-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
001 Zuboff R - Basket Bay - Text.txt
172 lines (172 loc) · 5.91 KB
/
001 Zuboff R - Basket Bay - Text.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
{Number = 001}
{Type = Text}
{Title = Ḵákʼw / Basket Bay}
{Author = Shaadaaxʼ / Robert Zuboff}
{Clan = Deisheetaan, Kaḵáakʼw Hít; Daḵlʼaweidí yádi}
{Source = D&D 1987:62–71}
{Transcriber = Ḵeixwnéi / Nora Marks Dauenhauer}
{Orthography = RP}
{Dialect = Northern – Coastal – Angoon}
{Page = 62}
1 Yú haa aaní áyú
2 yú haa aaní,
3 Ḵákʼw áyú yóo duwasáakw;
4 Dleit Ḵáa x̱ʼéinax̱ ḵu.aa,
5 Basket Bay.
6 Á áyú, tsaa áyú áa shadux̱íshdeen,
7 yú tlʼátk.
8 Tlax̱ kasiyéiyi yáx̱ áyú yatee yú tlʼátk.
9 Yándei yaa kg̱aléinin áyú,
10 tléináx̱ yateeyi aa ḵáa áyú,
11 kanduḵéich.
12 Yú ḵéesʼ áyú,
13 ḵúnáx̱ a káa yan woodáaych.
14 Yá aan tayeedéi,
15 téil kagánee káaxʼ áyú ana.átch,
16 yá aan tayeedéi.
17 Yá Tusʼḵoowú eexayáak,
{Page = 64}
18 yá Kaaḵáakw, a shakanax̱.aanáx̱ áyú,
19 a shakanax̱.aanáx̱ áyú yoo aya.átk,
20 yá aan taayeedei.
21 Dzeit áyú áa wduwax̱útʼ,
22 aatlein;
23 aas áyú.
24 Áyú dzeitx̱ wududliyéx̱.
25 Anax̱ áyá yaa ag̱a.átjeen yóo aan tayeedéi,
26 téilxʼ ḵaa jee yéi nateech; aadé akdulgánch.
27 A káaxʼ áyá shadux̱ísht yá tsaa,
28 yá aan tayeexʼ.
29 Ldakát yéidei át áyá át woodaháaych yá diyée.
30 Á áyá yá ḵéesʼ latíni ḵu.aa áyá ḵug̱asteech;
31 tléináx̱ áyú yú éeg̱i yan aa uhaanch.
32 Tléináx̱ áyú yú hít káxʼ aa g̱anúkch.
33 Násʼgi aa áwé ḵu.aa, áa yax̱ haan áwé Kaaḵáakw shakée;
34 daaxʼoon aa áwé,
35 chʼu tle wé wool x̱ʼéi yax̱ haan.
36 Chʼu tle éeḵdáx̱ yaa wunadéini teen áwé,
37 kei atʼaa.íxʼch,
38 “Dei éeḵdáx̱ yaawadáaaaaa.”
39 Chʼu tle yóo hít kát aa,
40 aa x̱ʼéit was g̱adutéenín,
41 “Éeḵdáx̱ yaawadáaaaaa.”
42 Yéi áyú has du x̱oox̱ yaa g̱axíxch.
43 Chʼu tle yá hóochʼi aayích áyá, anax̱….
44 aan yá woolnáx̱ áyá yéi yaa yax̱dag̱íchch,
45 “Dei éeḵdáx̱ yaawadáaaaaa.”
46 A káaxʼ áyá,
47 yá ḵaa jáag̱adi,
48 yá a leikachóox̱ʼunáx̱ áyá kíndei shadux̱óotʼ,
49 yá tsaa yoowú.
50 Anax̱ áyá du.úxsʼ.
51 Tle x̱ʼadus.aax̱w;
52 tle x̱ʼadus.aax̱w;
53 tle x̱ʼadus.aax̱w.
54 Tlax̱ ḵúnáx̱ áyú yasátk yú haa yee.
55 Oowayáa, yaa shanatsʼítʼi yáx̱ áyú nateech aadéi yasatgi yé.
56 Chʼu tle x̱ʼéix̱ dushadi yáx̱ áyá yoo yaneek,
57 yá haa yee.
58 Chʼu tle tlax̱ ḵúnáx̱ áyú yéi jidunéi nooch,
{Page = 66}
59 yá ḵaa jáag̱adi daaxʼ.
60 Chʼu tle yándei yaa yéi ndusneení teen áwé, ḵundakélʼch áwé,
61 tláakw áwé;
62 kíndei yóo dzeit kát áwé ḵaa lugooḵch kag̱ít tú áyá;
63 áwé chʼa wé téil káaxʼ áyá át ḵaa lundagúḵch.
64 Chʼu tle áyá a náḵ neil oo.aatch yá ḵaa jáag̱adi.
65 Yankaadéi yaa kg̱adéinin áwé tsá,
66 yankaadéi yaa kg̱adéinin,
67 aag̱áa áwé yá ḵaa yakaanáx̱ áwé,
68 yá Goon Xʼaakʼú yayeenáx̱ áwé kíndei anasgooḵ nooch,
69 yá ḵaa jáag̱adi.
70 Áyá, yéi áyá.
71 Chʼu tle chʼas yaakw a káa daak ḵúx̱ji nooch.
72 Yéi áyá dutláakw,
73 a daat át,
74 yá Ḵákʼw aadáx̱ haa ádix̱ siteeyi yé,
75 aadáx̱ haa ádix̱ siteeyi yé.
76 Naaléi,
77 dei chʼáakw áyá,
78 dei chʼáakw
79 aadáx̱ haa dutlaagú;
80 ách haa dudlisáakw,
81 Ḵakʼweidí.
82 Shóogoonáx̱,
83 aadéi yóo at kawdiyayi yé,
84 yá Lingít,
85 shayadiheni aa yéi sh kalneek
86 yá ixkéenax̱ áyá
87 haat haa wsidáḵ,
88 yá ixkée.
89 Á áyá shayadiheni aa, Shtaxʼhéen yíknáx̱ yaa wsidaaḵ,
90 Shtaxʼhéen yíknáx̱.
91 Yá ax̱ éesh hás has dutlakw nooch,
92 yá Shtaxʼhéen yíknáx̱, yaa has wusdaag̱í.
93 Tléixʼ yateeyi yé áyú áxʼ,
94 yá héen,
95 sítʼ tayeedéi naadaa.
96 Áxʼ áyá wududlisʼít yá x̱aanásʼ.
{Page = 68}
97 A káxʼ áyá yéi has wuduwa.oo yá shaanáxʼw sáani.
98 Awastí yóo aa wduwasáakw ḵa Ḵoowasíkx̱,
99 yá shaanáxʼw sáani.
100 Hás áyá shóogoonáx̱ sítʼ tayeedéi daak has wuduwagúḵ.
101 A tayeenáx̱ has g̱alháash áwé héinax̱.aadéi
102 kei has at kaawashée.
103 Yá sítʼ tayeenáx̱ has wulhaashí áyá
104 át has shukawdlix̱úx̱.
105 A káaxʼ áyá,
106 x̱aanásʼ yéi wdudzinee.
107 A kaadéi aa woo.aat.
108 A tayeenáx̱ áyá yá sítʼ tayeenáx̱ áyá ḵuwlihaash,
109 yá íxdei.
110 Tsu shayadiheni aa ḵu.aa áyá
111 áa akawdlix̱éetlʼ,
112 yá sítʼ tayeedéi wulhaash.
113 Ách áyá a kát aa uwa.át,
114 yá sítʼ kát aa uwa.át.
115 Á áyá Jilḵáatnáx̱ yeiḵ uwa.át yá ax̱ éesh hás x̱oonxʼi,
116 yá Daḵlʼaweidí.
117 Jilḵáat aax̱ has wusitee.
118 Yá sítʼ kát awu.aadí áyá a kaax̱ saa áyá,
119 Sitʼká á,
120 Sitʼká, yóo ḵuduwasáakw,
121 yá Jilḵáatnáx̱ yeiḵ uwa.adi aa.
122 Yá uháan,
123 yá Deisheetaanx̱ haa sateeyí,
124 chʼa yaadachóon áyá,
125 yéi has akanéek,
126 yá ixkéenáx̱ áyá,
127 yá ixkéenáx̱.
128 Gootʼaanáx̱ sá kwshé yeiḵ wutuwa.át uháan.
129 Gootʼá sá kwshé anax̱ yeiḵ wutuwa.át.
130 Aadáx̱ áyá tsá, yá nándei,
131 yá nándei,
132 g̱unayéi ḵuwtuwashée.
133 Shayadiheni yé kawduwa.aaḵw.
134 Shayadiheni yé aanx̱ wududliyéx̱.
135 Wé gaaw áwé,
136 yá Xutsnoowú yax̱ʼáak,
{Page = 70}
137 yax̱ iltʼéexʼ,
138 tʼéexʼ kát aa uwa.át,
139 wé gaaw áwé,
140 aag̱áa daak ḵuwligasʼi yé.
141 Ha! shayadiheni aa yá haa x̱oonxʼí,
142 yá Deisheetaan,
143 yá dáaḵ káxʼ yéi aa dax̱yatee.
144 Chʼu chʼáagudáx̱,
145 áa yéi has yatee.
146 Shayadihéin,
147 yá Nahóowu, áa yéi yatee,
148 ḵa yá ax̱ saayí,
149 Shaadaaxʼ tsú áa yéi yatee,
150 yá dáaḵ ká.
151 Á áyá a daa yoo tux̱atángi áyá, hás,
152 chʼu chʼáagudáx̱ áa yéi s teeyí,
153 has du een gé yá woochdáx̱ haa wusdaag̱éen.
154 Yéi áyá a daa yoo tux̱atangi nooch.
155 Ách yá éilʼ kát haa kawdiyáa,
156 uháan ḵu.aa.
157 Chʼa yéi áyá x̱ʼakḵwanáaḵ,
158 yá sh kalneek.