diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d91939b0..873732af 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,102 +8,95 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-02 06:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 22:14+0200\n"
-"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-20 12:42+0200\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: src/annotations.js:121 src/annotations.js:156
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark deleted"
-msgstr "Bokmärken"
+msgstr "Bokmärke har tagits bort"
 
 #: src/annotations.js:122 src/annotations.js:157 src/book-viewer.js:750
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Ångra"
 
 #: src/annotations.js:376
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Understrykning"
 
 #: src/annotations.js:377
 msgid "Squiggly"
-msgstr ""
+msgstr "Snirklig"
 
 #: src/annotations.js:378
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Genomstruken"
 
 #: src/annotations.js:379
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gul"
 
 #: src/annotations.js:380
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Arrangör"
+msgstr "Orange"
 
 #: src/annotations.js:381
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Uppdatera"
+msgstr "Röd"
 
 #: src/annotations.js:382
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Magenta"
 
 #: src/annotations.js:383
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Aqua"
 
 #: src/annotations.js:384
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Lime"
 
 #: src/annotations.js:385
-#, fuzzy
 msgid "Custom Color…"
-msgstr "Välj anpassad färg"
+msgstr "Anpassad färg…"
 
 #: src/annotations.js:437
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Anpassat tema"
+msgstr "Anpassad"
 
 #: src/annotations.js:503
-#, fuzzy
 msgid "No Annotations"
-msgstr "Anteckningar"
+msgstr "Inga anteckningar"
 
 #: src/annotations.js:504
 msgid "You don’t have any annotations for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inga kommentarer till för den här boken"
 
 #: src/annotations.js:508
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/annotations.js:523
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Annotations for “%s”"
-msgstr "Anteckningar"
+msgstr "Anteckningar för “%s”"
 
 #: src/annotations.js:524
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%d Annotation"
 msgid_plural "%d Annotations"
-msgstr[0] "Anteckningar"
-msgstr[1] "Anteckningar"
+msgstr[0] "%d anteckningar"
+msgstr[1] "%d anteckningar"
 
 #: src/app.js:96
-#, fuzzy
 msgid "E-Book Files"
-msgstr "E-bokfiler"
+msgstr "E-bok filer"
 
 #: src/app.js:109
 msgid "All Files"
@@ -112,30 +105,29 @@ msgstr "Alla filer"
 #: src/app.js:310 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7
 msgid "Read e-books in style"
-msgstr ""
+msgstr "Läs e-böcker i stil"
 
 #. Translators: put your names here, one name per line
 #. they will be shown in the "About" dialog
 #: src/app.js:316
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jonatan Nyberg"
+msgstr ""
+"Jonatan Nyberg\n"
+"Luna Jernberg"
 
 #: src/app.js:325
-#, fuzzy
 msgid "Source Code"
-msgstr "Källa: "
+msgstr "Källkod"
 
 #: src/book-info.js:118
 msgid "Publisher"
 msgstr "Förlag"
 
 #: src/book-info.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "Förlag"
+msgstr "Publicerad"
 
 #: src/book-info.js:120
-#, fuzzy
 msgid "Updated"
 msgstr "Uppdatera"
 
@@ -154,46 +146,39 @@ msgstr "Om denna bok"
 
 #: src/book-viewer.js:27
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng"
 
 #: src/book-viewer.js:28
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Fotnot"
 
 #: src/book-viewer.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Go to Footnote"
-msgstr "Gå till nästa sida"
+msgstr "Gå till fotnot"
 
 #: src/book-viewer.js:591
-#, fuzzy
 msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Ta bort bok"
+msgstr "Ta bort bokmärke"
 
 #: src/book-viewer.js:592
-#, fuzzy
 msgid "Add bookmark"
-msgstr "Lägg till böcker"
+msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #: src/book-viewer.js:660
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
-msgstr "Filen hittades inte."
+msgstr "Filen hittades inte"
 
 #: src/book-viewer.js:661
-#, fuzzy
 msgid "File type not supported"
-msgstr "Filtyp stöds inte."
+msgstr "Filtyp stöds inte"
 
 #: src/book-viewer.js:662
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Ett fel uppstod."
+msgstr "Ett fel uppstod"
 
 #: src/book-viewer.js:749
-#, fuzzy
 msgid "Annotation deleted"
-msgstr "Anteckning"
+msgstr "Anteckning borttagen"
 
 #: src/book-viewer.js:805
 #, javascript-format
@@ -206,7 +191,7 @@ msgstr "Bild"
 
 #: src/book-viewer.js:812 src/navbar.js:226
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierade till urklipp"
 
 #: src/format.js:83
 #, javascript-format
@@ -214,21 +199,20 @@ msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
 #: src/library.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Remove Book?"
-msgstr "Ta bort bok"
+msgstr "Ta bort bok?"
 
 #: src/library.js:336
 msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost"
-msgstr ""
+msgstr "Läsförlopp, anteckningar och bokmärken kommer att gå förlorade permanent"
 
 #: src/library.js:338
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Avbryt"
 
 #: src/library.js:339
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Ta bort"
 
 #: src/main.js:26 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:3
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:6
@@ -236,9 +220,8 @@ msgid "Foliate"
 msgstr "Foliate"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:13
-#, fuzzy
 msgid "Highlight Style"
-msgstr "Markera"
+msgstr "Markera stil"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:20 src/ui/bookmark-row.ui:33
 msgid "Delete"
@@ -250,9 +233,8 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "Add Note…"
-msgstr "Lägg till böcker…"
+msgstr "Lägg till anteckning…"
 
 #: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9 src/ui/book-viewer.ui:19
 msgid "Export Annotations…"
@@ -260,7 +242,7 @@ msgstr "Exportera anteckningar…"
 
 #: src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:5
 msgid "Reload"
@@ -275,9 +257,8 @@ msgid "Import Annotations…"
 msgstr "Importera anteckningar…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Fold Sidebar"
-msgstr "Visa sidofält"
+msgstr "Vik in sidofält"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:32 src/ui/library.ui:34
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -288,35 +269,32 @@ msgid "About Foliate"
 msgstr "Om Foliate"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "All Sections"
-msgstr "Samlingar"
+msgstr "Alla sektioner"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "Current Section"
-msgstr "Aktuellt kapitel"
+msgstr "Nuvarande sektion"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:56
 msgid "Match Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha endast hela ord"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:60
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha skiftläge"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:64
 msgid "Match Diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha Diakritiska tecken"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:82
 msgid "Invert Colors in Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Invertera färger i mörkt läge"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:86
-#, fuzzy
 msgid "Scrolled Layout"
-msgstr "Rullad"
+msgstr "Rullad layout"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:92 src/ui/library.ui:30
 msgid "Preferences"
@@ -324,11 +302,11 @@ msgstr "Inställningar"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:98
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektör"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:151
 msgid "Book Cannot Be Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Boken kan inte öppnas"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:161
 msgid "Details"
@@ -340,18 +318,16 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:229
-#, fuzzy
 msgid "Book Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr "Bok meny"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:236 src/ui/selection-popover.ui:17
 msgid "Find"
 msgstr "Hitta"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:251
-#, fuzzy
 msgid "Find in book…"
-msgstr "Hitta i boken"
+msgstr "Hitta i bok…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:292
 msgid "Contents"
@@ -362,115 +338,102 @@ msgid "Annotations"
 msgstr "Anteckningar"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:416
-#, fuzzy
 msgid "Filter annotations…"
-msgstr "Sök anteckningar"
+msgstr "Filtrera kommentarer..."
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:430
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:481 src/ui/library-view.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "No Results Found"
-msgstr "Inga resultat hittades"
+msgstr "Inga resultat funna"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:482 src/ui/library-view.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Try a different search"
-msgstr "Prova en annan sökning."
+msgstr "Försök med en annan sökning"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:531
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Visa sidofält"
+msgstr "Sidofält"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:545
-#, fuzzy
 msgid "View Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr "Visa meny"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:558 src/ui/image-viewer.ui:41
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:566 src/ui/image-viewer.ui:48
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ zoom"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:575 src/ui/image-viewer.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:591
 msgid "Follow System Style"
-msgstr ""
+msgstr "Följ System stil"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:601
-#, fuzzy
 msgid "Light Style"
-msgstr "Ljust"
+msgstr "Ljus stil"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:611
-#, fuzzy
 msgid "Dark Style"
-msgstr "Mörkt läge"
+msgstr "Mörk stil"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:626 src/ui/library.ui:24
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Helskärmsläge"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:5
-#, fuzzy
 msgid "Export Annotations"
-msgstr "Exportera anteckningar…"
+msgstr "Exportera anteckningar"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:11
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:16
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:28
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:29
 msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate"
-msgstr ""
+msgstr "Välj \"JSON\" om du planerar att importera kommentarer tillbaka till Foliate"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:33
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:35
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:6 src/ui/navbar.ui:353 src/ui/selection-popover.ui:7
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "Save As…"
-msgstr "Spara som"
+msgstr "Spara som…"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
 msgstr "Rotera 90° moturs"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:32
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 90° Clockwise"
 msgstr "Rotera 90° medurs"
 
@@ -479,63 +442,56 @@ msgid "Open…"
 msgstr "Öppna…"
 
 #: src/ui/library.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Listvy"
 
 #: src/ui/library.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Grid View"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Rutnätsvy"
 
 #: src/ui/library.ui:58
-#, fuzzy
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr "Huvudmeny"
 
 #: src/ui/library.ui:65
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: src/ui/library.ui:75
-#, fuzzy
 msgid "Search library…"
-msgstr "Söker…"
+msgstr "Sök i biblioteket..."
 
 #: src/ui/library-view.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "No Books Yet"
-msgstr "Inga böcker ännu"
+msgstr "Inga böcker än"
 
 #: src/ui/library-view.ui:22
-#, fuzzy
 msgid "Open a book to start reading"
-msgstr "Öppna en bok för att börja läsa."
+msgstr "Öppna en bok för att börja läsa"
 
 #: src/ui/navbar.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "Voice"
-msgstr "Ljudaktör"
+msgstr "Röst"
 
 #: src/ui/navbar.ui:16
 msgid "Start Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "Börja prata"
 
 #: src/ui/navbar.ui:21
 msgid "Stop Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "Sluta prata"
 
 #: src/ui/navbar.ui:33
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Föregående"
 
 #: src/ui/navbar.ui:47
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbaka"
 
 #: src/ui/navbar.ui:61
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Framåt"
 
 #: src/ui/navbar.ui:77 src/ui/navbar.ui:304
 msgid "Location"
@@ -547,62 +503,55 @@ msgstr "Text-till-tal"
 
 #: src/ui/navbar.ui:115
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighet"
 
 #: src/ui/navbar.ui:137
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Tonhöjd"
 
 #: src/ui/navbar.ui:175
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa"
 
 #: src/ui/navbar.ui:213
-#, fuzzy
 msgid "Time Left in Section"
-msgstr "Tid kvar i bok"
+msgstr "Tid kvar i sektion"
 
 #: src/ui/navbar.ui:243
-#, fuzzy
 msgid "Time Left in Book"
 msgstr "Tid kvar i bok"
 
 #: src/ui/navbar.ui:277 src/ui/view-preferences-window.ui:156
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "Nästa sida"
+msgstr "Sida"
 
 #: src/ui/navbar.ui:360
 msgid "Paste and Go"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra in och gå"
 
 #: src/ui/navbar.ui:373
 msgid "Section"
-msgstr "Avsnitt"
+msgstr "Sektion"
 
 #: src/ui/navbar.ui:439
-#, fuzzy
 msgid "First Section"
-msgstr "Aktuellt kapitel"
+msgstr "Första sektion"
 
 #: src/ui/navbar.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "Previous Section"
-msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"
+msgstr "Föregående sektion"
 
 #: src/ui/navbar.ui:456
 msgid "Jump To…"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa till…"
 
 #: src/ui/navbar.ui:465
-#, fuzzy
 msgid "Next Section"
-msgstr "Aktuellt kapitel"
+msgstr "Nästa sektion"
 
 #: src/ui/navbar.ui:474
-#, fuzzy
 msgid "Last Section"
-msgstr "Avsnitt"
+msgstr "Sista sektion"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:12
 msgid "Highlight"
@@ -630,68 +579,65 @@ msgstr "Tala härifrån"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:5
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:9
 msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt familj"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:12
 msgid "Default Font"
-msgstr ""
+msgstr "Standard typsnitt"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Serif"
-msgstr "Serier"
+msgstr "Serif"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:17
 msgid "Sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-serif"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:25
 msgid "Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "Serif typsnitt"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:37
 msgid "Sans-Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-Serif typsnitt"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:49
 msgid "Monospace Font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace typsnitt"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:63
 msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt storlek"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:66
 msgid "Default Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Standard typsnitt storlek"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:84
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Minsta typsnitt storlek"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:106
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:110
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:113
-#, fuzzy
 msgid "Line Height"
-msgstr "Radhöjd"
+msgstr "Linjehöjd"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:132
 msgid "Full Justification"
 msgstr "Fullständig justering"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Auto-Hyphenation"
 msgstr "Automatisk avstavning"
 
@@ -701,26 +647,25 @@ msgstr "Marginaler"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:178
 msgid "Maximum Number of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal kolumner"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:197
 msgid "Maximum Inline Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal inlinestorlek"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:198
 msgid "Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal kolumnbredd (horisontell skrift) eller höjd (vertikal skrift)"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:217
 msgid "Maximum Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal blockstorlek"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:218
 msgid "Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal höjd (horisontell skrift) eller bredd (vertikal skrift)"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4
-#, fuzzy
 msgid "E-Book Viewer"
 msgstr "E-bokvisare"