023 Dauenhauer NM - Phrasebook - Original.txt

{Number = 023}
{Type = Original}
{Title = Lingít x̱ʼéináx̱ sá! Say it in Tlingit: A Tlingit phrase book}
{Author = Nora Marks Dauenhauer, Richard Dauenhauer}
{Source = D&D 2002: 9–101}
{Transcriber = Ḵeixwnéi / Nora Marks Dauenhauer}
{Orthography = RP}
{Dialect = Northern – Coastal – Hoonah}
{Page = 9}
 1	Wáa sá i yatee?
 2	Wáa sás i yatee?
 3	Wáa sá i tuwatee?
 4	Tléil wáa sá x̱at utí.
 5	Tléil wáa sá.
 6	Tléil wáa sá utí.
 7	X̱at yakʼéi.
 8	Waa sá yatee (i éesh)?
 9	Ax̱ éesh yakʼéi.
10	Tléil ushkʼé.
11	Neil gú.
12	Neil yi.á.
13	Haagú.
14	Haat yi.á.
15	Haaw, haat iyagút.
16	Haaw, haat yeey.át.
17	Yakʼéi yee x̱wsateení.
18	Ax̱ toowú sigóo ix̱wsateení.
19	Gunalchéesh haat yigoodí.
20	Gunalchéesh haat yeey.aadí.
{Page = 10}
20	Haandéi i jín.
21	G̱anú.
22	G̱ayḵí.
23	Yáadu káayag̱ajeit.
24	káayaḵijeit
25	káayag̱ijeit
26	Wéidu káayag̱ajeit.
27	Yáadu déix̱ dáanaa.
28	Aaá.
29	Tléikʼ.
30	Yakʼéi áwé.
31	Likoodzí.
32	Eesháan.
33	Dóoooooo!
34	Chúk!
35	Júk!
36	Júk déi!
37	Hadláa!
38	Dláa!
39	Tsóokʼ?
40	Déi áwé.
41	Hóochʼ (áwé).
42	Hóochʼkʼ.
43	Shkʼe.
44	óoskʼ
45	óoskʼi
46	óoxkʼ
47	Yéi áwé.
48	A yáx̱ áwé.
49	Éee!
50	Xwéi!
51	Háaʼ!
52	Háʼ!
53	Haaw.
54	Hachgwáʼ
55	Chgwáʼ.
56	Aganáa!
{Page = 11}
57	Atsganée!
58	yoo x̱ʼatánk
59	Lingít yoo x̱ʼatángi
60	Deikeenaa yoo x̱ʼatángi
61	X̱at iya.áx̱ch gé?
62	X̱at x̱ʼeeya.áx̱ch gé?
63	Lingít ágé x̱ʼeeya.áx̱ch?
64	Aaá, Lingít x̱ʼax̱a.áx̱ch.
65	Aaá, chʼa yéi gugéinkʼ.
66	Aaá, chʼa yéi gugéikʼ.
67	Lingít sh tux̱altóow.
68	Wáa sá duwasáakw yáatʼaa (Lingít x̱ʼéináx̱)?
69	Wáa sá duwasáakw yáatʼát (Lingít x̱ʼéináx̱)?
70	Wáa sá duwasáakw yáatʼít (Lingít x̱ʼéináx̱)?
71	Wáa sá duwasáakw “table” (Lingít x̱ʼéináx̱)?
72	X̱wasikóo.
73	Tlél x̱wasakú.
74	Yisikóo gé?
75	Yeeysikóo gé?
76	Wutusikóo.
77	Tlél wutusakú.
78	Awsikóo.
79	Tlél awuskú.
80	Has awsikóo.
81	Tlél has awuskú.
82	X̱wasiteen.
83	Tlél x̱wasateen.
84	Yisiteen ágé?
85	Yeeysiteen ágé?
86	Tlél ák.wé yeeysateen?
87	Wutusiteen.
{Page = 12}
88	Tlél wutusateen.
89	Awsiteen.
90	Tlél awusteen.
91	Has awsiteen.
92	Tlél has awusteen.
93	Gunalchéesh.
94	Aatlein gunalchéesh.
95	Aaá.
96	Yéi x̱áa yatee.
97	Yakʼéi x̱á.
98	Dei kḵwagóot.
99	Kḵwagóot dei.
100	Yakʼéi.
101	Tsu haagú.
102	Tsu haagú xʼwán.
103	Tsu haa x̱ánt gú.
104	Tsu haa x̱ánt gú xʼwán.
105	Tsu haadéi kḵwagóot.
106	Nax̱too.aat.
107	Nax̱too.aadí.
{Page = 13}