Goals

The Script (Dialogue Text)

1. ✅ Format all text lines from source spreadsheet so the Japanese and English match 1:1.
2. ✅ Ensure all text lines contain as much context as possible by merging lines together if necessary.
3. ✅ Proofread text to ensure quality.
4. ✅ Process all formatted text into unique lines.
5. ✅ Produce a Japanese->English flashcard deck of the script.
6. ✅ Share the script deck on Ankiweb.

Misc. Text (Non-Dialogue Text)

1. ✅ Compile a list of all non-dialogue text (enemy names, weapon names, armor names, menu text, etc...) w/ translation.
2. ✅ Produce a Japanese->English flashcard deck of the non-dialogue text.
3. ✅ Share the non-dialogue text deck on Ankiweb.

Other Goals

1. ✅ Compile a list of all kanji used in the game.
2. ❌ Compile a list of Japanese vocabulary used in the game.
3. ❌ Produce a Japanese->English flashcard deck of the Japanese vocabulary.
4. ❌ Share the Japanese vocabulary deck on Ankiweb.
5. ✅ Add everything to a website.

Credit

Jason Maltz

This project is only possible due to the scene files compiled by Jason Maltz.

The original scene spreadsheet can be found in spreadsheet/source.xlsx.

MeCab

MeCab is a part-of-speech analyzer developed by Taku Kudou for the Google Japanese Input project.

JMdict

JMdict is a Japanese-English dictionary created by Jim Breen.

Anki

Anki is a spaced-repitition (flashcard) software.

Links

• Download Anki.
• Download my Anki decks: Script · Misc. Text
• Visit my Github project.
• Visit my project website.
• Visit my Google sheets: Source · Uniform · Formatted · Processed · Misc. Text