-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
020 Katishan - Salmon Boy - Original.txt
254 lines (254 loc) · 13 KB
/
020 Katishan - Salmon Boy - Original.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
{Number = 020}
{Type = Original}
{Title = Aakʼwtaatseen / Salmon Boy}
{Author = Ḵaadishaan / Katishan}
{Clan = Kaasx̱ʼagweidí; ? yádi}
{Source = Swanton 1909:311–320}
{Transcriber = John R. Swanton}
{Orthography = SWA}
{Dialect = Northern – Transitional – Wrangell}
{Note = Line numbers are approximately Swanton’s sentences.}
{Note = Page numbers match Swanton’s original publication.}
{Note = Paragraph numbers are from Swanton’s original.}
{Page = 311}
{Paragraph = 1}
1 Yū′Cī′t!ka a Kîksᴀ′dî ā′ỵê hᴀs qo′satᴀntcyê ye dowasā′kᵘ Dᴀx̣ē′t.
2 Ak!ᵘtatsī′n īc akō′ wudzitā′n.
3 Yuỵadᴀ′k!u qosū′k!u īqq!.
4 Adᴀ′xayu Āk!ᵘtatsī′n yukē′ʟ̣adî ᴀs!nū′t!a.
5 Adᴀ′x duī′t ỵān uwaha′.
6 Nēłe′ wugū′t.
7 ᴀt ỵāntc wudzîg̣ā′x.
8 ᴀtqē′cî āwaxō′x.
9 Doq!wē′x wuduwati′ yuᴀtqē′cî,
10 ᴀcuwu′ wudîʟᴀ′x.
11 Ye ỵawaqa′ “Ts!ᴀs ᴀcuwu′ wudîʟᴀ′xe a kᵘcē′gî?”
12 Qaq!ē′x ỵī′ti yū′de ke awułîju′q!.
13 Ts!u wugū′t yukē′ʟ̣ᴀdi ᴀsnū′taỵe de.
14 Adᴀ′x yukē′ʟ̣ᴀdî dudjînᴀ′q dāk nᴀkwᴀ′n
15 tc!uʟe′ hūtc ts!u dāk acuyê′nᴀskwᴀn.
16 Tc!uʟe′ qâkx wukwā′n dukanᴀ′x qō′cᴀkᴀn duwako′.
17 Ts!u ʟēł dekī′ awustī′n.
{Paragraph = 2}
18 Adᴀ′x duī′ctc wusīha′
19 ye ỵawaqa′ “Gusū′ ᴀxỵī′tk!.”
20 Ducᴀ′t ye ᴀdaỵaqa′.
21 Adᴀ′x tc!uʟe′ hᴀs wudînā′q.
22 Gᴀ′ndî hᴀs qotī′s.
23 Adᴀ′x hᴀs aī′q!
24 “Āk!ᵘtatsī′n gusū′ we ê?”
25 Hᴀs qocī′ āg̣a′.
{Page = 312}
26 Tcᴀwaỵîq! hᴀs aī′q!.
27 Adᴀ′x ᴀq!ᵘ ᴀsnū′t!aỵê ᴀt hᴀs uwaᴀ′t;
28 aq!o′s-īti′ hᴀs aosîtī′n
29 tc!uʟe′ hīnx hᴀs akā′wusîke.
30 Hᴀs g̣ᴀ′xsatê ye hᴀs q!aỵaqa′
31 “Wā′sᴀ ī′wani ᴀxỵī′t!?”
32 Adᴀ′kdage nakwᴀ′n g̣āx tīn duỵī′tg̣a qutī′s! yuqā′.
33 Adᴀ′x tcūł hᴀs uxê′q!ᵘ xō hᴀs qucī′ hᴀsduỵī′tg̣a.
34 Djᴀłdakᴀ′t ỵēt hᴀs qocī′ āx ts!utā′t yūhī′n tāq qā yên tcuka′.
35 ʟēł hᴀs ᴀt uxwa′ tc!u hᴀsduỵī′t łqō′wustīỵî dᴀx.
36 Adᴀ′x djᴀłdakᴀ′t yukutā′n hᴀs qocī′ hᴀsduỵī′tg̣a.
37 Adᴀ′x dîs cūwax̣ī′x̣ ag̣ā′ hᴀs qociỵî′ ā hᴀs aołîx̣ā′tc.
{Paragraph = 3}
38 Adᴀ′xayu Ak!ᵘtatsī′n qo′a xāt qoa′nitc ᴀsgī′yu wusînē′x.
39 Duī′n yā ỵᴀnᴀkwᴀ′n tc!aye′ łīngî′t yêx duwag̣e′ ỵᴀti′.
40 Adᴀ′x duī′n xāt qoa′nî ānî′t ỵāwagū′.
41 Adᴀ′x ʟēł tucqē′nutc tcᴀʟᴀ′kᵘ duī′t yān uha′îtc.
42 Adᴀ′x yū′xāt qoa′nî ye ỵa′waqa,
43 “Duī′n ỵᴀkᵘnᴀ′g̣ahā Kātᴀ′xwᴀxsᴀkᴀ-hī′nî de.”
44 Adᴀ′x duī′n ỵᴀkuwuhā′ yuhīˈndê.
45 Adᴀ′x asē′nᴀx djī′ỵᴀnduwati′ yuhī′n wᴀt dū′łî.
{Page = 313}
{Paragraph = 4}
46 Adᴀ′xawe duī′t yān uhā′îtc
47 Ādᴀ′x yuā′nig̣ayā qᴀhā′kᵘ cīỵᴀdihē′n qa ỵᴀt!ē′nᴀx ᴀkaodicā′t.
48 Ket!ā′n duwaî′q!
49 “Cᴀnyā′k!ᵘʟāx ān îg̣aya′ qᴀhā′gu aỵaxā′.”
50 Adᴀ′x dutū′wu ỵên ēkᵘ.
{Paragraph = 5}
51 At!ū′k dukîda′ kade′ ỵᴀg̣asē′tc ᴀʟ!ē′x.
52 Anᴀ′x nēł aoʟ̣îg̣ê′n yu′a ᴀduʟ!ē′xe.
53 Tc!uʟe′ duỵakî′k ā′neł awutiỵî′ djᴀłdakᴀ′t duỵakî′k g̣āq!ᵘ wusî′ti.
54 Hᴀdju yao qoa′ni a′yu ᴀʟᴀ′kᵘ ᴀʟ!ē′x hᴀsdutūwu′ sîgu′.
55 He adᴀ′x ʟē′nᴀx cāwᴀ′ttc wuxō′x
56 ye ᴀcdaỵaqa′
57 “Îsîkū′ gî xāt qoa′nîx q!ᴀ′naqeʟ̣îg̣ᴀ′t ᴀ a′ya i′usînēx.”
58 Adᴀ′x ye ᴀcia′osîqa
59 “Isîkū′ ge hēx kā′wadaỵî hīn.
60 Ayî′k dᴀx xāt nᴀdᴀ′x gᴀnēłtsî′kx tc!ᴀgū′q!sa îī′x yānha′.
61 Adᴀ′x yên îxaỵî′ î′q!aite djᴀłdakᴀ′t hī′ndê yē yunᴀsnī′k,
62 îtsī′gî-dā′a ts!u ᴀdā′dᴀx yū′nawus!k.”
63 Tc!uʟe′ duī′t yān wuhaỵî′ tc!ᴀ wā′sᴀ cū′kᴀn duwᴀdjā′ tc!ᴀ ayᴀ′x qōwanū′kᵘ.
64 Adᴀ′x ts!u aʟē′n duī′t yān uwaha′ ts!u wugū′t ag̣ᴀ′tag̣êt.
{Page = 314}
65 Ādᴀ′x awaxa′ duq!waī′tê.
66 Āde′ cukdu′ djēsîỵê′ tc!ᴀ ayê′x duq!aī′tê hī′ndê ye aosî′nê
67 du tsī′gî ts!u ᴀda′ wuū′s!.
68 Adᴀ′x x̣ā′na xāt qoa′nî anqā′wo dū′waq ỵanī′kᵘ.
69 ᴀdjiỵī′t cda′ỵᴀduqᴀ.
70 ʟēł wutē′x.
71 Adᴀ′xayu cā′wᴀt ye ᴀca′osîqa
72 “Isîkū′ gî yū′a ᴀt gaỵîsī′ỵiỵê?
73 Gwᴀł a kao-ux̣ī′x̣ yuqā′wag̣ê.”
74 Adᴀ′x qo′a ye awū′sniỵî ît yū′anqawo tc!uʟe′ wunē′x duwā′q.
{Paragraph = 6}
75 Adᴀ′x yū′cāwᴀt ye acia′osîqa,
76 “De îānê′de îī′n ke ᴀt g̣ᴀx dux̣ū′n.”
77 Adᴀ′x djîłdakᴀ′t yū′xāt qoa′nî duī′n ᴀt wux̣ū′n duānî′de.
78 He-adᴀ′x ye ỵânakwᴀ′n yū′xāt qoa′nî kᴀdunī′k sîī′t hᴀs akᵘʟ̣îxēʟ yū′xāt qoa′nî.
79 Wananī′sayu wududzîtī′n yusîī′t.
80 Wu′ctê yukudînū′kᵘ.
81 Anᴀ′xayu yê′naā yū′xāt.
82 Adᴀ′xayu ᴀ′xoa yū′xāt kāxdū′tc.
83 Adᴀ′xayu anᴀ′q hᴀs wū′ha.
84 Hᴀs a′osîtēn hᴀsdug̣ē′dî ỵânagu′ wē′yākᵘ.
85 “Ỵī′cukᴀt qō′ya kᴀntu′łî ʟēł ỵidᴀ′dî gwedjî′tc.”
86 “Ỵī′wᴀctu q!o′xōtc qog̣ā′xsînēx dē′djᴀᴀxa′.”
87 “Awᴀctu′ q!o′xo ayu′ hag̣ā′q!u.”
{Page = 315}
{Paragraph = 7}
88 Adᴀ′xayu wucxᴀ′nt hᴀs ỵa′odîgu yū′xāt.
89 Ye hᴀs q!ā′ỵaqa,
90 “Gudē′sa ỵī′ỵᴀkᵘgwaha.”
91 ᴀxō′a ye ỵawaqa′ “Ohā′n qō′a Stîq!hī′nde,”
92 axō′a “Qō′a Djîłqā′tdê,”
93 axō′a, “T!aqo′dê,”
94 axō′a, “Nā′sdê,”
95 ᴀxō′a “Ałsē′xdê.”
96 Djîłdakᴀ′t yahī′n hᴀs awasā′kᵘ.
97 Adᴀ′xawe hīn wᴀtt wus!îx̣ī′x̣ wē′xāt.
98 Ye qoỵā′waqa
99 “Yākᵘ nᴀx ā′gūx dᴀhā′nî.”
100 Adᴀ′xayu qᴀdu′ ke wutā′nî ᴀsgē′yu yākᵘ nᴀx wudîhā′n.
101 Adᴀ′xayu yū′xāt ye hᴀs ỵânaqē′tc,
102 “Yū′nū ᴀgî′ ʟēł yên unī′tc.”
103 Tc!uʟe′ ʟē′nᴀx ᴀkīkᴀ′ndî akᴀ′nduqē′tc.
104 Hᴀdju′ yucā′ł ᴀ′sgîyu yunū′wu ye hᴀs aỵasā′kᵘ.
105 Tc!uʟe′ qox wudaq!ā′ktc ye ỵânaqē′tc
106 “Deyêndê ỵanᴀnī′n.”
107 Wananī′sayu yên uwanī′ ye ỵawaqa′.
108 Xāt qoa′nî de yên uwanī′.
109 Tc!uʟe′ hīn uwaq!ᴀ′q yū′xāt.
110 ʟᴀx hᴀsdutuwu′ yuk!e′.
111 He adᴀ′x yux̣ā′na ᴀdade′ ā′waāt yūnū′.
112 Adᴀ′x djîłdakᴀ′t yū′xāt dēxnayê′x hīnt ỵā′waa.
113 Adᴀ′x aî′t aosîtī′n duʟā′ īg̣edᴀx̣ᴀ′c Ak!ᵘtatsī′n.
114 Adᴀ′x duʟā′ xᴀ′ndî ỵānagu′t dutuwu′tc.
115 Tc!uʟe′ duʟā′tc t!a′yawaqa duī′ctc g̣ᴀtag̣ê′t
{Page = 316}
116 qᴀ′dju ᴀxᴀ′nt ᴀ′skî ūwaq!ᴀ′q.
117 Adᴀ′x ts!u aî′t ts!u ᴀt aỵawaqā′,
118 “Ak!ê′ xāt hēx uwaq!ᴀ′q.”
119 Adᴀ′x qō′a duī′ctc uwatᴀ′q.
120 Tc!uʟe′ ʟēł ctāx aodanu′kᵘ wudutā′g̣ê.
121 Adᴀ′x qō′a ducᴀ′t ye aỵa′osîqa,
122 “Tūdj sᴀkᵘ nᴀx̣ᴀ′c.”
123 Adᴀ′x qō′a kāx yᴀx āsaỵa′ʟîq!, yêtī′q! dułî′taỵî ᴀt yuỵᴀcîq!ēłk dā′sayu.
124 Aosîtī′n duỵī′t sî ēq kᴀtî′q!î.
125 Tc!uʟe′ ke ct!aỵa′odîqa,
126 “ᴀxỵī′tk! ᴀsgē′ya
127 xāt qoa′nitc ᴀ′sk!î wusnexê′n.
128 Dusē′t kᴀłī′nî ēq kᴀtî′q! a′ya ỵā′tî.”
129 Tc!uʟe′ g̣ātc ī′qg̣e awacᴀ′t q!oaʟ!ᴀtū′.
130 Ye aỵaū′ yug̣ātc.
131 Tc!uʟe′ yūxā′t daỵê′ awaū′ yuq!oa′ʟ!.
132 Adᴀ′x yuhî′t ka yên aosîta′ yug̣ā′tc.
133 Nēł qo′a tcᴀʟᴀ′kᵘ îxt! cī′ỵê ducî′ dudā′q!.
{Paragraph = 8}
134 Adᴀ′x qo′a ade′ kaodinê′t yū′tāt ỵīn yuhî′t kādê′.
135 Adᴀ′x qo′a yuqā′ duỵī′t aoʟ̣îg̣ê′n
136 aosîtē′n ducā′nᴀx qo′a tc!uʟe′ łīngî′tx sîti′.
137 Adᴀ′x ts!u a-î′t ᴀt aoʟ̣îg̣ê′n
138 dāsayu′ dukᴀtū′t dᴀx dukî′ndî łīngî′tx sîti′.
{Page = 317}
139 Adᴀ′x a-î′t ts!u ᴀt aoʟ̣îg̣ê′n.
140 Djîłdakᴀ′t łīngî′tx sîti′.
141 Adᴀ′x a-î′t ade′ yēk dutu′ yuq!aỵatᴀ′nk.
142 Adᴀ′x qo′a yē q!aỵaqᴀ′
143 “Xᴀta′ỵa Cᴀnyak!ᵘʟā′x, ᴀxāt,′”
144 yū′q!ỵaqᴀ yuyē′k dutū′q!.
145 “Xᴀta′ỵa,” yuq!aỵaqa′ dutū′q! yuyē′k,
146 “Qatukwᴀ′x-sᴀka-hī′nî-wᴀtkᴀ-dū′łî a′ỵa xᴀt.”
147 Ts!u ye ỵawaqa′ yuyē′k dutū′q!,
148 “Xᴀ′taỵa Sîī′t-koyē′ga xᴀt.”
149 Adᴀ′x yū′cāwᴀt ᴀcukawudjā′ỵî ts!u duyē′gîx osîte′,
150 “Xᴀta′ỵa Cāwᴀ′t-qoyē′k ᴀ′xᴀt.”
151 Adᴀ′x ts!u dutū′q! ye aỵā′waqa
152 “Xᴀta′ỵa, yao-qoyē′k ᴀ′xᴀt.”
153 Adᴀ′x ts!u a-î′t ts!u dutū′q! āq!aodîta′,
154 “Xᴀ′taỵe Kē′ʟ̣adî-qoyē′k axᴀ′t.”
155 Adᴀ′x ts!u a-î′t ye ỵawaqa′ dutū′q!
156 “Xᴀta′ỵa Xāt-qoa′nî-yā′gu-qoyē′k, ᴀxᴀ′t.”
{Paragraph = 9}
157 Adᴀ′x duī′c duxᴀ′nt uwagu′t.
158 Yē q!aỵaqa′ yuî′xt!,
159 “Wé′nēłỵi łdakᴀ′t tcēq! āxgᴀ′ndî naiū′s!.”
160 Adᴀ′x ts!u ye q!aỵaqᴀ′,
161 “Yīs aca′ łîł wé′nełq! ye
162 tcᴀg̣ō′t āhî′t ỵīq! ye hᴀs nᴀgᴀti′.”
163 Adᴀ′x ts!u ye ỵawaqa′
164 “Wé′nēłye gᴀ′nda k!êdē′n naiʟ!ē′wu.”
165 Adᴀ′x ts!u ye ỵawaqa′
166 “Łîł cāwᴀ′t xāx ułg̣enê′q.”
{Page = 318}
167 ᴀt cî yū′yēk dutu′.
168 Adᴀ′x yū′g̣ātc tūq! kaołît!î′k.
169 Adᴀ′x nēł wuduwacᴀ′t.
170 Nēłq! q!oaʟ! duq!we′ ye duwau′.
171 Adᴀ′x ᴀt cî′ nēłq!.
172 Tc!uʟe′ gᴀ′nda ỵᴀgū′t.
173 Adᴀ′x duyē′gî q!a yᴀx cecu′x wuduʟ̣îyᴀ′x dudjiỵî′s.
174 Ts!u duk!êdē′dî sᴀkᵘ ā′kadjî kā′waqa.
175 Adᴀ′x ducecū′xu qo′a s!ūs! yêx wuduʟ̣îyê′x
176 duk!îde′di qo′a sîī′t yêx kᴀndū′djîxît.
177 Dugā′wu dū′łi yêx kandudjîxî′t.
178 Adᴀ′x dus!ᴀqse′dî wuduʟ̣îyê′x
179 xāt yêx qa yao yêx yên duʟ̣îyê′x.
180 Adᴀ′x aʟ!ē′x yēk dutū′q!.
181 Adᴀ′x yuxā′t ʟᴀx wā′sᴀ aỵatī′n
182 uwaỵa′ tcᴀ duyê′x łīngî′t yêx.
183 Adᴀ′x yuxā′t qoa′nî tîn yuq!o′łaᴀtgînutc.
184 ʟᴀx wâ′sa qaya′ qot wuneỵî′ îxt!î′x sitî′.
185 Yudoxō′nq!î ʟᴀx wâ′sa doq!wa′ yêx qodziti′.
186 Tc!ᴀ dā′sa ᴀkᴀnī′k tc!uʟe′ ayê′x yuỵatī′k.
187 Qokᵘgwanā′wu tc!uʟe′ qōn yuᴀkānî′k.
188 Qaye′ qō′kᵘgwanēxe tc!uʟe′ yuᴀkanî′kk ayê′x yū′ỵᴀtīk.
189 Yên cū′dê naqo′x yuyukoỵasîqē′k dā′sᴀ g̣ᴀx dujā′q qōn yuᴀkā′ỵanîkk.
{Page = 319}
{Paragraph = 10}
190 Qa ye q!aỵaqᴀ′
191 “Łîł tc!a yūk ānx ᴀxī′n ỵīułg̣ā′s!î ʟᴀx tā′guỵīnq! tsa.”
192 Ayê′x wuti′.
193 ʟēł duī′n nahe′ułgᴀstc.
194 ʟᴀx tā′kᵘỵīn tsa duī′n ān aołîgā′s!.
195 Adᴀ′x qo′a ʟᴀx yūk dū′wadjīk yū′āntqenitc.
196 Adᴀ′x ye q!aỵaqa′ ʟē′nᴀx ỵᴀk!ē′ỵî qa kēkᵘg̣wᴀnī′kᵘ.
197 ʟᴀx dok!ē′ ᴀduwahī′n.
198 Ayᴀ′x wutī′ ʟē′nᴀx yuk!ē′ỵi qa wunī′k!ᵘ.
199 ᴀkᴀ′q! wuduwahi′ āwasê′n.
200 Tc!uʟe′ ānqā′wo wusîti′.
201 Duāntqenî′ ye aỵa′osîqa,
202 “Q!ᴀg̣axeỵî adō′sᴀ ᴀt g̣ox łatī′n.”
203 Tcᴀłdakᴀ′t yuāntqenî′ q!exē′tc
204 wā′sa yūk dū′wadjīk.
205 He-adᴀ′x yū′xāt qa yū′yao qayudū′ł qa yusîī′t tcᴀ wāsa kunūgu′n djîłdakᴀ′t wuti′.
206 ʟᴀx qaỵa′ qot wunê′
207 djᴀtdakᴀ′t wuctī′n kᴀdunī′k.
208 Yuyī′s ca qo′a ʟēł ᴀc ūłtī′n.
209 Kayū′ ᴀt gugwaxā′ỵî ʟēł tc!ᴀ kugē′ỵî
210 ts!ᴀs duyē′gitc k!êdē′n wūsniỵî′ ts!a ᴀt uxwa′îtc.
211 Qa hīn ᴀgu′x dᴀnaî′ ts!u yuyē′ktc k!êdē′n yusînī′k.
212 Dā′sᴀỵ duyē′gîtc ye ỵaosîqa′,
213 “Yūt!ᴀ′t gᴀg̣e′xa, ᴀxs!ā′tî.”
214 ᴀg̣a′ tsᴀ ᴀxē′x.
215 Djᴀłdakᴀ′t-ᴀt ts!ᴀs duyē′gî q!ᴀqā′k ts!ᴀ′tsᴀ ᴀq!ayê′x tsa ye yuᴀsînē′q.
{Page = 310}
216 Qa ʟēł ʟ̣îtū′djî ᴀt uxua′.
217 Qa ʟēł awucᴀ′.
218 Tcîłdakᴀ′t yēktc ade′ daỵaqaỵî′ ayê′x qodzîte′.
219 Ỵiwuyā′t! ag̣a′ kodzitiỵî′.
220 Qa ducᴀxā′wu ʟēł ʟ̣etî′x wunî′
221 tca āx wudicî′n.
222 Hū′tc!aya.