representativa del precio para un hogar medio. Fuente de la lista de impuestos. @@ -26869,15 +26869,15 @@ logement . chauffage . gaz . prix: description.auto: | Es el factor que nos permite pasar del precio pagado por el hogar al consumo en kWh. - Aquí calculamos el precio del gas en función del consumo de un hogar. + Aquí calculamos el precio del gas en función del consumo de un hogar. - Esto significa incluir los diversos gravámenes obligatorios, así como el abono que es realmente significativo en el caso del gas. + Esto significa incluir los diversos gravámenes obligatorios, así como el abono que es realmente significativo en el caso del gas. - Tenga en cuenta que el mercado del gas se ha liberalizado en gran medida, por lo que la tarifa regulada, que es la base de nuestro cálculo, ya no es exclusiva. Ya no es posible abonarse a ella, pero los clientes actuales seguirán haciéndolo hasta 2023. + Tenga en cuenta que el mercado del gas se ha liberalizado en gran medida, por lo que la tarifa regulada, que es la base de nuestro cálculo, ya no es exclusiva. Ya no es posible abonarse a ella, pero los clientes actuales seguirán haciéndolo hasta 2023. En 2023, habrá dos tipos de tarifa: una indexada a la tarifa regulada, muy próxima a ella, y tarifas completamente libres, a menudo establecidas por un periodo fijo. - Por lo tanto, suponemos que la tarifa regulada sigue siendo representativa del precio para un hogar medio. + Por lo tanto, suponemos que la tarifa regulada sigue siendo representativa del precio para un hogar medio. Fuente de la lista de impuestos. @@ -26885,35 +26885,35 @@ logement . chauffage . gaz . prix: description.lock: | C'est le facteur qui nous permet de passer du prix payé par le ménage à la consommation en kWh. - Nous calculons ici le prix du gaz à partir de la consommation d'un foyer. + Nous calculons ici le prix du gaz à partir de la consommation d'un foyer. - Il s'agit donc d'inclure les différents prélèvements obligatoires, ainsi que l'abonnement vraiment significatif dans le cas du gaz. + Il s'agit donc d'inclure les différents prélèvements obligatoires, ainsi que l'abonnement vraiment significatif dans le cas du gaz. - Attention, le marché du gaz est largement libéralisé, ainsi le tarif reglementé, qui est la base de notre calcul, n'est plus exclusif. On ne peut plus y souscire, mais les clients existens le seront jusqu'en 2023. + Attention, le marché du gaz est largement libéralisé, ainsi le tarif reglementé, qui est la base de notre calcul, n'est plus exclusif. On ne peut plus y souscire, mais les clients existens le seront jusqu'en 2023. Il existe en 2023 deux types de tarifs : celui qui est indexé sur le tarif reglementé, qui en est très proche, et les tarifs complètement libres, souvent fixés pour une durée déterminée. - Nous partons donc du principe que le tarif reglementé reste représentatif du prix d'un foyer moyen. + Nous partons donc du principe que le tarif reglementé reste représentatif du prix d'un foyer moyen. Source pour [la liste des taxes](https://www.energie-info.fr/fiche_pratique/cspe-ticgn-cta-tva-toutes-les-taxes-sur-ma-facture/). Voir également: https://tarifgaz.com/tarifs note: | - Obsérvese que la fórmula de cálculo es p = c * a + b, donde p = precio, c = coste, a = coste marginal IVA incluido, b = coste fijo. + Obsérvese que la fórmula de cálculo es p = c * a + b, donde p = precio, c = coste, a = coste marginal IVA incluido, b = coste fijo. - Por tanto, podríamos obtener una estimación mucho más fiable del consumo a partir del precio invirtiendo esta ecuación. + Por tanto, podríamos obtener una estimación mucho más fiable del consumo a partir del precio invirtiendo esta ecuación. Pero, por desgracia, nuestra forma de estimación sólo funciona actualmente con un factor de multiplicación. note.auto: | - Obsérvese que la fórmula de cálculo es p = c * a + b, donde p = precio, c = coste, a = coste marginal IVA incluido, b = coste fijo. + Obsérvese que la fórmula de cálculo es p = c * a + b, donde p = precio, c = coste, a = coste marginal IVA incluido, b = coste fijo. - Por tanto, podríamos obtener una estimación mucho más fiable del consumo a partir del precio invirtiendo esta ecuación. + Por tanto, podríamos obtener una estimación mucho más fiable del consumo a partir del precio invirtiendo esta ecuación. Pero, por desgracia, nuestra forma de estimación sólo funciona actualmente con un factor de multiplicación. note.lock: | - On remarquera que la formule de calcul est de type p = c * a + b, où p=prix, c=coût, a=coût marginal TTC, b = coût fixe. + On remarquera que la formule de calcul est de type p = c * a + b, où p=prix, c=coût, a=coût marginal TTC, b = coût fixe. - Ainsi, nous pourrions avoir une estimation bien plus fiable de la conso à partir du prix en inversant cette équation. + Ainsi, nous pourrions avoir une estimation bien plus fiable de la conso à partir du prix en inversant cette équation. Mais malheureusement notre formulaire d'estimation ne fonctionne aujourd'hui qu'avec un facteur de multiplication. logement . chauffage . bouteille gaz . consommation estimée via le poids: @@ -27507,17 +27507,17 @@ logement . électricité . photovoltaique . production: question.lock: Quelle est la production annuelle d'électricité de vos panneaux solaires photovoltaïques, qu'elle soit autoconsommée ou réinjectée dans le réseau ? description: | Hablamos de toda la energía producida por tus paneles, la utilices o no. - La forma de disponer de esta cifra varía en función de tu instalación. La mayoría de las instalaciones disponen de una aplicación de seguimiento de la producción que debería proporcionarte estos datos. + La forma de disponer de esta cifra varía en función de tu instalación. La mayoría de las instalaciones disponen de una aplicación de seguimiento de la producción que debería proporcionarte estos datos. > Ofrecemos sugerencias basadas en el número de paneles, asumiendo que la potencia media de un panel solar es de unos 400 Wp, con una producción de 1300 kWh/kWp. description.auto: | Hablamos de toda la energía producida por tus paneles, la utilices o no. - La forma de disponer de esta cifra varía en función de tu instalación. La mayoría de las instalaciones disponen de una aplicación de seguimiento de la producción que debería proporcionarte estos datos. + La forma de disponer de esta cifra varía en función de tu instalación. La mayoría de las instalaciones disponen de una aplicación de seguimiento de la producción que debería proporcionarte estos datos. > Ofrecemos sugerencias basadas en el número de paneles, asumiendo que la potencia media de un panel solar es de unos 400 Wp, con una producción de 1300 kWh/kWp. description.lock: | Nous parlons bien ici de toute l'énergie produite par vos panneaux, que vous la consommiez ou non. - La façon de disposer de ce chiffre varie selon votre installation. La plupart des installations présentes disposent d'une application de suivi de production qui devrait vous fournir cette donnée. + La façon de disposer de ce chiffre varie selon votre installation. La plupart des installations présentes disposent d'une application de suivi de production qui devrait vous fournir cette donnée. > Nous proposons des suggestions via le nombre de panneaux en considérant que la puissance moyenne d'un panneau solaire est de 400 Wc environ, avec une production de 1300 kWh/kWc. suggestions: @@ -27552,7 +27552,7 @@ logement . électricité . empreinte: description: | La huella eléctrica de la vivienda es la suma de las huellas de la electricidad procedente de la red y de la electricidad producida por los paneles fotovoltaicos. - Si tiene paneles fotovoltaicos La huella de la electricidad producida por estos paneles puede ser hasta 2 veces menor que la de la red. + Si tiene paneles fotovoltaicos La huella de la electricidad producida por estos paneles puede ser hasta 2 veces menor que la de la red. Para calcular tu huella, te damos la huella de la electricidad generada por tus paneles, **hasta la cantidad máxima de energía que consumes en total**. No nos importa si esta electricidad es consumida por usted o devuelta a la red antes de ser retirada posteriormente. @@ -27563,7 +27563,7 @@ logement . électricité . empreinte: description.auto: | La huella eléctrica de la vivienda es la suma de las huellas de la electricidad procedente de la red y de la electricidad producida por los paneles fotovoltaicos. - Si tiene paneles fotovoltaicos La huella de la electricidad producida por estos paneles puede ser hasta 2 veces menor que la de la red. + Si tiene paneles fotovoltaicos La huella de la electricidad producida por estos paneles puede ser hasta 2 veces menor que la de la red. Para calcular tu huella, te damos la huella de la electricidad generada por tus paneles, **hasta la cantidad máxima de energía que consumes en total**. No nos importa si esta electricidad es consumida por usted o devuelta a la red antes de ser retirada posteriormente. @@ -27574,7 +27574,7 @@ logement . électricité . empreinte: description.lock: | L'empreinte de l'électricité du logement est la somme des empreintes de l'électricité du réseau et de l'électricité produite par les panneaux photovoltaïques. - Si vous disposez de panneaux photovoltaïques. L'empreinte de l'électricité produite par ces panneaux peut être jusqu'à 2 fois plus faible que celle du réseau. + Si vous disposez de panneaux photovoltaïques. L'empreinte de l'électricité produite par ces panneaux peut être jusqu'à 2 fois plus faible que celle du réseau. Pour calculer votre empreinte, nous vous attribuons l'empreinte de l'électricité liée à la productuion de vos panneaux, **à hauteur maximum de ce que vous consommez comme énergie au total**. Nous n'attachons pas d'importance au fait que cette électricité soit consommée, ou non, par vous ou réinjectée dans le réseau avant d'être retirée plus tard. @@ -28046,20 +28046,27 @@ transport . transports commun . bus . heures par semaine: titre.auto: horas semanales titre.lock: heures par semaine suggestions: - - cero + - 30 minutos / día - 1 hora / día + - 1h30 / día - 2 horas / día suggestions.auto: - - cero + - 30 minutos / día - 1 hora / día + - 1h30 / día - 2 horas / día suggestions.lock: - - zéro + - 30 mn / jour - 1h / jour + - 1h30 / jour - 2h / jour question: ¿Cuántas horas a la semana pasa en autobús? question.auto: ¿Cuántas horas a la semana pasa en autobús? question.lock: Combien d'heures passez-vous dans un bus par semaine ? + suggestions.previous_review: + - cero + - 1 hora / día + - 2 horas / día transport . transports commun . car . impact par km: titre: impacto por km titre.auto: impacto por km @@ -28096,17 +28103,21 @@ transport . transports commun . car . km par semaine: question.auto: ¿Cuántos kilómetros recorre en autocar a la semana? question.lock: Combien de kilomètres parcourez-vous en car par semaine ? suggestions: - - cero - 10 km / día + - 25 km / día - 50 km / día suggestions.auto: - - cero - 10 km / día + - 25 km / día - 50 km / día suggestions.lock: - - zéro - 10 km / jour + - 25 km / jour - 50 km / jour + suggestions.previous_review: + - cero + - 10 km / día + - 50 km / día transport . transports commun . métro ou tram . présent: titre: presente titre.auto: presente @@ -28126,20 +28137,27 @@ transport . transports commun . métro ou tram . heures par semaine: titre.auto: horas semanales titre.lock: heures par semaine suggestions: - - cero + - 30 minutos / día - 1 hora / día + - 1h30 / día - 2 horas / día suggestions.auto: - - cero + - 30 minutos / día - 1 hora / día + - 1h30 / día - 2 horas / día suggestions.lock: - - zéro + - 30 mn / jour - 1h / jour + - 1h30 / jour - 2h / jour question: ¿Cuántas horas a la semana pasa en metro, tranvía o RER? question.auto: ¿Cuántas horas a la semana pasa en metro, tranvía o RER? question.lock: Combien d'heures passez-vous par semaine en métro, tram, RER ? + suggestions.previous_review: + - cero + - 1 hora / día + - 2 horas / día transport . transports commun . métro ou tram . vitesse: titre: velocidad titre.auto: velocidad @@ -28292,22 +28310,22 @@ divers . textile . empreinte: Ne renseignez que les produits neufs. Nous excluons du calcul l'achat en friperies, la récupération, l'occasion. note: | - Todos los datos proceden de la Base Carbone excepto los pantalones cortos, que proceden de los datos de Base Impact (textil, ropa de hogar, artículos de cuero) - y los dos artículos genéricos, que son estimaciones aproximadas basadas en el gráfico de datos de la documentación de ADEME (Alcance 3 / Textil / Algodón, sintético, otros). + Todos los datos proceden de la Base Carbone excepto los pantalones cortos, que proceden de los datos de Base Impact (textil, ropa de hogar, artículos de cuero) + y los dos artículos genéricos, que son estimaciones aproximadas basadas en el gráfico de datos de la documentación de ADEME (Alcance 3 / Textil / Algodón, sintético, otros). No hemos utilizado los datos de Base Impact (salvo en el caso de los pantalones cortos) porque aunque los datos corresponden a la media de varios productos, muchos de ellos proceden de una sola empresa. Hay que señalar que los valores por defecto parecen subestimados, habida cuenta de estas estadísticas sobre los hábitos de compra de los franceses. note.auto: | - Todos los datos proceden de la Base Carbone excepto los pantalones cortos, que proceden de los datos de Base Impact (textil, ropa de hogar, artículos de cuero) - y los dos artículos genéricos, que son estimaciones aproximadas basadas en el gráfico de datos de la documentación de ADEME (Alcance 3 / Textil / Algodón, sintético, otros). + Todos los datos proceden de la Base Carbone excepto los pantalones cortos, que proceden de los datos de Base Impact (textil, ropa de hogar, artículos de cuero) + y los dos artículos genéricos, que son estimaciones aproximadas basadas en el gráfico de datos de la documentación de ADEME (Alcance 3 / Textil / Algodón, sintético, otros). No hemos utilizado los datos de Base Impact (salvo en el caso de los pantalones cortos) porque aunque los datos corresponden a la media de varios productos, muchos de ellos proceden de una sola empresa. Hay que señalar que los valores por defecto parecen subestimados, habida cuenta de estas estadísticas sobre los hábitos de compra de los franceses. note.lock: | - Les données sont toutes issues de la Base Carbone sauf le short qui vient des données de Base Impact (textile, linge de maison, maroquinerie) - et les deux articles génériques qui sont des estimations grossières basées sur la visualisation du graphe des données de la [documentation ADEME](https://prod-basecarbonesolo.ademe-dri.fr/documentation/UPLOAD_DOC_FR/) (Scope 3 / Textile / Coton, synthétique, autre). + Les données sont toutes issues de la Base Carbone sauf le short qui vient des données de Base Impact (textile, linge de maison, maroquinerie) + et les deux articles génériques qui sont des estimations grossières basées sur la visualisation du graphe des données de la [documentation ADEME](https://prod-basecarbonesolo.ademe-dri.fr/documentation/UPLOAD_DOC_FR/) (Scope 3 / Textile / Coton, synthétique, autre). Nous n'avons pas utilisé les données de Base Impact (sauf dans le cas du short) car même si les données correspondent à la moyenne de plusieurs produits, beaucoup ne proviennent que d'une seule entreprise. @@ -28363,55 +28381,55 @@ alimentation . déforestation: titre.auto: deforestación titre.lock: déforestation note: | - La deforestación importada es la huella de carbono asociada a la destrucción de bosques en otros lugares del planeta. Es la combinación de dos factores: + La deforestación importada es la huella de carbono asociada a la destrucción de bosques en otros lugares del planeta. Es la combinación de dos factores: - Emisiones ligadas a la quema del bosque (instantáneas) - Emisiones vinculadas a la eliminación de los sumideros de carbono (futuras) - El estudio de Pendril & al. es el más completo sobre las emisiones vinculadas a la deforestación importada. + El estudio de Pendril & al. es el más completo sobre las emisiones vinculadas a la deforestación importada. Algunas de estas emisiones varían en función de la alimentación. Se refiere a : - - el consumo de carne (según el número de comidas de carne declaradas): una media de 34 kgCO2e / francés + - el consumo de carne (según el número de comidas de carne declaradas): una media de 34 kgCO2e / francés - el consumo de frutas, hortalizas, cereales y frutos secos importados (que varía en función del consumo o no de productos locales): una media de 86 kgCO2e / francés, diferenciada en función de la proporción de productos locales. El resto de las emisiones vinculadas a la deforestación importada asociada a la alimentación se asignan a partes iguales a cada francés. Esto corresponde a : - - consumo de aceites vegetales: 5 kgCO2e / persona + - consumo de aceites vegetales: 5 kgCO2e / persona - consumo de otros productos no discriminables en función de la alimentación: 76 kgCO2e / persona note.auto: | - La deforestación importada es la huella de carbono asociada a la destrucción de bosques en otros lugares del planeta. Es la combinación de dos factores: + La deforestación importada es la huella de carbono asociada a la destrucción de bosques en otros lugares del planeta. Es la combinación de dos factores: - Emisiones ligadas a la quema del bosque (instantáneas) - Emisiones vinculadas a la eliminación de los sumideros de carbono (futuras) - El estudio de Pendril & al. es el más completo sobre las emisiones vinculadas a la deforestación importada. + El estudio de Pendril & al. es el más completo sobre las emisiones vinculadas a la deforestación importada. Algunas de estas emisiones varían en función de la alimentación. Se refiere a : - - el consumo de carne (según el número de comidas de carne declaradas): una media de 34 kgCO2e / francés + - el consumo de carne (según el número de comidas de carne declaradas): una media de 34 kgCO2e / francés - el consumo de frutas, hortalizas, cereales y frutos secos importados (que varía en función del consumo o no de productos locales): una media de 86 kgCO2e / francés, diferenciada en función de la proporción de productos locales. El resto de las emisiones vinculadas a la deforestación importada asociada a la alimentación se asignan a partes iguales a cada francés. Esto corresponde a : - - consumo de aceites vegetales: 5 kgCO2e / persona + - consumo de aceites vegetales: 5 kgCO2e / persona - consumo de otros productos no discriminables en función de la alimentación: 76 kgCO2e / persona note.lock: | - La déforestation importée est l'empreinte carbone associée à la destruction de forêts ailleurs sur la planète. Elle est la combinaison de deux facteurs : + La déforestation importée est l'empreinte carbone associée à la destruction de forêts ailleurs sur la planète. Elle est la combinaison de deux facteurs : - Les émissions liées au brûlage de la forêt (instantanées) - Les émissions liées à la suppression de puits de carbone (futures) - L’étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) est la plus complète sur les émissions liées à la déforestation importée. + L’étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) est la plus complète sur les émissions liées à la déforestation importée. Une part de ces émissions est à faire varier en fonction du régime alimentaire. Elle concerne : - - les consommations de viande (en fonction du nombre de repas viande renseignés) : en moyenne 34 kgCO2e / français + - les consommations de viande (en fonction du nombre de repas viande renseignés) : en moyenne 34 kgCO2e / français - les consommations de fruits, légumes, céréales et noix d'importation (à faire varier selon si l'on consomme local ou non) : en moyenne 86 kgCO2e / français, discriminées selon la part de local. Le reste des émissions liées à la déforestation importée liée à l'alimentation est attribué à chaque français de manière égale. Cela correspond à : - - la consommation d'huiles végétales : 5 kgCO2e / personne + - la consommation d'huiles végétales : 5 kgCO2e / personne - la consommation d'autres produits non discriminables en fonction des régimes alimentaires : 76 kgCO2e / personne alimentation . manger local . recalcul empreinte local: titre: recálculo de la huella local @@ -28434,13 +28452,13 @@ divers . ameublement . déforestation: titre.auto: deforestación titre.lock: déforestation note: | - El estudio de Pendril & al. muestra que la huella de la deforestación importada es de 81 kgCO2e de media por francés. + El estudio de Pendril & al. muestra que la huella de la deforestación importada es de 81 kgCO2e de media por francés. Suponemos que, por término medio, un hogar francés posee entre 5 y 15 muebles de menos de 10 años. Si el usuario posee menos muebles, reducimos la cantidad de deforestación, y viceversa si posee más. note.auto: | - El estudio de Pendril & al. muestra que la huella de la deforestación importada es de 81 kgCO2e de media por francés. + El estudio de Pendril & al. muestra que la huella de la deforestación importada es de 81 kgCO2e de media por francés. Suponemos que, por término medio, un hogar francés posee entre 5 y 15 muebles de menos de 10 años. Si el usuario posee menos muebles, reducimos la cantidad de deforestación, y viceversa si posee más. note.lock: | - L'étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) montre que l'empreinte de la déforestation importée est de 81 kgCO2e en moyenne par français. + L'étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) montre que l'empreinte de la déforestation importée est de 81 kgCO2e en moyenne par français. Nous considérons qu'en moyenne, un foyer français possède de 5 à 15 meubles de moins de 10 ans. Si l'utilisateur en possède moins, nous réduisons la part de déforestation, et inversement s'il en possède plus. alimentation . plats . viande rouge . déforestation: titre: deforestación @@ -28448,19 +28466,19 @@ alimentation . plats . viande rouge . déforestation: titre.lock: déforestation note: | El estudio de Pendril & al. da una huella media de 34 kgCO2e / persona de deforestación importada vinculada al consumo de carne de granja. - Suponemos que estas emisiones vinculadas a la producción de carne de cría pertenecen principalmente a la categoría "carne roja": es la categoría que consume más tierra y recursos. + Suponemos que estas emisiones vinculadas a la producción de carne de cría pertenecen principalmente a la categoría "carne roja": es la categoría que consume más tierra y recursos. El francés medio consume unas 3 comidas de carne roja a la semana, es decir, 156 comidas al año. Como resultado, estamos añadiendo una huella media de 0,218 kgCO2e/comida de carne roja a la huella de las comidas. note.auto: | El estudio de Pendril & al. da una huella media de 34 kgCO2e / persona de deforestación importada vinculada al consumo de carne de granja. - Suponemos que estas emisiones vinculadas a la producción de carne de cría pertenecen principalmente a la categoría "carne roja": es la categoría que consume más tierra y recursos. + Suponemos que estas emisiones vinculadas a la producción de carne de cría pertenecen principalmente a la categoría "carne roja": es la categoría que consume más tierra y recursos. El francés medio consume unas 3 comidas de carne roja a la semana, es decir, 156 comidas al año. Como resultado, estamos añadiendo una huella media de 0,218 kgCO2e/comida de carne roja a la huella de las comidas. note.lock: | L’étude [Pendril & al.](https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/ab0d41) donne une empreinte moyenne de 34 kgCO2e / personne de déforestation importée liée à la consommation de viandes d'élevage. - Nous partons du principe que ces émissions liées à la production de viandes d'élevage appartiennent majoritairement à la catégorie "viande rouge" : c'est la catégorie la plus consommatrice de terres et de ressources. + Nous partons du principe que ces émissions liées à la production de viandes d'élevage appartiennent majoritairement à la catégorie "viande rouge" : c'est la catégorie la plus consommatrice de terres et de ressources. La consommation moyenne par français de viande rouge se situe autour de 3 repas par semaine, soit 156 repas par an. En conséquence, nous ajoutons à l'empreinte des repas une empreinte moyenne de 0.218 kgCO2e / repas de viande rouge. @@ -28489,7 +28507,7 @@ transport . voiture . barème construction . batterie . empreinte par kWh: Los estudios académicos sobre la huella de carbono de las baterías de los vehículos eléctricos son numerosos, pero sus resultados varían mucho. Los valores oscilan entre 60 kgCO2e/kWh y 150 kgCO2e/kWh. Un metaestudio del IFPEN - (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcula un valor medio de 83 kgCO2e/kWh, señalando que los resultados difieren en función de la química de la batería, + (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcula un valor medio de 83 kgCO2e/kWh, señalando que los resultados difieren en función de la química de la batería, los países de producción y el país de los autores del estudio, y que incluso cuando se tienen en cuenta estos factores, los resultados siguen siendo muy variables. Dada la incertidumbre y las variaciones observadas en los estudios, hemos adoptado un valor conservador de 100 kgCO2e/kWh para la huella de carbono de las baterías. @@ -28499,7 +28517,7 @@ transport . voiture . barème construction . batterie . empreinte par kWh: Los estudios académicos sobre la huella de carbono de las baterías de los vehículos eléctricos son numerosos, pero sus resultados varían mucho. Los valores oscilan entre 60 kgCO2e/kWh y 150 kgCO2e/kWh. Un metaestudio del IFPEN - (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcula un valor medio de 83 kgCO2e/kWh, señalando que los resultados difieren en función de la química de la batería, + (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcula un valor medio de 83 kgCO2e/kWh, señalando que los resultados difieren en función de la química de la batería, los países de producción y el país de los autores del estudio, y que incluso cuando se tienen en cuenta estos factores, los resultados siguen siendo muy variables. Dada la incertidumbre y las variaciones observadas en los estudios, hemos adoptado un valor conservador de 100 kgCO2e/kWh para la huella de carbono de las baterías. @@ -28509,7 +28527,7 @@ transport . voiture . barème construction . batterie . empreinte par kWh: Les études académiques sur l'empreinte carbone des batteries des véhicules électriques sont nombreuses, mais leurs résultats sont très variables. Les valeurs varient de 60 kgCO2e/kWh à 150 kgCO2e/kWh. Une [méta-étude de l'IFPEN](https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0959652622006291) - (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcule une valeur médiane de 83 kgCO2e/kWh, en précisant que les résultats différent selons les chimies de batteries, + (Institut Français du Pétrole et des Énergies Nouvelles) calcule une valeur médiane de 83 kgCO2e/kWh, en précisant que les résultats différent selons les chimies de batteries, les pays de productions, le pays des auteurs de l'étude, et que même ces facteurs intégrés il reste une grande variabilité des résultats. Compte tenu de l'incertitude et des variations observées dans les études, nous adoptons une valeur prudente de 100 kgCO2e/kWh pour l'empreinte carbone des batteries. From 8e0828c944cfcc74f9f64c15d747cc965f9f8464 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Mon, 15 Jul 2024 11:29:49 +0200 Subject: [PATCH 36/52] =?UTF-8?q?fix:=20ordre=20question=20pr=C3=A9servati?= =?UTF-8?q?on?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/actions/divers.publicodes | 6 +++--- data/divers/divers.publicodes | 22 ++++++++++++---------- migration/migration.yaml | 1 - personas/personas-fr.yaml | 14 +++++++------- 4 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/data/actions/divers.publicodes b/data/actions/divers.publicodes index 28d41cbbc..e6663250f 100644 --- a/data/actions/divers.publicodes +++ b/data/actions/divers.publicodes @@ -34,7 +34,7 @@ divers . publicité: divers . électroménager . appareils . allongement: titre: Faire durer son électroménager icônes: 💪🔌 - non applicable si: préservation = 'maximum' + non applicable si: divers . ameublement . préservation = 'maximum' formule: (divers . électroménager . appareils - divers . électroménager . appareils . préservation allongée) / logement . habitants description: | Augmenter la durée de vie de ses équipements électroménagers (en en prenant soin ou en les réparant lorsqu'ils tombent en panne) permet de limiter son impact environnemental. @@ -51,7 +51,7 @@ divers . électroménager . appareils . préservation allongée: divers . ameublement . meubles . allongement: titre: Allonger la vie de ses meubles icônes: 💪🪑 - non applicable si: préservation = 'maximum' + non applicable si: divers . ameublement . préservation = 'maximum' formule: (divers . ameublement . meubles - divers . ameublement . meubles . préservation allongée) / logement . habitants description: | Certains meubles fabriqués avec des panneaux de particules sont des sources potentielles d’émissions de COV et de formaldéhyde. Les colles employées dans ces meubles rejettent du formaldéhyde pendant plusieurs mois. Il vaut donc mieux privilégier le bois massif (que vous pourrez garder longtemps !) au bois aggloméré. @@ -97,7 +97,7 @@ divers . numérique . internet . durée journalière . réduction: divers . numérique . appareils . allongement: titre: Allonger la vie de tous ses appareils icônes: 💪💻️ - non applicable si: préservation = 'maximum' + non applicable si: divers . ameublement . préservation = 'maximum' formule: divers . numérique . appareils - divers . numérique . appareils . préservation allongée description: | > Découvrez toutes les solutions pour prolonger la vie de vos appareils et pour économiser les ressources de la planète sur le site [Épargnons nos ressources](https://epargnonsnosressources.gouv.fr/). diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index 65081e51a..d4a39db90 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -13,17 +13,18 @@ divers: formule: somme: - animaux domestiques + - loisirs - textile + - numérique - électroménager - ameublement - - numérique - - loisirs - - tabac - produits consommables + - tabac - autres produits unité: kgCO2e -divers . préservation: +# @Clément: Letting `préservation` in `ameublement` is a hack to avoid having to deal with the logic of question order for this specific question from front site side. It should be in `divers` directly but the order question logic is based on subcategories order in the `somme`. See more info in the note. +divers . ameublement . préservation: applicable si: une de ces conditions: - ameublement . meubles . nombre total > 0 @@ -34,7 +35,8 @@ divers . préservation: Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun de vos objets(généralement autour 10 ans). Vous allongez ou réduisez cet âge moyen ici ! > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge de vos objets avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais leur âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. - + note: | + La règle `préservation` est intégrée ici dans l'espace nom `ameublement` même si elle s'applique à tous les objets de la catégorie `divers`. C'est un hack pour gérer l'ordre d'affichage en profitant de l'affichage dans l'ordre des catégories. De manière logique, cette question s'appliquant à plusieurs catégories devrait être à la racine, dans `divers . préservation` directement. On pourrait également imaginer un espace nom dédié aux sous-catégories concernées à savoir `ameublement`, `électroménager` et `numérique`. Pour des raisons de simplicité, il est décidé de laisser cette question dans `ameublement`. par défaut: "'moyen'" formule: une possibilité: @@ -44,11 +46,11 @@ divers . préservation: - moyen - maximum -divers . préservation . faible: +divers . ameublement . préservation . faible: titre: Je m’en sépare facilement -divers . préservation . moyen: +divers . ameublement . préservation . moyen: titre: J’essaie d’en prendre soin et de réparer -divers . préservation . maximum: +divers . ameublement . préservation . maximum: titre: Je me sépare seulement des objets irréparables ou usés à la corde divers . coefficient préservation: @@ -58,8 +60,8 @@ divers . coefficient préservation: Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. formule: variations: - - si: préservation = 'faible' + - si: divers . ameublement . préservation = 'faible' alors: 1 / 2 - - si: préservation = 'maximum' + - si: divers . ameublement . préservation = 'maximum' alors: 4 / 3 - sinon: 1 diff --git a/migration/migration.yaml b/migration/migration.yaml index 054eab662..f91b7bd19 100644 --- a/migration/migration.yaml +++ b/migration/migration.yaml @@ -52,7 +52,6 @@ keysToMigrate: divers . électroménager . appareils . mini réfrigérateur . nombre: divers . électroménager . appareils . petit réfrigérateur . nombre divers . loisirs . culture . édition . fréquence: '' divers . animaux domestiques . empreinte . choix utilisateur: '' - divers . ameublement . préservation: '' divers . électroménager . préservation: '' divers . numérique . préservation: '' divers . ameublement . meubles . préservation: '' diff --git a/personas/personas-fr.yaml b/personas/personas-fr.yaml index ecfe997a1..b9497730d 100644 --- a/personas/personas-fr.yaml +++ b/personas/personas-fr.yaml @@ -74,6 +74,7 @@ personas . yoram: logement . vacances . échange . présent: non logement . vacances . famille ou amis . présent: oui logement . vacances . résidence secondaire . présent: non + divers . ameublement . préservation: "'maximum'" divers . ameublement . meubles . armoire . nombre: 2 divers . ameublement . meubles . canapé . nombre: 1 divers . ameublement . meubles . matelas . nombre: 2 @@ -87,7 +88,6 @@ personas . yoram: divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen . nombre: 0 divers . animaux domestiques . empreinte . gros chien . nombre: 0 divers . produits consommables . consommation: 100 - divers . préservation: "'maximum'" divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . congélateur . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 0 @@ -166,7 +166,6 @@ personas . corentin: alimentation . local . consommation: "'parfois'" alimentation . de saison . consommation: "'parfois'" divers . autres produits . niveau de dépenses: "'faible'" - divers . préservation: "'moyen'" divers . numérique . appareils . téléphone . nombre: 1 divers . numérique . appareils . TV . nombre: 0 divers . numérique . appareils . ordinateur portable . nombre: 1 @@ -190,6 +189,7 @@ personas . corentin: divers . électroménager . appareils . cafetière . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . aspirateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 + divers . ameublement . préservation: "'moyen'" divers . ameublement . meubles . armoire . nombre: 1 divers . ameublement . meubles . canapé . nombre: 1 divers . ameublement . meubles . matelas . nombre: 1 @@ -492,7 +492,6 @@ personas . mehdi: divers . numérique . appareils . console de salon . nombre: 1 divers . numérique . appareils . console portable . nombre: 0 divers . numérique . appareils . imprimante . nombre: 1 - divers . préservation: "'faible'" divers . numérique . internet . durée journalière: 4 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . congélateur . nombre: 1 @@ -507,6 +506,7 @@ personas . mehdi: divers . électroménager . appareils . cafetière . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . aspirateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 1 + divers . ameublement . préservation: "'faible'" divers . ameublement . meubles . armoire . nombre: 6 divers . ameublement . meubles . canapé . nombre: 2 divers . ameublement . meubles . matelas . nombre: 5 @@ -615,7 +615,7 @@ personas . sylviane: logement . extérieur . barbecue électrique ou gaz . présent: non logement . extérieur . barbecue charbon . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . préservation: "'moyen'" + divers . ameublement . préservation: "'moyen'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -719,7 +719,7 @@ personas . jessica: logement . vacances . échange . présent: non logement . vacances . famille ou amis . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . préservation: "'faible'" + divers . ameublement . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 0 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -829,7 +829,7 @@ personas . nolan: logement . vacances . résidence secondaire . durée . nuitées week end . nombre: 7 logement . vacances . résidence secondaire . durée . nuitées semaine . nombre: 4 logement . vacances . résidence secondaire . saison: "'surtout été'" - divers . préservation: "'faible'" + divers . ameublement . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 @@ -1041,7 +1041,7 @@ personas . gerard: logement . vacances . locations . présent: non logement . vacances . échange . présent: non logement . vacances . résidence secondaire . présent: non - divers . préservation: "'faible'" + divers . ameublement . préservation: "'faible'" divers . électroménager . appareils . robot cuisine . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . réfrigérateur . nombre: 1 divers . électroménager . appareils . lave-linge . nombre: 1 From 122d277a6d7158ba3154f48b28690841626dbc4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Mon, 15 Jul 2024 11:33:06 +0200 Subject: [PATCH 37/52] feat: traduction --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 239 ++++++------------------- data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 239 ++++++------------------- 2 files changed, 106 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 47af8a72b..fe568d8b7 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -27573,74 +27573,6 @@ divers . électroménager . appareils . nombre total: titre: Number of appliances in the home titre.auto: Number of appliances in the home titre.lock: Nombre d'appareils électroménagers dans le logement -divers . ameublement . meubles . préservation . achat neuf: - titre: I often buy new - titre.auto: I often buy new - titre.lock: Je rachète souvent neuf -divers . ameublement . meubles . préservation . maximum: - titre: Maximum effort - titre.auto: Maximum effort - titre.lock: Effort maximal -divers . ameublement . meubles . préservation . moyen: - titre: Average effort - titre.auto: Average effort - titre.lock: Effort moyen -divers . numérique . appareils . préservation . maximum: - titre: Maximum effort - titre.auto: Maximum effort - titre.lock: Effort maximal -divers . ameublement . meubles . préservation: - titre: preservation - titre.auto: preservation - titre.lock: préservation - question: What effort do you make to keep your furniture looking as good as possible for as long as possible? - question.auto: What effort do you make to keep your furniture looking as good as possible for as long as possible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos meubles le plus longtemps possible ? - description: | - To avoid asking you to provide the precise age of all the furnishings you own, we have defined an average age for each item (generally 10 years). - - > Our aim here is not to assess the age of the furniture before it becomes unusable, but the age when its owners decide to replace it with new furniture. - It's up to you to see where you stand in relation to the average. - description.auto: | - To avoid asking you to provide the precise age of all the furnishings you own, we have defined an average age for each item (generally 10 years). - - > Our aim here is not to assess the age of the furniture before it becomes unusable, but the age when its owners decide to replace it with new furniture. - It's up to you to see where you stand in relation to the average. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens d'ameublement que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun des biens (généralement 10 ans). - - > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge des meubles avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais l'âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. -divers . numérique . appareils . préservation . achat neuf: - titre: None, I often buy new - titre.auto: None, I often buy new - titre.lock: Aucun, je rachète souvent neuf -divers . numérique . appareils . préservation . moyen: - titre: Average effort - titre.auto: Average effort - titre.lock: Effort moyen -divers . numérique . appareils . coefficient préservation: - titre: preservation coefficient - titre.auto: preservation coefficient - titre.lock: coefficient préservation - note: | - We define a range of consumer behaviours, from the almost compulsive new buyer to those who make a major effort to keep their equipment as long as possible. - - We assume that people who say they often buy new keep their appliances for half their average lifespan, while those who keep their appliances postpone their average lifespan. - - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.auto: | - We define a range of consumer behaviours, from the almost compulsive new buyer to those who make a major effort to keep their equipment as long as possible. - - We assume that people who say they often buy new keep their appliances for half their average lifespan, while those who keep their appliances postpone their average lifespan. - - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. divers . numérique . appareils . nombre total: titre: Number of digital devices in the home titre.auto: Number of digital devices in the home @@ -27661,63 +27593,10 @@ divers . ameublement . meubles . allongement: Certains meubles fabriqués avec des panneaux de particules sont des sources potentielles d’émissions de COV et de formaldéhyde. Les colles employées dans ces meubles rejettent du formaldéhyde pendant plusieurs mois. Il vaut donc mieux privilégier le bois massif (que vous pourrez garder longtemps !) au bois aggloméré. De plus, vous pouvez trouver des meubles moins polluants en choisissant des mobiliers avec [un écolabel](https://www.ademe.fr/labels-environnementaux). -divers . ameublement . meubles . coefficient préservation: - note: | - We define a grid of consumer behaviour, from the frequent new buyer to the person who makes a major effort to keep their furniture as long as possible. - We assume that people who say they often buy new keep their furniture for half of its average lifespan, while those who keep their furniture postpone its average lifespan. - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.auto: | - We define a grid of consumer behaviour, from the frequent new buyer to the person who makes a major effort to keep their furniture as long as possible. - We assume that people who say they often buy new keep their furniture for half of its average lifespan, while those who keep their furniture postpone its average lifespan. - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. - titre: preservation coefficient - titre.auto: preservation coefficient - titre.lock: coefficient préservation -divers . numérique . appareils . préservation . faible: - titre: Little effort - titre.auto: Little effort - titre.lock: Peu d'effort -divers . numérique . appareils . préservation: - titre: preservation - titre.auto: preservation - titre.lock: préservation - question: What effort do you make to keep your digital devices as long as possible? - question.auto: What effort do you make to keep your digital devices as long as possible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils numériques le plus longtemps possible ? - description: | - To avoid asking you to give the precise age of all the electronic devices you own, we use an average age scale for each device, which is adjusted according to your efforts to preserve it or not. - - It's up to you to judge your efforts to make them last as long as possible - - > Answering "None, I often buy new" is the most impactful answer because it means that you are replacing your appliances early even before they are out of use. - description.auto: | - To avoid asking you to give the precise age of all the electronic devices you own, we use an average age scale for each device, which is adjusted according to your efforts to preserve it or not. - - It's up to you to judge your efforts to make them last as long as possible - - > Answering "None, I often buy new" is the most impactful answer because it means that you are replacing your appliances early even before they are out of use. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les appareils électroniques que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil que l'on fait évoluer en fonction de vos efforts à les préserver ou non. - - A vous donc de juger vos efforts pour les faire durer le plus longtemps possible - - > Répondre "Aucun, je rachète souvent neuf" est la réponse la plus impactante car elle signifie que vous remplacez vos appareils précocement avant même qu'ils soient hors d'usage. -divers . électroménager . appareils . préservation . moyen: - titre: Average effort - titre.auto: Average effort - titre.lock: Effort moyen divers . électroménager . appareils . préservation allongée: titre: extended preservation titre.auto: extended preservation titre.lock: préservation allongée -divers . ameublement . meubles . préservation . faible: - titre: Little effort - titre.auto: Little effort - titre.lock: Peu d'effort divers . ameublement . meubles . préservation allongée: titre: extended preservation titre.auto: extended preservation @@ -27744,75 +27623,10 @@ divers . électroménager . appareils . allongement: A l'inverse, renouveler de manière prématurée ses équipements contribue à produire plus d'équipements pour un même service rendu. > Découvrez toutes les solutions pour prolonger la vie de vos appareils et pour économiser les ressources de la planète sur le site [Épargnons nos ressources](https://epargnonsnosressources.gouv.fr/). -divers . électroménager . appareils . préservation: - titre: preservation - titre.auto: preservation - titre.lock: préservation - question: What effort do you make to keep your household appliances as long as possible? - question.auto: What effort do you make to keep your household appliances as long as possible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils électroménagers le plus longtemps possible ? - description: | - To avoid asking you to give the precise age of the ten or so appliances you own, we use a grid of the average age of each appliance. - - For example, a fridge lasts an average of 10 years, an oven 12 years and a kettle 6 years. - - > This is not the age of the appliance when it breaks down, but its age when the owner decides to replace it with a new one. - - It's up to you to see where you stand in relation to the average. - description.auto: | - To avoid asking you to give the precise age of the ten or so appliances you own, we use a grid of the average age of each appliance. - - For example, a fridge lasts an average of 10 years, an oven 12 years and a kettle 6 years. - - > This is not the age of the appliance when it breaks down, but its age when the owner decides to replace it with a new one. - - It's up to you to see where you stand in relation to the average. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de la dizaine d'appareils électroménagers que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil. - - Par exemple, un frigo dure en moyenne 10 ans, un four 12 ans et une bouilloire 6 ans. - - > Il ne s'agit pas de l'âge de l'appareil quand il claque, mais de son âge quand son propriétaire décide de le remplacer par du neuf. - - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. -divers . électroménager . appareils . préservation . maximum: - titre: Maximum effort - titre.auto: Maximum effort - titre.lock: Effort maximal -divers . électroménager . appareils . coefficient préservation: - titre: preservation coefficient - titre.auto: preservation coefficient - titre.lock: coefficient préservation - note: | - We define a range of consumer behaviours, from the almost compulsive new buyer to those who make a major effort to keep their equipment as long as possible. - - We assume that people who say they often buy new keep their appliances for half their average lifespan, while those who keep their appliances extend their average lifespan. - - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.auto: | - We define a range of consumer behaviours, from the almost compulsive new buyer to those who make a major effort to keep their equipment as long as possible. - - We assume that people who say they often buy new keep their appliances for half their average lifespan, while those who keep their appliances extend their average lifespan. - - This grid may evolve if new sources or studies are added to it. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. divers . numérique . appareils . préservation allongée: titre: extended preservation titre.auto: extended preservation titre.lock: préservation allongée -divers . électroménager . appareils . préservation . achat neuf: - titre: None, I often buy new - titre.auto: None, I often buy new - titre.lock: Aucun, je rachète souvent neuf -divers . électroménager . appareils . préservation . faible: - titre: Little effort - titre.auto: Little effort - titre.lock: Peu d'effort divers . ameublement . meubles . nombre total: titre: Number of pieces of furniture in the home titre.auto: Number of pieces of furniture in the home @@ -29316,3 +29130,56 @@ acv numerique: titre: acv digital titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique +divers . ameublement . préservation: + titre: preservation + titre.auto: preservation + titre.lock: préservation + question: What is your relationship with your objects, appliances and furniture? + question.auto: What is your relationship with your objects, appliances and furniture? + question.lock: Quelle relation entretenez-vous à vos objets, vos appareils, vos meubles ? + description: | + To avoid asking you to enter the precise age of all the goods you own, we have defined an average age for each of your items (generally around 10 years). You can extend or reduce this average age here! + + > Our aim here is not to assess the age of your items before they become unusable, but their age when their owners decide to replace them with new ones. + description.auto: | + To avoid asking you to enter the precise age of all the goods you own, we have defined an average age for each of your items (generally around 10 years). You can extend or reduce this average age here! + + > Our aim here is not to assess the age of your items before they become unusable, but their age when their owners decide to replace them with new ones. + description.lock: | + Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun de vos objets(généralement autour 10 ans). Vous allongez ou réduisez cet âge moyen ici ! + + > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge de vos objets avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais leur âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. + note: | + The `preservation` rule is integrated here in the `furniture` namespace, even though it applies to all objects in the `miscellaneous` category. This is a hack to manage the display order by taking advantage of the display in category order. Logically, this question, which applies to several categories, should be at the root, in `diverse . preservation` directly. We could also imagine a namespace dedicated to the sub-categories concerned, i.e. `furniture`, `appliances` and `digital`. For reasons of simplicity, it has been decided to leave this question in `furniture`. + note.auto: | + The `preservation` rule is integrated here in the `furniture` namespace, even though it applies to all objects in the `miscellaneous` category. This is a hack to manage the display order by taking advantage of the display in category order. Logically, this question, which applies to several categories, should be at the root, in `diverse . preservation` directly. We could also imagine a namespace dedicated to the sub-categories concerned, i.e. `furniture`, `appliances` and `digital`. For reasons of simplicity, it has been decided to leave this question in `furniture`. + note.lock: | + La règle `préservation` est intégrée ici dans l'espace nom `ameublement` même si elle s'applique à tous les objets de la catégorie `divers`. C'est un hack pour gérer l'ordre d'affichage en profitant de l'affichage dans l'ordre des catégories. De manière logique, cette question s'appliquant à plusieurs catégories devrait être à la racine, dans `divers . préservation` directement. On pourrait également imaginer un espace nom dédié aux sous-catégories concernées à savoir `ameublement`, `électroménager` et `numérique`. Pour des raisons de simplicité, il est décidé de laisser cette question dans `ameublement`. +divers . coefficient préservation: + titre: preservation coefficient + titre.auto: preservation coefficient + titre.lock: coefficient préservation + note: | + We define a grid of consumer behaviour, from the frequent new buyer to the person who makes a major effort to keep their furniture as long as possible. + We assume that people who say they often buy new keep their furniture for half of its average lifespan, while those who keep their furniture postpone its average lifespan. + This grid may evolve if new sources or studies are added to it. + note.auto: | + We define a grid of consumer behaviour, from the frequent new buyer to the person who makes a major effort to keep their furniture as long as possible. + We assume that people who say they often buy new keep their furniture for half of its average lifespan, while those who keep their furniture postpone its average lifespan. + This grid may evolve if new sources or studies are added to it. + note.lock: | + Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. + Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. + Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. +divers . ameublement . préservation . maximum: + titre: I only dispose of items that are beyond repair or worn out to the bone + titre.auto: I only dispose of items that are beyond repair or worn out to the bone + titre.lock: Je me sépare seulement des objets irréparables ou usés à la corde +divers . ameublement . préservation . faible: + titre: I part with them easily + titre.auto: I part with them easily + titre.lock: Je m’en sépare facilement +divers . ameublement . préservation . moyen: + titre: I try to take care of it and repair it + titre.auto: I try to take care of it and repair it + titre.lock: J’essaie d’en prendre soin et de réparer diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 35f588eff..b774b19d0 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -27166,113 +27166,6 @@ ui . pédagogie . empreinte faible: titre: pequeña huella titre.auto: pequeña huella titre.lock: empreinte faible -divers . numérique . appareils . préservation . faible: - titre: Poco esfuerzo - titre.auto: Poco esfuerzo - titre.lock: Peu d'effort -divers . numérique . appareils . préservation . moyen: - titre: Esfuerzo medio - titre.auto: Esfuerzo medio - titre.lock: Effort moyen -divers . numérique . appareils . préservation: - titre: conservación - titre.auto: conservación - titre.lock: préservation - question: ¿Qué esfuerzos haces para conservar tus dispositivos digitales el mayor tiempo posible? - question.auto: ¿Qué esfuerzos haces para conservar tus dispositivos digitales el mayor tiempo posible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils numériques le plus longtemps possible ? - description: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de todos los aparatos electrónicos que posee, utilizamos una escala de edad media para cada aparato, que se ajusta en función de sus esfuerzos por conservarlo o no. - - De ti depende juzgar tus esfuerzos para que duren lo máximo posible - - > Responder "Ninguna, suelo comprar nuevos" es la respuesta más impactante porque significa que estás sustituyendo tus aparatos antes de tiempo, incluso antes de que estén fuera de uso. - description.auto: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de todos los aparatos electrónicos que posee, utilizamos una escala de edad media para cada aparato, que se ajusta en función de sus esfuerzos por conservarlo o no. - - De ti depende juzgar tus esfuerzos para que duren lo máximo posible - - > Responder "Ninguna, suelo comprar nuevos" es la respuesta más impactante porque significa que estás sustituyendo tus aparatos antes de tiempo, incluso antes de que estén fuera de uso. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les appareils électroniques que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil que l'on fait évoluer en fonction de vos efforts à les préserver ou non. - - A vous donc de juger vos efforts pour les faire durer le plus longtemps possible - - > Répondre "Aucun, je rachète souvent neuf" est la réponse la plus impactante car elle signifie que vous remplacez vos appareils précocement avant même qu'ils soient hors d'usage. -divers . numérique . appareils . préservation . maximum: - titre: Esfuerzo máximo - titre.auto: Esfuerzo máximo - titre.lock: Effort maximal -divers . numérique . appareils . préservation . achat neuf: - titre: Ninguna, suelo comprar nuevas - titre.auto: Ninguna, suelo comprar nuevas - titre.lock: Aucun, je rachète souvent neuf -divers . électroménager . appareils . coefficient préservation: - titre: coeficiente de conservación - titre.auto: coeficiente de conservación - titre.lock: coefficient préservation - note: | - Definimos una serie de comportamientos de consumo, desde el nuevo comprador casi compulsivo hasta el que hace un gran esfuerzo por conservar su equipo el mayor tiempo posible. - - Partimos de la base de que las personas que dicen comprar nuevos a menudo conservan sus aparatos la mitad de su vida útil media, mientras que los que conservan sus aparatos posponen su vida útil media. - - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.auto: | - Definimos una serie de comportamientos de consumo, desde el nuevo comprador casi compulsivo hasta el que hace un gran esfuerzo por conservar su equipo el mayor tiempo posible. - - Partimos de la base de que las personas que dicen comprar nuevos a menudo conservan sus aparatos la mitad de su vida útil media, mientras que los que conservan sus aparatos posponen su vida útil media. - - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. -divers . numérique . appareils . coefficient préservation: - titre: coeficiente de conservación - titre.auto: coeficiente de conservación - titre.lock: coefficient préservation - note: | - Definimos una serie de comportamientos de consumo, desde el nuevo comprador casi compulsivo hasta el que hace un gran esfuerzo por conservar su equipo el mayor tiempo posible. - - Partimos de la base de que las personas que dicen comprar nuevos a menudo conservan sus aparatos la mitad de su vida útil media, mientras que los que conservan sus aparatos posponen su vida útil media. - - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.auto: | - Definimos una serie de comportamientos de consumo, desde el nuevo comprador casi compulsivo hasta el que hace un gran esfuerzo por conservar su equipo el mayor tiempo posible. - - Partimos de la base de que las personas que dicen comprar nuevos a menudo conservan sus aparatos la mitad de su vida útil media, mientras que los que conservan sus aparatos posponen su vida útil media. - - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf presque compulsif à celui qui fait un effort important pour garder ses appareils le plus longtemps possible. - - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses appareils la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses appareils repousse leur durée de vie moyenne. - - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. -divers . ameublement . meubles . préservation: - titre: conservación - titre.auto: conservación - titre.lock: préservation - question: ¿Qué esfuerzos haces para que tus muebles conserven el mejor aspecto posible durante el mayor tiempo posible? - question.auto: ¿Qué esfuerzos haces para que tus muebles conserven el mejor aspecto posible durante el mayor tiempo posible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos meubles le plus longtemps possible ? - description: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de todos los muebles que posee, hemos definido una edad media para cada artículo (generalmente, 10 años). - - > Nuestro objetivo aquí no es evaluar la edad de los muebles antes de que queden inservibles, sino la edad en que sus propietarios deciden sustituirlos por muebles nuevos. - A usted le corresponde ver en qué punto se encuentra con respecto a la media. - description.auto: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de todos los muebles que posee, hemos definido una edad media para cada artículo (generalmente, 10 años). - - > Nuestro objetivo aquí no es evaluar la edad de los muebles antes de que queden inservibles, sino la edad en que sus propietarios deciden sustituirlos por muebles nuevos. - A usted le corresponde ver en qué punto se encuentra con respecto a la media. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens d'ameublement que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun des biens (généralement 10 ans). - - > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge des meubles avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais l'âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. divers . ameublement . meubles . nombre total: titre: Número de muebles de la vivienda titre.auto: Número de muebles de la vivienda @@ -27293,45 +27186,6 @@ divers . ameublement . meubles . allongement: Certains meubles fabriqués avec des panneaux de particules sont des sources potentielles d’émissions de COV et de formaldéhyde. Les colles employées dans ces meubles rejettent du formaldéhyde pendant plusieurs mois. Il vaut donc mieux privilégier le bois massif (que vous pourrez garder longtemps !) au bois aggloméré. De plus, vous pouvez trouver des meubles moins polluants en choisissant des mobiliers avec [un écolabel](https://www.ademe.fr/labels-environnementaux). -divers . ameublement . meubles . préservation . moyen: - titre: Esfuerzo medio - titre.auto: Esfuerzo medio - titre.lock: Effort moyen -divers . électroménager . appareils . préservation: - titre: conservación - titre.auto: conservación - titre.lock: préservation - question: ¿Qué esfuerzos haces para conservar tus electrodomésticos el mayor tiempo posible? - question.auto: ¿Qué esfuerzos haces para conservar tus electrodomésticos el mayor tiempo posible? - question.lock: Quel effort faites-vous pour garder vos appareils électroménagers le plus longtemps possible ? - description: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de la decena de aparatos que posee, utilizamos una tabla con la edad media de cada aparato. - - Por ejemplo, un frigorífico dura una media de 10 años, un horno 12 años y un hervidor 6 años. - - > No se trata de la edad del aparato cuando se estropea, sino de su edad cuando el propietario decide sustituirlo por uno nuevo. - - Ahora te toca a ti ver cuál es tu situación con respecto a la media. - description.auto: | - Para evitar pedirle que indique la edad exacta de la decena de aparatos que posee, utilizamos una tabla con la edad media de cada aparato. - - Por ejemplo, un frigorífico dura una media de 10 años, un horno 12 años y un hervidor 6 años. - - > No se trata de la edad del aparato cuando se estropea, sino de su edad cuando el propietario decide sustituirlo por uno nuevo. - - Ahora te toca a ti ver cuál es tu situación con respecto a la media. - description.lock: | - Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de la dizaine d'appareils électroménagers que vous possédez, nous utilisons une grille d'âge moyen constaté pour chaque appareil. - - Par exemple, un frigo dure en moyenne 10 ans, un four 12 ans et une bouilloire 6 ans. - - > Il ne s'agit pas de l'âge de l'appareil quand il claque, mais de son âge quand son propriétaire décide de le remplacer par du neuf. - - A vous de vous placer par rapport à la moyenne. -divers . électroménager . appareils . préservation . moyen: - titre: Esfuerzo medio - titre.auto: Esfuerzo medio - titre.lock: Effort moyen divers . électroménager . appareils . allongement: titre: Para que sus electrodomésticos duren titre.auto: Para que sus electrodomésticos duren @@ -27354,62 +27208,22 @@ divers . électroménager . appareils . allongement: A l'inverse, renouveler de manière prématurée ses équipements contribue à produire plus d'équipements pour un même service rendu. > Découvrez toutes les solutions pour prolonger la vie de vos appareils et pour économiser les ressources de la planète sur le site [Épargnons nos ressources](https://epargnonsnosressources.gouv.fr/). -divers . ameublement . meubles . préservation . maximum: - titre: Esfuerzo máximo - titre.auto: Esfuerzo máximo - titre.lock: Effort maximal divers . numérique . appareils . préservation allongée: titre: conservación prolongada titre.auto: conservación prolongada titre.lock: préservation allongée -divers . ameublement . meubles . préservation . faible: - titre: Poco esfuerzo - titre.auto: Poco esfuerzo - titre.lock: Peu d'effort -divers . électroménager . appareils . préservation . achat neuf: - titre: Ninguna, suelo comprar nuevas - titre.auto: Ninguna, suelo comprar nuevas - titre.lock: Aucun, je rachète souvent neuf divers . ameublement . meubles . préservation allongée: titre: conservación prolongada titre.auto: conservación prolongada titre.lock: préservation allongée -divers . électroménager . appareils . préservation . faible: - titre: Poco esfuerzo - titre.auto: Poco esfuerzo - titre.lock: Peu d'effort divers . numérique . appareils . nombre total: titre: Número de dispositivos digitales en el hogar titre.auto: Número de dispositivos digitales en el hogar titre.lock: Nombre d'appareils numériques dans le logement -divers . ameublement . meubles . préservation . achat neuf: - titre: Suelo comprar - titre.auto: Suelo comprar - titre.lock: Je rachète souvent neuf -divers . électroménager . appareils . préservation . maximum: - titre: Esfuerzo máximo - titre.auto: Esfuerzo máximo - titre.lock: Effort maximal divers . électroménager . appareils . préservation allongée: titre: conservación prolongada titre.auto: conservación prolongada titre.lock: préservation allongée -divers . ameublement . meubles . coefficient préservation: - titre: coeficiente de conservación - titre.auto: coeficiente de conservación - titre.lock: coefficient préservation - note: | - Definimos una cuadrícula de comportamiento del consumidor, desde el comprador nuevo frecuente hasta la persona que hace un gran esfuerzo por conservar sus muebles el mayor tiempo posible. - Suponemos que las personas que dicen comprar muebles nuevos con frecuencia conservan sus muebles la mitad de su vida media, mientras que las que conservan sus muebles posponen su vida media. - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.auto: | - Definimos una cuadrícula de comportamiento del consumidor, desde el comprador nuevo frecuente hasta la persona que hace un gran esfuerzo por conservar sus muebles el mayor tiempo posible. - Suponemos que las personas que dicen comprar muebles nuevos con frecuencia conservan sus muebles la mitad de su vida media, mientras que las que conservan sus muebles posponen su vida media. - Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. - note.lock: | - Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. - Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. - Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. divers . électroménager . appareils . nombre total: titre: Número de electrodomésticos titre.auto: Número de electrodomésticos @@ -29003,3 +28817,56 @@ acv numerique: titre: acv digital titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique +divers . coefficient préservation: + titre: coeficiente de conservación + titre.auto: coeficiente de conservación + titre.lock: coefficient préservation + note: | + Definimos una cuadrícula de comportamiento del consumidor, desde el comprador nuevo frecuente hasta la persona que hace un gran esfuerzo por conservar sus muebles el mayor tiempo posible. + Suponemos que las personas que dicen comprar muebles nuevos con frecuencia conservan sus muebles la mitad de su vida media, mientras que las que conservan sus muebles posponen su vida media. + Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. + note.auto: | + Definimos una cuadrícula de comportamiento del consumidor, desde el comprador nuevo frecuente hasta la persona que hace un gran esfuerzo por conservar sus muebles el mayor tiempo posible. + Suponemos que las personas que dicen comprar muebles nuevos con frecuencia conservan sus muebles la mitad de su vida media, mientras que las que conservan sus muebles posponen su vida media. + Esta tabla puede evolucionar si se le añaden nuevas fuentes o estudios. + note.lock: | + Nous définissons une grille de comportements de consommation, de l'acheteur neuf fréquent à celui qui fait un effort important pour garder ses meubles le plus longtemps possible. + Nous considérons que la personne qui déclare acheter souvent neuf garde ses meubles la moitié de leur durée de vie moyenne constatée, à l'inverse celui qui conserve ses meubles repousse leur durée de vie moyenne. + Cette grille pourra évoluer si de nouvelles sources ou études viennent compléter tout cela. +divers . ameublement . préservation: + titre: conservación + titre.auto: conservación + titre.lock: préservation + question: ¿Cuál es su relación con sus objetos, electrodomésticos y muebles? + question.auto: ¿Cuál es su relación con sus objetos, electrodomésticos y muebles? + question.lock: Quelle relation entretenez-vous à vos objets, vos appareils, vos meubles ? + note: | + La regla `preservation` se integra aquí en el espacio de nombres `furniture`, aunque se aplica a todos los objetos de la categoría `miscellaneous`. Se trata de un hack para gestionar el orden de visualización aprovechando la visualización por orden de categoría. Lógicamente, esta pregunta, que se aplica a varias categorías, debería estar en la raíz, en "preservación diversa" directamente. También podríamos imaginar un espacio de nombres dedicado a las subcategorías en cuestión, es decir, "muebles", "electrodomésticos" y "digital". Por razones de simplicidad, se ha decidido dejar esta cuestión en "muebles". + note.auto: | + La regla `preservation` se integra aquí en el espacio de nombres `furniture`, aunque se aplica a todos los objetos de la categoría `miscellaneous`. Se trata de un hack para gestionar el orden de visualización aprovechando la visualización por orden de categoría. Lógicamente, esta pregunta, que se aplica a varias categorías, debería estar en la raíz, en "preservación diversa" directamente. También podríamos imaginar un espacio de nombres dedicado a las subcategorías en cuestión, es decir, "muebles", "electrodomésticos" y "digital". Por razones de simplicidad, se ha decidido dejar esta cuestión en "muebles". + note.lock: | + La règle `préservation` est intégrée ici dans l'espace nom `ameublement` même si elle s'applique à tous les objets de la catégorie `divers`. C'est un hack pour gérer l'ordre d'affichage en profitant de l'affichage dans l'ordre des catégories. De manière logique, cette question s'appliquant à plusieurs catégories devrait être à la racine, dans `divers . préservation` directement. On pourrait également imaginer un espace nom dédié aux sous-catégories concernées à savoir `ameublement`, `électroménager` et `numérique`. Pour des raisons de simplicité, il est décidé de laisser cette question dans `ameublement`. + description: | + Para evitar pedirle que introduzca la edad exacta de todos los bienes que posee, hemos definido una edad media para cada uno de sus artículos (en general, unos 10 años). Puede ampliar o reducir esta edad media aquí + + > Nuestro objetivo no es evaluar la edad de sus bienes antes de que queden inutilizables, sino su edad cuando sus propietarios decidan sustituirlos por otros nuevos. + description.auto: | + Para evitar pedirle que introduzca la edad exacta de todos los bienes que posee, hemos definido una edad media para cada uno de sus artículos (en general, unos 10 años). Puede ampliar o reducir esta edad media aquí + + > Nuestro objetivo no es evaluar la edad de sus bienes antes de que queden inutilizables, sino su edad cuando sus propietarios decidan sustituirlos por otros nuevos. + description.lock: | + Pour éviter de vous demander de renseigner l'âge précis de tous les biens que vous possédez, nous avons défini un âge moyen pour chacun de vos objets(généralement autour 10 ans). Vous allongez ou réduisez cet âge moyen ici ! + + > Nous cherchons ici à évaluer, non pas l'âge de vos objets avant que ces derniers deviennent inutilisables, mais leur âge quand leurs propriétaires décident de les remplacer par du neuf. +divers . ameublement . préservation . moyen: + titre: Intento cuidarlo y repararlo + titre.auto: Intento cuidarlo y repararlo + titre.lock: J’essaie d’en prendre soin et de réparer +divers . ameublement . préservation . maximum: + titre: Sólo me deshago de artículos que no se pueden reparar o que están desgastados hasta los huesos + titre.auto: Sólo me deshago de artículos que no se pueden reparar o que están desgastados hasta los huesos + titre.lock: Je me sépare seulement des objets irréparables ou usés à la corde +divers . ameublement . préservation . faible: + titre: Me desprendo de ellos fácilmente + titre.auto: Me desprendo de ellos fácilmente + titre.lock: Je m’en sépare facilement From 2b04089e73b1dda7022e938beca8166420327698 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 15 Jul 2024 14:46:57 +0200 Subject: [PATCH 38/52] =?UTF-8?q?Nouvelle=20action=20=C3=A9lectricit=C3=A9?= =?UTF-8?q?=20verte?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../services soci\303\251taux.publicodes" | 21 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git "a/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" "b/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" index 72089a1e3..624a4c6b9 100644 --- "a/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" +++ "b/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" @@ -1,7 +1,7 @@ services sociétaux . voter: icônes: 🗳️🏛️ description: | - Election Présidentielle, élections législatives, départementales, régionales, municipales sont l'occasion de porter le sujet du climat dans les débats et de demander aux candidats leurs programmes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. + Election Présidentielle, élections législatives, départementales, régionales, municipales sont l'occasion de porter le sujet du climat dans les débats et de demander aux candidats leurs programmes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Mais ce n'est pas tout ! Si vous êtes étudiant, vous pouvez aussi voter pour élire vos représentants dans les instances de l’établissement et demander une plus grande prise en compte des sujets écologiques. @@ -15,6 +15,23 @@ services sociétaux . pression locale: Vous pouvez facilement leur écrire ou les rencontrer pour leur faire part de vos idées et de vos attentes. - Quand des enquêtes publiques ont lieu, prenez le temps d’y participer. Ce sont des lieux d’échange important pour le développement de projets. + Quand des enquêtes publiques ont lieu, prenez le temps d’y participer. Ce sont des lieux d’échange important pour le développement de projets. > Votre parole compte, exprimez-la ! + +services sociétaux . électricité verte: + titre: Souscrire à une offre d'électricité verte + icônes: 🌬️☀️⚡️ + description: | + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + + ### Quelques explications pour y voir plus clair + + Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... + + > **Comment ça marche ?** + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + + Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + + [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). From 2c2e767d13ba333c5af5e068068f3a178e218459 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 15 Jul 2024 14:47:08 +0200 Subject: [PATCH 39/52] Ajout liste --- data/actions/actions.publicodes | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/data/actions/actions.publicodes b/data/actions/actions.publicodes index 5d265b007..6ebce8bbf 100644 --- a/data/actions/actions.publicodes +++ b/data/actions/actions.publicodes @@ -72,3 +72,4 @@ actions: - divers . autres produits . réduire - services sociétaux . voter - services sociétaux . pression locale + - services sociétaux . électricité verte From 59f40f0d9141ad6e2df75b1e5202dd5efadc1054 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Mon, 15 Jul 2024 14:50:12 +0200 Subject: [PATCH 40/52] Add translation --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 43 ++++++++++++++++++++++++++ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 43 ++++++++++++++++++++++++++ yarn.lock | 7 +---- 3 files changed, 87 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index fa8802ad2..539352d37 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -29334,3 +29334,46 @@ acv numerique: titre: acv digital titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique +services sociétaux . électricité verte: + titre: Subscribe to a green electricity offer + titre.auto: Subscribe to a green electricity offer + titre.lock: Souscrire à une offre d'électricité verte + description: | + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of the climate footprint of subscribing to a green electricity offer, it is perfectly legitimate to say that this choice helps to reduce the footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + + ### A few explanations to make things clearer + + Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... + + > How does it work? + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", which they can sell separately from the electricity they produce. Suppliers buy either the certificates alone, or the certificates and the electricity together. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, the electricity supplied to you is potentially not renewable. + + ADEME has created a label to distinguish between genuinely green and non-green offers: **GreenVolt**. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to private customers. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations set up by local authorities with shared governance, or other players without public support, the offer is qualified as "very committed". + + All the information on the VertVolt label and the committed or very committed energy offers can be found here. + description.auto: | + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of the climate footprint of subscribing to a green electricity offer, it is perfectly legitimate to say that this choice helps to reduce the footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + + ### A few explanations to make things clearer + + Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... + + > How does it work? + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", which they can sell separately from the electricity they produce. Suppliers buy either the certificates alone, or the certificates and the electricity together. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, the electricity supplied to you is potentially not renewable. + + ADEME has created a label to distinguish between genuinely green and non-green offers: **GreenVolt**. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to private customers. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations set up by local authorities with shared governance, or other players without public support, the offer is qualified as "very committed". + + All the information on the VertVolt label and the committed or very committed energy offers can be found here. + description.lock: | + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + + ### Quelques explications pour y voir plus clair + + Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... + + > **Comment ça marche ?** + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + + Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + + [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 5d349d081..f666d1881 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -29021,3 +29021,46 @@ acv numerique: titre: acv digital titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique +services sociétaux . électricité verte: + titre: Suscribirse a una oferta de electricidad verde + titre.auto: Suscribirse a una oferta de electricidad verde + titre.lock: Souscrire à une offre d'électricité verte + description: | + Aunque realmente no es posible estimar el impacto en términos de huella climática de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es perfectamente legítimo afirmar que esta elección contribuye a reducir la huella del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + + ### Algunas explicaciones para aclarar las cosas + + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado las llamadas ofertas de electricidad "verde". Pero este término abarca realidades muy distintas... + + > ¿Cómo funciona? + > Los productores de electricidad renovable emiten certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que pueden vender por separado de la electricidad que producen. Los proveedores compran o bien los certificados solos, o bien los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, la electricidad que se le suministra no es potencialmente renovable. + + La ADEME ha creado una etiqueta para distinguir las ofertas auténticamente verdes de las que no lo son: **GreenVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a los clientes particulares. Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones creadas por autoridades locales con gobernanza compartida, u otros agentes sin apoyo público, la oferta se califica de "muy comprometida". + + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas comprometidas o muy comprometidas puede encontrarse aquí. + description.auto: | + Aunque realmente no es posible estimar el impacto en términos de huella climática de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es perfectamente legítimo afirmar que esta elección contribuye a reducir la huella del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + + ### Algunas explicaciones para aclarar las cosas + + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado las llamadas ofertas de electricidad "verde". Pero este término abarca realidades muy distintas... + + > ¿Cómo funciona? + > Los productores de electricidad renovable emiten certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que pueden vender por separado de la electricidad que producen. Los proveedores compran o bien los certificados solos, o bien los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, la electricidad que se le suministra no es potencialmente renovable. + + La ADEME ha creado una etiqueta para distinguir las ofertas auténticamente verdes de las que no lo son: **GreenVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a los clientes particulares. Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones creadas por autoridades locales con gobernanza compartida, u otros agentes sin apoyo público, la oferta se califica de "muy comprometida". + + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas comprometidas o muy comprometidas puede encontrarse aquí. + description.lock: | + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + + ### Quelques explications pour y voir plus clair + + Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... + + > **Comment ça marche ?** + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + + Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + + [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock index 8374593c2..eb682f961 100644 --- a/yarn.lock +++ b/yarn.lock @@ -1225,16 +1225,11 @@ pstree.remy@^1.1.8: resolved "https://registry.yarnpkg.com/pstree.remy/-/pstree.remy-1.1.8.tgz#c242224f4a67c21f686839bbdb4ac282b8373d3a" integrity sha512-77DZwxQmxKnu3aR542U+X8FypNzbfJ+C5XQDk3uWjWxn6151aIMGthWYRXTqT1E5oJvg+ljaa2OJi+VfvCOQ8w== -"publicodes-140@npm:publicodes@1.4.0": +publicodes@1.4.0: version "1.4.0" resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.4.0.tgz#6f126326d0895ec9679ea31fa2c12a27b206f633" integrity sha512-42LTuqGB8g8DP3ZUbT4vKu+D6fR7iJ+Ibcsw0SALFw25UKPpRBi8ibYvcoDt4FWf9CAFUKaSdLe6EYN1GS2W3w== -publicodes@1.3.3: - version "1.3.3" - resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.3.3.tgz#8e9491b282a408e918458dfedabc4512aac05cb1" - integrity sha512-bRGB4M2HfgfwSI0ysHptn6pq3iYqos1/z2x7DghzMkK5uaoSMgvaeuIwjiX2SI1kjTh11zdFdwYB8Swyr8oZdA== - publicodes@^1.1.0: version "1.1.0" resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.1.0.tgz#afdd75d272a9a0b7b2e70c74c319789398f3cb19" From 351e1ba4dd357c78e08d05f58e888b9ad81724c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Mon, 15 Jul 2024 17:44:29 +0200 Subject: [PATCH 41/52] =?UTF-8?q?fix:=20erreur=20r=C3=A8gle=20comment?= =?UTF-8?q?=C3=A9e?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- "data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" index c385ca2cb..9e535f17d 100644 --- "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" +++ "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" @@ -93,7 +93,8 @@ ui . pédagogie . sous catégories . alimentation . poisson: - alimentation . poisson faible empreinte - alimentation . devenir végétarien # Pour le moment, nous ne souhaitons pas afficher cette action pour cette sous-catégorie - # - alimentation . devenir végétalien - alimentation . manger de saison + # - alimentation . devenir végétalien + - alimentation . manger de saison - alimentation . manger local ui . pédagogie . sous catégories . alimentation . végé: From 2839efa752ff4de929149e3a433d948c839ef16c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 16 Jul 2024 10:14:10 +0200 Subject: [PATCH 42/52] =?UTF-8?q?fix:=20actions=20in=20`p=C3=A9dagogie`?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- "data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" index 9e535f17d..ed8f8a4af 100644 --- "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" +++ "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" @@ -206,13 +206,13 @@ ui . pédagogie . sous catégories . divers . ameublement: icônes: 🛋️ formule: divers . ameublement actions: - - divers . ameublement . allongement + - divers . ameublement . meubles . allongement ui . pédagogie . sous catégories . divers . électroménager: icônes: 🔌 formule: divers . électroménager actions: - - divers . électroménager . allongement + - divers . électroménager . appareils . allongement ui . pédagogie . sous catégories . divers . animaux domestiques: icônes: 🐶 From 9880f648e08441ddd5edbb38739248038437ffd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Tue, 16 Jul 2024 12:29:16 +0200 Subject: [PATCH 43/52] fix: espace nom manquant --- data/logement/logement.publicodes | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/data/logement/logement.publicodes b/data/logement/logement.publicodes index 7e9edb59f..ad703f244 100644 --- a/data/logement/logement.publicodes +++ b/data/logement/logement.publicodes @@ -97,6 +97,7 @@ logement . type: logement . type . maison: logement . type . appartement: +logement . type . moyen: logement . âge: question: Quel est l'âge de votre logement ? From 4ef7c74f8d6ecdf7f67397db2db5f94ed80341cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 17 Jul 2024 09:48:12 +0200 Subject: [PATCH 44/52] fix: sous cat repas --- "data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" index ed8f8a4af..652524194 100644 --- "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" +++ "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" @@ -86,8 +86,8 @@ ui . pédagogie . sous catégories . alimentation . poisson: icônes: 🐟 formule: somme: - - alimentation . plats . viande rouge - - alimentation . plats . viande blanche + - alimentation . plats . poisson gras * commun . semaines par an + - alimentation . plats . poisson blanc * commun . semaines par an actions: - alimentation . réduire poisson . max 2 par semaine - alimentation . poisson faible empreinte @@ -101,8 +101,8 @@ ui . pédagogie . sous catégories . alimentation . végé: icônes: 🥦 formule: somme: - - alimentation . plats . végétalien - - alimentation . plats . végétarien + - alimentation . plats . végétalien * commun . semaines par an + - alimentation . plats . végétarien * commun . semaines par an ui . pédagogie . sous catégories . alimentation . petit déjeuner: icônes: 🥐 From 197e10200c13e1f75362ceb180c0d9c3f234a8d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 17 Jul 2024 09:52:01 +0200 Subject: [PATCH 45/52] =?UTF-8?q?fix:=20num=C3=A9rique=20avant=20textile?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/divers/divers.publicodes | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/divers/divers.publicodes b/data/divers/divers.publicodes index d4a39db90..219ae8c84 100644 --- a/data/divers/divers.publicodes +++ b/data/divers/divers.publicodes @@ -14,8 +14,8 @@ divers: somme: - animaux domestiques - loisirs - - textile - numérique + - textile - électroménager - ameublement - produits consommables From f11b85edd761ffc51aa6d342243063e316c59c37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Wed, 17 Jul 2024 09:57:52 +0200 Subject: [PATCH 46/52] fic: traduction --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 4 ++++ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 4 ++++ 2 files changed, 8 insertions(+) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 78285692b..bd0a14e8b 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -29201,3 +29201,7 @@ divers . ameublement . préservation . moyen: titre: I try to take care of it and repair it titre.auto: I try to take care of it and repair it titre.lock: J’essaie d’en prendre soin et de réparer +logement . type . moyen: + titre: medium + titre.auto: medium + titre.lock: moyen diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index cb35d5932..47b91d865 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -28888,3 +28888,7 @@ divers . ameublement . préservation . faible: titre: Me desprendo de ellos fácilmente titre.auto: Me desprendo de ellos fácilmente titre.lock: Je m’en sépare facilement +logement . type . moyen: + titre: medio + titre.auto: medio + titre.lock: moyen From fed575c3a057288e27ae9499416215fd181807e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cl=C3=A9ment?= Date: Thu, 18 Jul 2024 16:14:54 +0200 Subject: [PATCH 47/52] fix: yarn.lock --- yarn.lock | 7 +------ 1 file changed, 1 insertion(+), 6 deletions(-) diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock index 8374593c2..eb682f961 100644 --- a/yarn.lock +++ b/yarn.lock @@ -1225,16 +1225,11 @@ pstree.remy@^1.1.8: resolved "https://registry.yarnpkg.com/pstree.remy/-/pstree.remy-1.1.8.tgz#c242224f4a67c21f686839bbdb4ac282b8373d3a" integrity sha512-77DZwxQmxKnu3aR542U+X8FypNzbfJ+C5XQDk3uWjWxn6151aIMGthWYRXTqT1E5oJvg+ljaa2OJi+VfvCOQ8w== -"publicodes-140@npm:publicodes@1.4.0": +publicodes@1.4.0: version "1.4.0" resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.4.0.tgz#6f126326d0895ec9679ea31fa2c12a27b206f633" integrity sha512-42LTuqGB8g8DP3ZUbT4vKu+D6fR7iJ+Ibcsw0SALFw25UKPpRBi8ibYvcoDt4FWf9CAFUKaSdLe6EYN1GS2W3w== -publicodes@1.3.3: - version "1.3.3" - resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.3.3.tgz#8e9491b282a408e918458dfedabc4512aac05cb1" - integrity sha512-bRGB4M2HfgfwSI0ysHptn6pq3iYqos1/z2x7DghzMkK5uaoSMgvaeuIwjiX2SI1kjTh11zdFdwYB8Swyr8oZdA== - publicodes@^1.1.0: version "1.1.0" resolved "https://registry.yarnpkg.com/publicodes/-/publicodes-1.1.0.tgz#afdd75d272a9a0b7b2e70c74c319789398f3cb19" From 17b2d5f98c475cfc21a205aa446956a16411c97e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Tue, 23 Jul 2024 09:50:10 +0200 Subject: [PATCH 48/52] =?UTF-8?q?Int=C3=A9gration=20relecture=20ADEME?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- "data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git "a/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" "b/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" index 624a4c6b9..b119478cc 100644 --- "a/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" +++ "b/data/actions/services soci\303\251taux.publicodes" @@ -20,18 +20,18 @@ services sociétaux . pression locale: > Votre parole compte, exprimez-la ! services sociétaux . électricité verte: - titre: Souscrire à une offre d'électricité verte + titre: Choisir une offre d'électricité engagée icônes: 🌬️☀️⚡️ description: | - Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte carbone de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que certaines offres contribuent à réduire l'empreinte carbone du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. ### Quelques explications pour y voir plus clair Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... > **Comment ça marche ?** - > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", permettant d’attester que l’électricité a été produite par des moyens de production renouvelables. Les fournisseurs d'énergie achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, rien ne garantit que l’offre verte contribue au développement et à la rémunération d’énergies renouvelables. - Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + Pour apporter davantage de transparence sur les offres dites "vertes", l'ADEME a créé le label **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à leurs clients ayant souscrit une offre "verte". Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations sans soutien de l'État ou avec une gouvernance partagée (c’est-à-dire que des citoyens sont impliqués dans la gestion ou le financement des centrales), l'offre est qualifiée de "très engagée", car elle permet d’encourager le financement de nouvelles installations d’énergie renouvelable. [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). From 3f5c32fb2ea930b0d2ff7254703238e6f459d723 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Tue, 23 Jul 2024 09:56:11 +0200 Subject: [PATCH 49/52] Traduction --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 36 ++++++++++++------------ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 38 +++++++++++++------------- 2 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index 539352d37..ee1e7d0d9 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -29335,45 +29335,45 @@ acv numerique: titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique services sociétaux . électricité verte: - titre: Subscribe to a green electricity offer - titre.auto: Subscribe to a green electricity offer - titre.lock: Souscrire à une offre d'électricité verte + titre: Choosing a committed electricity offer + titre.auto: Choosing a committed electricity offer + titre.lock: Choisir une offre d'électricité engagée description: | - Although it is not really possible to estimate the impact in terms of the climate footprint of subscribing to a green electricity offer, it is perfectly legitimate to say that this choice helps to reduce the footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of carbon footprint of subscribing to a green electricity offer, it is fair to say that certain offers help to reduce the carbon footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. - ### A few explanations to make things clearer + ### Here are a few explanations to make things clearer - Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... + Not all electricity offers are equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... - > How does it work? - > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", which they can sell separately from the electricity they produce. Suppliers buy either the certificates alone, or the certificates and the electricity together. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, the electricity supplied to you is potentially not renewable. + > **How does it work?** + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", attesting that the electricity has been produced by renewable means. Energy suppliers buy either the certificates alone or the certificates and the electricity together from the producers. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, there is no guarantee that the green offer contributes to the development and remuneration of renewable energies. - ADEME has created a label to distinguish between genuinely green and non-green offers: **GreenVolt**. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to private customers. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations set up by local authorities with shared governance, or other players without public support, the offer is qualified as "very committed". + To bring greater transparency to so-called "green" offers, ADEME has created the **VertVolt** label. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to their customers who have subscribed to a "green" offer. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations without state support or with shared governance (i.e. citizens are involved in the management or financing of the power stations), the offer is qualified as "very committed", because it encourages the financing of new renewable energy installations. - All the information on the VertVolt label and the committed or very committed energy offers can be found here. + All the information on the VertVolt label and the "committed" or "very committed" energy offers can be found here. description.auto: | - Although it is not really possible to estimate the impact in terms of the climate footprint of subscribing to a green electricity offer, it is perfectly legitimate to say that this choice helps to reduce the footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of carbon footprint of subscribing to a green electricity offer, it is fair to say that certain offers help to reduce the carbon footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. - ### A few explanations to make things clearer + ### Here are a few explanations to make things clearer Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... > How does it work? - > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", which they can sell separately from the electricity they produce. Suppliers buy either the certificates alone, or the certificates and the electricity together. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, the electricity supplied to you is potentially not renewable. + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", attesting that the electricity has been produced by renewable means. Energy suppliers buy either the certificates alone or the certificates and the electricity together from the producers. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, there is no guarantee that the green offer contributes to the development and remuneration of renewable energies. - ADEME has created a label to distinguish between genuinely green and non-green offers: **GreenVolt**. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to private customers. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations set up by local authorities with shared governance, or other players without public support, the offer is qualified as "very committed". + To bring greater transparency to so-called "green" offers, ADEME has created the **VertVolt** label. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to their customers who have subscribed to a "green" offer. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations without state support or with shared governance (i.e. citizens are involved in the management or financing of the power stations), the offer is qualified as "very committed", because it encourages the financing of new renewable energy installations. - All the information on the VertVolt label and the committed or very committed energy offers can be found here. + All the information on the VertVolt label and the "committed" or "very committed" energy offers can be found here. description.lock: | - Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte carbone de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que certaines offres contribuent à réduire l'empreinte carbone du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. ### Quelques explications pour y voir plus clair Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... > **Comment ça marche ?** - > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", permettant d’attester que l’électricité a été produite par des moyens de production renouvelables. Les fournisseurs d'énergie achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, rien ne garantit que l’offre verte contribue au développement et à la rémunération d’énergies renouvelables. - Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + Pour apporter davantage de transparence sur les offres dites "vertes", l'ADEME a créé le label **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à leurs clients ayant souscrit une offre "verte". Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations sans soutien de l'État ou avec une gouvernance partagée (c’est-à-dire que des citoyens sont impliqués dans la gestion ou le financement des centrales), l'offre est qualifiée de "très engagée", car elle permet d’encourager le financement de nouvelles installations d’énergie renouvelable. [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index f666d1881..4978ecff2 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -29022,45 +29022,45 @@ acv numerique: titre.auto: acv digital titre.lock: acv numerique services sociétaux . électricité verte: - titre: Suscribirse a una oferta de electricidad verde - titre.auto: Suscribirse a una oferta de electricidad verde - titre.lock: Souscrire à une offre d'électricité verte + titre: Elegir una oferta de electricidad comprometida + titre.auto: Elegir una oferta de electricidad comprometida + titre.lock: Choisir une offre d'électricité engagée description: | - Aunque realmente no es posible estimar el impacto en términos de huella climática de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es perfectamente legítimo afirmar que esta elección contribuye a reducir la huella del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + Aunque no es realmente posible estimar el impacto en términos de huella de carbono de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es justo decir que ciertas ofertas contribuyen a reducir la huella de carbono del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. - ### Algunas explicaciones para aclarar las cosas + ### He aquí algunas explicaciones para aclarar las cosas - No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado las llamadas ofertas de electricidad "verde". Pero este término abarca realidades muy distintas... + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado ofertas de electricidad denominadas "verdes". Pero este término abarca realidades muy distintas... - > ¿Cómo funciona? - > Los productores de electricidad renovable emiten certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que pueden vender por separado de la electricidad que producen. Los proveedores compran o bien los certificados solos, o bien los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, la electricidad que se le suministra no es potencialmente renovable. + > **¿Cómo funciona?** + > Los productores de electricidad renovable expiden certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que atestiguan que la electricidad ha sido producida por medios renovables. Los proveedores de energía compran a los productores los certificados solos o los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, no hay garantía de que la oferta verde contribuya al desarrollo y la remuneración de las energías renovables. - La ADEME ha creado una etiqueta para distinguir las ofertas auténticamente verdes de las que no lo son: **GreenVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a los clientes particulares. Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones creadas por autoridades locales con gobernanza compartida, u otros agentes sin apoyo público, la oferta se califica de "muy comprometida". + Para aportar mayor transparencia a las ofertas denominadas "verdes", la ADEME ha creado la etiqueta **VertVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a sus clientes suscritos a una oferta "verde". Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones sin apoyo estatal o con gobernanza compartida (es decir, los ciudadanos participan en la gestión o financiación de las centrales), la oferta se califica de "muy comprometida", porque fomenta la financiación de nuevas instalaciones de energías renovables. - Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas comprometidas o muy comprometidas puede encontrarse aquí. + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas "comprometidas" o "muy comprometidas" puede encontrarse aquí. description.auto: | - Aunque realmente no es posible estimar el impacto en términos de huella climática de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es perfectamente legítimo afirmar que esta elección contribuye a reducir la huella del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + Aunque no es realmente posible estimar el impacto en términos de huella de carbono de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es justo decir que ciertas ofertas contribuyen a reducir la huella de carbono del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. - ### Algunas explicaciones para aclarar las cosas + ### He aquí algunas explicaciones para aclarar las cosas - No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado las llamadas ofertas de electricidad "verde". Pero este término abarca realidades muy distintas... + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado ofertas de electricidad denominadas "verdes". Pero este término abarca realidades muy distintas... > ¿Cómo funciona? - > Los productores de electricidad renovable emiten certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que pueden vender por separado de la electricidad que producen. Los proveedores compran o bien los certificados solos, o bien los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, la electricidad que se le suministra no es potencialmente renovable. + > Los productores de electricidad renovable expiden certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que atestiguan que la electricidad ha sido producida por medios renovables. Los proveedores de energía compran a los productores los certificados solos o los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, no hay garantía de que la oferta verde contribuya al desarrollo y la remuneración de las energías renovables. - La ADEME ha creado una etiqueta para distinguir las ofertas auténticamente verdes de las que no lo son: **GreenVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a los clientes particulares. Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones creadas por autoridades locales con gobernanza compartida, u otros agentes sin apoyo público, la oferta se califica de "muy comprometida". + Para aportar mayor transparencia a las ofertas denominadas "verdes", la ADEME ha creado la etiqueta **VertVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a sus clientes suscritos a una oferta "verde". Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones sin apoyo estatal o con gobernanza compartida (es decir, los ciudadanos participan en la gestión o financiación de las centrales), la oferta se califica de "muy comprometida", porque fomenta la financiación de nuevas instalaciones de energías renovables. - Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas comprometidas o muy comprometidas puede encontrarse aquí. + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas "comprometidas" o "muy comprometidas" puede encontrarse aquí. description.lock: | - Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte climat de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que ce choix contribue à réduire l'empreinte du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte carbone de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que certaines offres contribuent à réduire l'empreinte carbone du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. ### Quelques explications pour y voir plus clair Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... > **Comment ça marche ?** - > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", qu'ils peuvent vendre séparément de l'électricité produite. Les fournisseurs achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, l'électricité qui vous est fournie n'a potentiellement rien de renouvelable. + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", permettant d’attester que l’électricité a été produite par des moyens de production renouvelables. Les fournisseurs d'énergie achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, rien ne garantit que l’offre verte contribue au développement et à la rémunération d’énergies renouvelables. - Pour faire le tri dans les offres réellement vertes ou non, l'ADEME a créé un label : **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à des particuliers. Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations mises en place par des collectivités territoriales avec une gouvernance partagée, ou d'autres acteurs sans soutien public, l'offre est qualifiée de "très engagée". + Pour apporter davantage de transparence sur les offres dites "vertes", l'ADEME a créé le label **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à leurs clients ayant souscrit une offre "verte". Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations sans soutien de l'État ou avec une gouvernance partagée (c’est-à-dire que des citoyens sont impliqués dans la gestion ou le financement des centrales), l'offre est qualifiée de "très engagée", car elle permet d’encourager le financement de nouvelles installations d’énergie renouvelable. [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). From e29f2babcf69a16c7cedcfb719d00ddd55048f7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Tue, 23 Jul 2024 16:07:44 +0200 Subject: [PATCH 50/52] =?UTF-8?q?Ajout=20fichier=20p=C3=A9dagogie?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- "data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" index c385ca2cb..27e48b5da 100644 --- "a/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" +++ "b/data/ui/p\303\251dagogie.publicodes" @@ -236,3 +236,4 @@ ui . pédagogie . empreinte faible: - divers . partage NGC - divers . aider les autres - services sociétaux . voter + - services sociétaux . électricité verte From 1e2754a27d309382737b113c0ff10067f1f16514 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JuliePouliquen Date: Wed, 24 Jul 2024 09:51:01 +0200 Subject: [PATCH 51/52] Ajout traduction --- data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml | 43 ++++++++++++++++++++++++++ data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml | 43 ++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 86 insertions(+) diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml index bd0a14e8b..a57bb1678 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-en.yaml @@ -29205,3 +29205,46 @@ logement . type . moyen: titre: medium titre.auto: medium titre.lock: moyen +services sociétaux . électricité verte: + titre: Choosing a committed electricity offer + titre.auto: Choosing a committed electricity offer + titre.lock: Choisir une offre d'électricité engagée + description: | + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of carbon footprint of subscribing to a green electricity offer, it is fair to say that certain offers help to reduce the carbon footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + + ### Here are a few explanations to make things clearer + + Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... + + > How does it work? + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", attesting that the electricity has been produced by renewable means. Energy suppliers buy either the certificates alone or the certificates and the electricity together from the producers. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, there is no guarantee that the green offer contributes to the development and remuneration of renewable energies. + + To bring greater transparency to so-called "green" offers, ADEME has created the **VertVolt** label. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to their customers who have subscribed to a "green" offer. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations without state support or with shared governance (i.e. citizens are involved in the management or financing of the power stations), the offer is qualified as "very committed", because it encourages the financing of new renewable energy installations. + + All the information on the VertVolt label and the "committed" or "very committed" energy offers can be found here. + description.auto: | + Although it is not really possible to estimate the impact in terms of carbon footprint of subscribing to a green electricity offer, it is fair to say that certain offers help to reduce the carbon footprint of the French electricity mix, by encouraging the emergence and growth of renewable energy offers in France. + + ### Here are a few explanations to make things clearer + + Not all electricity offers are created equal. In response to climate change, many electricity suppliers have developed so-called "green" electricity offers. But this term covers very different realities... + + > How does it work? + > Producers of renewable electricity issue certificates, known as "Guarantees of Origin", attesting that the electricity has been produced by renewable means. Energy suppliers buy either the certificates alone or the certificates and the electricity together from the producers. In both cases, they tend to call the electricity they sell you "green". However, if only the certificate has been purchased, there is no guarantee that the green offer contributes to the development and remuneration of renewable energies. + + To bring greater transparency to so-called "green" offers, ADEME has created the **VertVolt** label. This label rewards offers from suppliers who buy at least as much renewable electricity from producers as they sell to their customers who have subscribed to a "green" offer. These offers are described as "committed". If, in addition, at least 25% of this electricity comes from installations without state support or with shared governance (i.e. citizens are involved in the management or financing of the power stations), the offer is qualified as "very committed", because it encourages the financing of new renewable energy installations. + + All the information on the VertVolt label and the "committed" or "very committed" energy offers can be found here. + description.lock: | + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte carbone de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que certaines offres contribuent à réduire l'empreinte carbone du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + + ### Quelques explications pour y voir plus clair + + Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... + + > **Comment ça marche ?** + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", permettant d’attester que l’électricité a été produite par des moyens de production renouvelables. Les fournisseurs d'énergie achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, rien ne garantit que l’offre verte contribue au développement et à la rémunération d’énergies renouvelables. + + Pour apporter davantage de transparence sur les offres dites "vertes", l'ADEME a créé le label **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à leurs clients ayant souscrit une offre "verte". Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations sans soutien de l'État ou avec une gouvernance partagée (c’est-à-dire que des citoyens sont impliqués dans la gestion ou le financement des centrales), l'offre est qualifiée de "très engagée", car elle permet d’encourager le financement de nouvelles installations d’énergie renouvelable. + + [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). diff --git a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml index 47b91d865..ece891173 100644 --- a/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml +++ b/data/i18n/t9n/translated-rules-es.yaml @@ -28892,3 +28892,46 @@ logement . type . moyen: titre: medio titre.auto: medio titre.lock: moyen +services sociétaux . électricité verte: + titre: Elegir una oferta de electricidad comprometida + titre.auto: Elegir una oferta de electricidad comprometida + titre.lock: Choisir une offre d'électricité engagée + description: | + Aunque no es realmente posible estimar el impacto en términos de huella de carbono de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es justo decir que ciertas ofertas contribuyen a reducir la huella de carbono del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + + ### He aquí algunas explicaciones para aclarar las cosas + + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado ofertas de electricidad denominadas "verdes". Pero este término abarca realidades muy distintas... + + > ¿Cómo funciona? + > Los productores de electricidad renovable expiden certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que atestiguan que la electricidad ha sido producida por medios renovables. Los proveedores de energía compran a los productores los certificados solos o los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, no hay garantía de que la oferta verde contribuya al desarrollo y la remuneración de las energías renovables. + + Para aportar mayor transparencia a las ofertas denominadas "verdes", la ADEME ha creado la etiqueta **VertVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a sus clientes suscritos a una oferta "verde". Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones sin apoyo estatal o con gobernanza compartida (es decir, los ciudadanos participan en la gestión o financiación de las centrales), la oferta se califica de "muy comprometida", porque fomenta la financiación de nuevas instalaciones de energías renovables. + + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas "comprometidas" o "muy comprometidas" puede encontrarse aquí. + description.auto: | + Aunque no es realmente posible estimar el impacto en términos de huella de carbono de la suscripción a una oferta de electricidad verde, es justo decir que ciertas ofertas contribuyen a reducir la huella de carbono del mix eléctrico francés, al favorecer la aparición y el crecimiento de ofertas de energías renovables en Francia. + + ### He aquí algunas explicaciones para aclarar las cosas + + No todas las ofertas de electricidad son iguales. En respuesta al cambio climático, muchos proveedores de electricidad han desarrollado ofertas de electricidad denominadas "verdes". Pero este término abarca realidades muy distintas... + + > ¿Cómo funciona? + > Los productores de electricidad renovable expiden certificados, conocidos como "Garantías de Origen", que atestiguan que la electricidad ha sido producida por medios renovables. Los proveedores de energía compran a los productores los certificados solos o los certificados y la electricidad juntos. En ambos casos, suelen llamar "verde" a la electricidad que le venden. Sin embargo, si sólo se ha comprado el certificado, no hay garantía de que la oferta verde contribuya al desarrollo y la remuneración de las energías renovables. + + Para aportar mayor transparencia a las ofertas denominadas "verdes", la ADEME ha creado la etiqueta **VertVolt**. Esta etiqueta recompensa las ofertas de los proveedores que compran al menos tanta electricidad renovable a los productores como la que venden a sus clientes suscritos a una oferta "verde". Estas ofertas se califican de "comprometidas". Si, además, al menos el 25% de esta electricidad procede de instalaciones sin apoyo estatal o con gobernanza compartida (es decir, los ciudadanos participan en la gestión o financiación de las centrales), la oferta se califica de "muy comprometida", porque fomenta la financiación de nuevas instalaciones de energías renovables. + + Toda la información sobre la etiqueta VertVolt y las ofertas energéticas "comprometidas" o "muy comprometidas" puede encontrarse aquí. + description.lock: | + Sans qu'il soit réellement possible d'estimer l'impact en termes d'empreinte carbone de la souscription à une offre d'électricité verte, il est tout à fait légitime d'affirmer que certaines offres contribuent à réduire l'empreinte carbone du mix électrique français, en favorisant l'émergence et la croissance d'offres d'énergies renouvelables sur notre territoire. + + ### Quelques explications pour y voir plus clair + + Toutes les offres d'électricité ne se valent pas. Face au changement climatique, nombreux sont les fournisseurs d'électricité à avoir développé une offre d'électricité dite "verte". Mais ce terme recouvre des réalités très différentes... + + > **Comment ça marche ?** + > Les producteurs d'électricité renouvelable émettent des certificats, appelés "Garanties d'origine", permettant d’attester que l’électricité a été produite par des moyens de production renouvelables. Les fournisseurs d'énergie achètent aux producteurs soit uniquement les certificats, soit les certificats et l'électricité ensemble. Dans les deux cas, ils ont tendance à appeler "verte" l'électricité qui vous est ensuite revendue. Or, dans le cas où seul le certificat a été acheté, rien ne garantit que l’offre verte contribue au développement et à la rémunération d’énergies renouvelables. + + Pour apporter davantage de transparence sur les offres dites "vertes", l'ADEME a créé le label **VertVolt**. Ce label récompense les offres de fournisseurs qui achètent au moins autant d'électricité renouvelable à des producteurs, que ce qu'ils vendent à leurs clients ayant souscrit une offre "verte". Ces offres sont qualifiées d' "engagées". Si, en plus, au moins 25% de cette électricité provient d'installations sans soutien de l'État ou avec une gouvernance partagée (c’est-à-dire que des citoyens sont impliqués dans la gestion ou le financement des centrales), l'offre est qualifiée de "très engagée", car elle permet d’encourager le financement de nouvelles installations d’énergie renouvelable. + + [Toutes les infos sur le label VertVolt et les offres d'énergie engagées ou très engagées sont à retrouver ici](https://agirpourlatransition.ademe.fr/particuliers/vertvolt). From 4c9027d2ca578587133a89717080135430d779f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Florian Date: Mon, 29 Jul 2024 17:37:47 +0200 Subject: [PATCH 52/52] v2.5.5 --- package.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/package.json b/package.json index 86563bbc6..42c79d28b 100644 --- a/package.json +++ b/package.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "name": "@incubateur-ademe/nosgestesclimat", - "version": "2.5.4", + "version": "2.5.5", "description": "Le modèle de calcul d'empreinte climat individuelle de consommation", "main": "index.js", "types": "index.d.ts", @@ -55,8 +55,8 @@ "dependencies": {}, "devDependencies": { "@incubateur-ademe/nosgestesclimat-scripts": "^0.6.0", - "@incubateur-ademe/publicodes-commun": "^1.1.1", "@incubateur-ademe/publicodes-acv-numerique": "^1.2.0", + "@incubateur-ademe/publicodes-commun": "^1.1.1", "@publicodes/tools": "^1.0.6", "@types/bun": "^1.0.7", "@types/express": "^4.17.21",