Not a bug: How to treat syntax errors in translation strings?

[buhtz]

Hello,
this is not a bug , but I don't know how else I could ask.

I am an upstream maintainer managing over 40 languages in a Python application. There is one string in my Spanish translation containing to many } and causing exceptions when running. My translation platform (Weblate) was not able to detect that.

How would you suggest to deal with possible errors like that. I can not manually review all translations and also don't have enough skilled reviewers in each of that language.

I think about to somehow test that in a script using every translatable string in every available language.

What do you think?

Best,
Christian

X-Post: python-babel/babel#1111