Update misc tools (#2649)

* Update misc tools

* Update docker and gh

* Update protoc

* Update helm

* Update more tools

docker/build-tools/Dockerfile

@@ -38,11 +38,11 @@ ARG ISTIO_TOOLS_SHA
 ENV BENCHSTAT_VERSION=9c9101da8316
 ENV BOM_VERSION=v0.5.1
 ENV BUF_VERSION=v1.26.1
-ENV COSIGN_VERSION=v2.1.1
+ENV COSIGN_VERSION=v2.2.0
 ENV CRANE_VERSION=v0.16.1
 ENV GCLOUD_VERSION=444.0.0
 ENV GCR_AUTH_VERSION=2.1.6
-ENV GH_VERSION=2.33.0
+ENV GH_VERSION=2.34.0
 ENV GOCOVMERGE_VERSION=b5bfa59ec0adc420475f97f89b58045c721d761c
 ENV GOIMPORTS_VERSION=v0.9.1
 # When updating the golangci version, you may want to update the common-files config/.golangci* files as well.
@@ -52,28 +52,27 @@ ENV GOLANG_PROTOBUF_VERSION=v1.31.0
 ENV GO_BINDATA_VERSION=v3.1.2
 ENV GO_JUNIT_REPORT_VERSION=df0ed838addb0fa189c4d76ad4657f6007a5811c
 ENV HADOLINT_VERSION=v2.12.0
-ENV HELM3_VERSION=v3.12.2
-ENV HUGO_VERSION=0.117.0
+ENV HELM3_VERSION=v3.12.3
+ENV HUGO_VERSION=0.118.2
 ENV JB_VERSION=v0.3.1
 ENV JSONNET_VERSION=v0.15.0
 ENV JUNIT_MERGER_VERSION=adf1545b49509db1f83c49d1de90bbcb235642a8
 ENV K8S_CODE_GENERATOR_VERSION=1.28.0
 # From 7/6/2023
 ENV K8S_TEST_INFRA_VERSION=91ecbd6a270f879e309760d65eccc60f466e726b
 ENV KIND_VERSION=v0.20.0
-ENV KPT_VERSION=v1.0.0-beta.35
+ENV KPT_VERSION=v1.0.0-beta.43
 ENV KUBECTL_VERSION=1.28.1
-ENV KUBECTX_VERSION=0.9.4
+ENV KUBECTX_VERSION=0.9.5
 ENV KUBETEST2_VERSION=b019714a389563c9a788f119f801520d059b6533
-# TODO: switch to v0.4.0 when its out; we depend on some bug fixes since v0.3.0
-ENV OTEL_CLI_VERSION=159cd1ec2e3f992e5f963dc70269b068c1038738
+ENV OTEL_CLI_VERSION=v0.4.0
 ENV PROTOC_GEN_GRPC_GATEWAY_VERSION=v1.16.0
-ENV PROTOC_GEN_VALIDATE_VERSION=1.0.1
-ENV PROTOC_VERSION=24.1
+ENV PROTOC_GEN_VALIDATE_VERSION=1.0.2
+ENV PROTOC_VERSION=24.2
 ENV PROTOLOCK_VERSION=v0.16.0
 ENV SHELLCHECK_VERSION=v0.9.0
 ENV SU_EXEC_VERSION=0.3.1
-ENV TRIVY_VERSION=0.44.1
+ENV TRIVY_VERSION=0.45.0
 ENV YQ_VERSION=4.35.1
 
 ENV GO111MODULE=on
@@ -492,7 +491,7 @@ FROM ubuntu:jammy as base_os_context
 ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
 
 ENV CONTAINERD_VERSION=1.6.22-1
-ENV DOCKER_VERSION=5:24.0.5-1~ubuntu.22.04~jammy
+ENV DOCKER_VERSION=5:24.0.6-1~ubuntu.22.04~jammy
 ENV DOCKER_BUILDX_VERSION=0.11.2-1~ubuntu.22.04~jammy
 ENV RUST_VERSION=1.72.0