[jaeger-operator] Update helm chart to version 1.49.0

[cfis]

What this PR does

Bump jaeger operator image and helm chart versions to 1.49.0

Which issue this PR fixes

N/A

Checklist

• [ x] DCO signed
• [ x] Commits are GPG signed
• [ x] Chart Version bumped
• [ x] Title of the PR starts with chart name ([jaeger] or [jaeger-operator])
• [ x] README.md has been updated to match version/contain new values

[batazor]

@cfis can you sign the commit?

[cfis]

On my end it shows signed?

Commit 81780e2983522f0357ca29bd1110df5d91aaf062 (HEAD -> operator_v_1_49_0, origin/operator_v_1_49_0)
Author: Charlie Savage <charlie.savage@orbitalinsight.com>
Date:   Tue Oct 10 16:21:08 2023 -0700

    Update jaeger operator helm chart to 1.49.0
    
    Signed-off-by: Charlie Savage <charlie.savage@orbitalinsight.com>

However, I did sign it after the original commit when I realized I had to a couple minutes later and then did a git commit --amend --sign and then git commit push --force.

Maybe that didn't get picked up by the PR?

[cfis]

Seems like its signed in the PR?

[cfis]

Ok, figured it out, sorry for my confusion. Commit is now verified.

[batazor]

@cfis thanks