diff --git a/public/locales/cs/explore.json b/public/locales/cs/explore.json
index f899bf63..7221c85b 100644
--- a/public/locales/cs/explore.json
+++ b/public/locales/cs/explore.json
@@ -68,6 +68,6 @@
     }
   },
   "errors": {
-    "BlockFetchTimeoutError": "Failed to fetch content in {timeout}s. Please refresh the page to retry or try a different CID."
+    "BlockFetchTimeoutError": "Nepodařilo se načíst obsah do {timeout} s. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu nebo zkuste jiný CID."
   }
 }
diff --git a/public/locales/pt-BR/explore.json b/public/locales/pt-BR/explore.json
index 9ffbce35..f917c692 100644
--- a/public/locales/pt-BR/explore.json
+++ b/public/locales/pt-BR/explore.json
@@ -68,6 +68,6 @@
     }
   },
   "errors": {
-    "BlockFetchTimeoutError": "Failed to fetch content in {timeout}s. Please refresh the page to retry or try a different CID."
+    "BlockFetchTimeoutError": "Falha ao buscar conteúdo em {timeout}s. Atualize a página para tentar novamente ou tente um CID diferente."
   }
 }