-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
023 Dauenhauer NM - Phrasebook - Translation.txt
120 lines (120 loc) · 2.59 KB
/
023 Dauenhauer NM - Phrasebook - Translation.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
{Number = 023}
{Type = Translation}
{Title = Lingít x̱ʼéináx̱ sá! Say it in Tlingit: A Tlingit phrase book}
{Author = Nora Marks Dauenhauer, Richard Dauenhauer}
{Source = D&D 2002: 9–101}
{Transcriber = Ḵeixwnéi / Nora Marks Dauenhauer}
{Dialect = Northern – Coastal – Hoonah}
{Page = 9}
1 How are you?
2 How are you?
3 How are you?
4 I’m OK.
5 OK.
6 S/he’s OK.
7 I’m fine.
8 How’s (your father)?
9 My father’s fine.
10 Not good.
11 Come in. (sg)
12 Come in. (pl)
13 Come here. (sg)
14 Come here. (pl)
15 Oh, you came / you’re here. (sg)
16 Oh, you came / you’re here. (pl)
17 It’s good to see you. (pl)
18 I’m happy to see you. (pl)
19 Thank you for coming. (sg)
20 Thank you for coming. (pl)
{Page = 10}
20 Give me your hand. (“Put ’er there.”)
21 Sit down. (sg)
22 Sit down. (pl)
23 Have (here’s) a chair.
24 chair
25 chair
26 Have (there’s) a chair.
27 Here’s two dollars.
28 Yes.
29 No.
30 That’s good.
31 Amazing.
32 Poor thing.
33 Well! See how you are!
34 Go away! Shoo! Scram!
35 Go away! Shoo! Scram!
36 Go away already! Get lost!
37 Too much! (Wow! Gee whiz!)
38 Too much! (Wow! Gee whiz!)
39 More?
40 That’s all. (That’s enough.)
41 It’s all gone.
42 It’s all gone.
43 Let me see (or think).
44 cute / tiny
45 cute / tiny
46 cute / tiny
47 That’s right; right on.
48 That’s true.
49 Yuck!
50 Whew!
51 Well!
52 Well!
53 Well (surprise).
54 That’s what you get.
55 That’s what you get.
56 My gosh.
{Page = 11}
57 I’m scared.
58 word, speech, language
59 Tlingit language
60 Haida language
61 Do you hear me?
62 Do you understand me?
63 Do you understand Tlingit?
64 Yes, I understand Tlingit.
65 Yes, a little.
66 Yes, a little.
67 I’m learning Tlingit.
68 What do you call this (in Tlingit)?
69 What do you call this (in Tlingit)?
70 What do you call this (in Tlingit)?
71 How do you say “table” (in Tlingit)?
72 I know it.
73 I don’t know.
74 Do you (sg) know?
75 Do you (pl) know?
76 We know.
77 We don’t know.
78 S/he knows.
79 S/he doesn’t know.
80 They know.
81 They don’t know.
82 I see (saw / caught sight of) it.
83 I didn’t see it.
84 Did you (sg) see it?
85 Did you (pl) see it?
86 Didn’t you (pl) see it?
87 We saw it.
{Page = 12}
88 We didn’t see it.
89 S/he saw it.
90 S/he didn’t see it.
91 They saw it.
92 They didn’t see it.
93 Thank you.
94 Thank you very much.
95 Yes.
96 It’s that way.
97 It’s good.
98 I’m going now.
99 I’m going now.
100 It’s fine.
101 Come (here) again.
102 Do come again.
103 Come (to us) again.
104 Do come see us again.
105 I’ll come again.
106 Let’s go!
107 Let’s go!
{Page = 13}