-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
027 White J - Raven Boat - Text.txt
66 lines (66 loc) · 2.24 KB
/
027 White J - Raven Boat - Text.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
{Number = 027}
{Type = Text}
{Title = Yéil Yaagú / Raven Boat}
{Author = Jeeník / Jennie White}
{Clan = Shangukeidí; Xʼatka.aayí yádi}
{Source = D&D 1987: 298–301}
{Date = 1984}
{Place = Juneau}
{Recorder = G̱unáakʼw Fred White}
{Transcriber = G̱unáakʼw Fred White}
{Orthography = RP}
{Dialect = Northern – Coastal – Yakutat}
{Page = 298}
1 Kulix̱éitlʼshán wé eey.
2 Dax̱dahéen L’uknax̱.ádi áx’ héent wudzik’ít’.
3 Wé Ltu.aa yaa kawudaayí a tóode wookoox̱u aa áwé.
4 Tlél tsú dleit ḵáa yá Aḻásgi awuskú.
5 Tlé yú gusʼyát wulihásh
6 at doogú daa.aax̱w.
7 Tlé yá pḻásdik gwéil ooyaa núch at naasí.
8 Xóots naasí.
9 Tlé dulxáash tsú áwé s wóochde dusḵáa.
10 At naasí
11 gwéil áwé wé at doogú; tlé yú gus’yát wulihásh Ltu.aa.
12 Wé héench aan yéi ḵuwsineeyi át.
13 Ách áyá yá Aḻásgi kaadéi
14 Anóoshi ḵuwashee.
15 Áyá a káx̱ ḵuwduwashee yá Aḻásgi káx’ Lingít.
16 Hás tsú tlél
{Comment = Line 17 has washéin which is changed to washéen here for consistency.}
17 tlél washéen has oo.oo, ch’a yéi
18 s’ís’aa een át has wulis’ées.
19 Ltu.aanáx̱ s’é kei aawlis’ís
20 Anóoshi yaagú.
21 Áwé
22 Lingít l át yáx̱ sh koolneek.
23 Yéil yaagú áyú.
24 Yóo áyú kdunéek wooch een,
{Page = 300}
25 Yéil yaagú.
26 Yú Anóoshi áyú yéi yaa kanduník.
27 Wudusteení tle téix̱ yoo ḵug̱ux̱sateek.
28 Ch’u yeedát yéi yatee yá Lingít.
29 Awé yóot’át
30 s’áxt’.
31 A tóonáx̱ kukawduwatúl
32 ḵa
33 ketlháatl’i
34 gwéil yáx̱ wduwaḵáa ḵa yátx’i náa
35 a tóo yéi wduwa.oo.
36 Tléi téix̱ yoo ḵug̱ux̱sateek.
37 Yóo áwé Lingít aadéi yaa sh kagalnikch’i yé.
38 Wé s’íksh,
39 á ḵu.a áwé a tóonáx̱ ḵukawduwatúl,
40 k’e i tunax̱kudutées’ yáx̱.
41 A tóonáx̱ áwé dultínch
42 wé Ltu.aanáx̱ kei klas’ées’.
43 Hél téix̱ ḵugux̱satee aag̱áa.
44 Ketlháatl’i tsú ḵaa séix̱ yawduwaḵáa.
45 S’áxt’
{Comment = Line 46 stem variation on yéi kwdagei seems odd; should be high?}
46 ḵu.a áwé yéi kwdagei
47 tsú a tóonáx̱ ḵukawduwatúl.
48 Ḵáa yátx’i
49 séi yei duwa.óo.
50 Aadé yóo at kaawaniyi yé shukát wé shgóona shudultee nóok.