diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cbccac9b..1b8219f4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -351,7 +351,8 @@ msgstr "OPDS 目錄 URL："
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Blan Chan\n"
-"John Factotum"
+"John Factotum\n"
+"Peter Dave Hello"
 
 #: src/main.js:210 data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7
 msgid "A simple and modern eBook viewer"
@@ -733,7 +734,7 @@ msgstr "密碼"
 
 #: src/utils.js:794
 msgid "Remember my credentials"
-msgstr ""
+msgstr "記住我的密碼"
 
 #: src/window.js:126 src/window.js:838
 msgid "Leave fullscreen"
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr "放大"
 
 #: src/ui/menuBar.ui:98
 msgid "Restore Zoom"
-msgstr "重設縮放"
+msgstr "還原縮放"
 
 #: src/ui/menuBar.ui:102
 msgid "Zoom Out"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr "縮小"
 
 #: src/ui/menuBar.ui:116
 msgid "Up to Two Columns"
-msgstr ""
+msgstr "最多兩欄"
 
 #: src/ui/menuBar.ui:179
 msgid "_Go"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "JDCN"
 
 #: src/schemes.js:63
 msgid "Japan Digital Comic Number"
-msgstr ""
+msgstr "日本數位漫畫編號"
 
 #: src/schemes.js:66
 msgid "UUID"
@@ -1768,7 +1769,7 @@ msgstr "UUID"
 
 #: src/schemes.js:67
 msgid "Universally-Unique Identifier"
-msgstr "通用唯一辨識碼"
+msgstr "通用唯一識別碼"
 
 #: src/schemes.js:70
 msgid "URL"
@@ -1824,7 +1825,7 @@ msgstr "AAT"
 
 #: src/schemes.js:123
 msgid "The Getty Art and Architecture Taxonomy"
-msgstr ""
+msgstr "蓋蒂藝術與建築分類法"
 
 #: src/schemes.js:126
 msgid "BIC"
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgstr "BIC"
 
 #: src/schemes.js:127
 msgid "Book Industry Communication"
-msgstr ""
+msgstr "書籍產業溝通"
 
 #: src/schemes.js:130
 msgid "BISAC"
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr "BISAC"
 
 #: src/schemes.js:131
 msgid "Book Industry Standards and Communications"
-msgstr ""
+msgstr "書籍產業標準與溝通"
 
 #: src/schemes.js:135
 msgid "CLC"
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgstr "CLIL"
 
 #: src/schemes.js:145
 msgid "Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre"
-msgstr ""
+msgstr "書籍跨行業聯絡委員會"
 
 #: src/schemes.js:148 src/schemes.js:149
 msgid "EuroVoc"
@@ -1876,7 +1877,7 @@ msgstr "MEDTOP"
 
 #: src/schemes.js:153
 msgid "IPTC Media Topics"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC 媒體主題"
 
 #: src/schemes.js:156
 msgid "LCC"
@@ -1892,7 +1893,7 @@ msgstr "LCSH"
 
 #: src/schemes.js:162
 msgid "Library of Congress Subject Headings"
-msgstr "國會圖書館標題表"
+msgstr "美國國會圖書館主題標題"
 
 #: src/schemes.js:166
 msgid "NDC"
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr "日本十進分類法"
 
 #: src/schemes.js:170 src/schemes.js:171
 msgid "Thema"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: src/schemes.js:174
 msgid "UDC"
@@ -1920,15 +1921,15 @@ msgstr "WGS"
 
 #: src/schemes.js:180
 msgid "Warengruppen-Systematik"
-msgstr ""
+msgstr "商品分類系統"
 
 #: src/schemes.js:183
 msgid "DCMIType"
-msgstr "DCMIType"
+msgstr "DCMI 類型"
 
 #: src/schemes.js:184
 msgid "DCMI Type Vocabulary"
-msgstr ""
+msgstr "DCMI 類型詞彙"
 
 #: src/schemes.js:188
 msgid "Audience"
@@ -1946,7 +1947,7 @@ msgstr "刪減者"
 
 #: src/schemes.js:232
 msgid "Art copyist"
-msgstr ""
+msgstr "藝術臨摹者"
 
 #: src/schemes.js:233
 msgid "Actor"
@@ -1954,19 +1955,19 @@ msgstr "演員"
 
 #: src/schemes.js:234
 msgid "Art director"
-msgstr "美工指導"
+msgstr "藝術指導"
 
 #: src/schemes.js:235
 msgid "Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "改編者"
 
 #: src/schemes.js:236
 msgid "Author of afterword, colophon, etc."
-msgstr ""
+msgstr "後記、版權頁等的作者"
 
 #: src/schemes.js:237
 msgid "Analyst"
-msgstr ""
+msgstr "分析師"
 
 #: src/schemes.js:238
 msgid "Animator"
@@ -1978,23 +1979,23 @@ msgstr "註解"
 
 #: src/schemes.js:240
 msgid "Bibliographic antecedent"
-msgstr ""
+msgstr "書目前身"
 
 #: src/schemes.js:241
 msgid "Appellee"
-msgstr ""
+msgstr "上訴被告"
 
 #: src/schemes.js:242
 msgid "Appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴人"
 
 #: src/schemes.js:243
 msgid "Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "申請人"
 
 #: src/schemes.js:244
 msgid "Author in quotations or text abstracts"
-msgstr ""
+msgstr "引文或文本摘要中的作者"
 
 #: src/schemes.js:245
 msgid "Architect"
@@ -2006,11 +2007,11 @@ msgstr "藝術指導"
 
 #: src/schemes.js:247
 msgid "Arranger"
-msgstr ""
+msgstr "編排者"
 
 #: src/schemes.js:248
 msgid "Artist"
-msgstr "美工"
+msgstr "藝術家"
 
 #: src/schemes.js:249
 msgid "Assignee"
@@ -2018,19 +2019,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/schemes.js:250
 msgid "Associated name"
-msgstr ""
+msgstr "相關名稱"
 
 #: src/schemes.js:251
 msgid "Autographer"
-msgstr "簽名"
+msgstr "親筆簽名者"
 
 #: src/schemes.js:252
 msgid "Attributed name"
-msgstr ""
+msgstr "歸因名稱"
 
 #: src/schemes.js:253
 msgid "Auctioneer"
-msgstr ""
+msgstr "拍賣師"
 
 #: src/schemes.js:254
 msgid "Author of dialog"
@@ -2070,27 +2071,27 @@ msgstr "裝訂"
 
 #: src/schemes.js:264
 msgid "Bookplate designer"
-msgstr ""
+msgstr "藏書票設計師"
 
 #: src/schemes.js:265
 msgid "Broadcaster"
-msgstr ""
+msgstr "廣播員"
 
 #: src/schemes.js:266
 msgid "Braille embosser"
-msgstr ""
+msgstr "點字壓印機操作員"
 
 #: src/schemes.js:267
 msgid "Bookseller"
-msgstr "書籍販售"
+msgstr "書商"
 
 #: src/schemes.js:268
 msgid "Caster"
-msgstr ""
+msgstr "鑄造工"
 
 #: src/schemes.js:269
 msgid "Conceptor"
-msgstr ""
+msgstr "概念設計師"
 
 #: src/schemes.js:270
 msgid "Choreographer"
@@ -2110,87 +2111,87 @@ msgstr "上色"
 
 #: src/schemes.js:274
 msgid "Collotyper"
-msgstr ""
+msgstr "膠版印刷者"
 
 #: src/schemes.js:275
 msgid "Commentator"
-msgstr ""
+msgstr "評論員"
 
 #: src/schemes.js:276
 msgid "Composer"
-msgstr "作曲"
+msgstr "作曲家"
 
 #: src/schemes.js:277
 msgid "Compositor"
-msgstr ""
+msgstr "排版員"
 
 #: src/schemes.js:278
 msgid "Conductor"
-msgstr "指揮"
+msgstr "指揮家"
 
 #: src/schemes.js:279
 msgid "Cinematographer"
-msgstr ""
+msgstr "攝影師"
 
 #: src/schemes.js:280
 msgid "Censor"
-msgstr "內容審查"
+msgstr "審查員"
 
 #: src/schemes.js:281
 msgid "Contestant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴競爭者"
 
 #: src/schemes.js:282
 msgid "Collector"
-msgstr ""
+msgstr "收藏家"
 
 #: src/schemes.js:283
 msgid "Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "編輯者"
 
 #: src/schemes.js:284
 msgid "Conservator"
-msgstr ""
+msgstr "保護者"
 
 #: src/schemes.js:285
 msgid "Collection registrar"
-msgstr ""
+msgstr "收藏登記員"
 
 #: src/schemes.js:286
 msgid "Contestant"
-msgstr ""
+msgstr "競爭者"
 
 #: src/schemes.js:287
 msgid "Contestant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴競爭者"
 
 #: src/schemes.js:288
 msgid "Court governed"
-msgstr ""
+msgstr "受法院管轄"
 
 #: src/schemes.js:289
 msgid "Cover designer"
-msgstr "封面設計"
+msgstr "封面設計師"
 
 #: src/schemes.js:290
 msgid "Copyright claimant"
-msgstr ""
+msgstr "版權申索者"
 
 #: src/schemes.js:291
 msgid "Complainant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴投訴人"
 
 #: src/schemes.js:292
 msgid "Copyright holder"
-msgstr "版權所有"
+msgstr "版權持有人"
 
 #: src/schemes.js:293
 msgid "Complainant"
-msgstr ""
+msgstr "投訴人"
 
 #: src/schemes.js:294
 msgid "Complainant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴投訴人"
 
 #: src/schemes.js:295
 msgid "Creator"
@@ -2198,15 +2199,15 @@ msgstr "創作者"
 
 #: src/schemes.js:296
 msgid "Correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "通訊員"
 
 #: src/schemes.js:297
 msgid "Corrector"
-msgstr ""
+msgstr "校正者"
 
 #: src/schemes.js:298
 msgid "Court reporter"
-msgstr ""
+msgstr "法庭記者"
 
 #: src/schemes.js:299
 msgid "Consultant"
@@ -2226,35 +2227,35 @@ msgstr "貢獻者"
 
 #: src/schemes.js:303
 msgid "Contestee-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴競爭對手"
 
 #: src/schemes.js:304
 msgid "Cartographer"
-msgstr "地圖繪製"
+msgstr "製圖師"
 
 #: src/schemes.js:305
 msgid "Contractor"
-msgstr ""
+msgstr "承包商"
 
 #: src/schemes.js:306
 msgid "Contestee"
-msgstr ""
+msgstr "競爭對手"
 
 #: src/schemes.js:307
 msgid "Contestee-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴競爭對手"
 
 #: src/schemes.js:308
 msgid "Curator"
-msgstr ""
+msgstr "策展人"
 
 #: src/schemes.js:309
 msgid "Commentator for written text"
-msgstr ""
+msgstr "文字評論員"
 
 #: src/schemes.js:310
 msgid "Distribution place"
-msgstr ""
+msgstr "分發地點"
 
 #: src/schemes.js:311
 msgid "Defendant"
@@ -2262,31 +2263,31 @@ msgstr "被告"
 
 #: src/schemes.js:312
 msgid "Defendant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴被告"
 
 #: src/schemes.js:313
 msgid "Defendant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴被告"
 
 #: src/schemes.js:314
 msgid "Degree granting institution"
-msgstr ""
+msgstr "授予學位的機構"
 
 #: src/schemes.js:315
 msgid "Degree supervisor"
-msgstr ""
+msgstr "學位導師"
 
 #: src/schemes.js:316
 msgid "Dissertant"
-msgstr ""
+msgstr "論文作者"
 
 #: src/schemes.js:317
 msgid "Delineator"
-msgstr ""
+msgstr "描繪者"
 
 #: src/schemes.js:318
 msgid "Dancer"
-msgstr "舞蹈"
+msgstr "舞者"
 
 #: src/schemes.js:319
 msgid "Donor"
@@ -2294,15 +2295,15 @@ msgstr "捐贈者"
 
 #: src/schemes.js:320
 msgid "Depicted"
-msgstr ""
+msgstr "被描繪者"
 
 #: src/schemes.js:321
 msgid "Depositor"
-msgstr ""
+msgstr "存款人"
 
 #: src/schemes.js:322
 msgid "Draftsman"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖員"
 
 #: src/schemes.js:323
 msgid "Director"
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr "發行"
 
 #: src/schemes.js:326
 msgid "Data contributor"
-msgstr ""
+msgstr "資料貢獻者"
 
 #: src/schemes.js:327
 msgid "Dedicatee"
@@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/schemes.js:328
 msgid "Data manager"
-msgstr "資料管理"
+msgstr "資料經理"
 
 #: src/schemes.js:329
 msgid "Dedicator"
@@ -2334,15 +2335,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/schemes.js:330
 msgid "Dubious author"
-msgstr "託名"
+msgstr "疑似作者"
 
 #: src/schemes.js:331
 msgid "Editor of compilation"
-msgstr "編纂"
+msgstr "編輯者"
 
 #: src/schemes.js:332
 msgid "Editor of moving image work"
-msgstr ""
+msgstr "動態影像作品編輯"
 
 #: src/schemes.js:333
 msgid "Editor"
@@ -2358,39 +2359,39 @@ msgstr "電工"
 
 #: src/schemes.js:336
 msgid "Electrotyper"
-msgstr ""
+msgstr "電鍍工"
 
 #: src/schemes.js:337
 msgid "Engineer"
-msgstr "工程"
+msgstr "工程師"
 
 #: src/schemes.js:338
 msgid "Enacting jurisdiction"
-msgstr ""
+msgstr "制定法規的司法管轄區"
 
 #: src/schemes.js:339
 msgid "Etcher"
-msgstr ""
+msgstr "蝕刻師"
 
 #: src/schemes.js:340
 msgid "Event place"
-msgstr ""
+msgstr "活動地點"
 
 #: src/schemes.js:341
 msgid "Expert"
-msgstr "專家顧問"
+msgstr "專家"
 
 #: src/schemes.js:342
 msgid "Facsimilist"
-msgstr ""
+msgstr "複製者"
 
 #: src/schemes.js:343
 msgid "Film distributor"
-msgstr "電影發行"
+msgstr "電影發行商"
 
 #: src/schemes.js:344
 msgid "Field director"
-msgstr ""
+msgstr "現場導演"
 
 #: src/schemes.js:345
 msgid "Film editor"
@@ -2402,67 +2403,67 @@ msgstr "電影導演"
 
 #: src/schemes.js:347
 msgid "Filmmaker"
-msgstr "電影製作"
+msgstr "電影製作人"
 
 #: src/schemes.js:348
 msgid "Former owner"
-msgstr ""
+msgstr "前所有者"
 
 #: src/schemes.js:349
 msgid "Film producer"
-msgstr "電影製片"
+msgstr "電影製片人"
 
 #: src/schemes.js:350
 msgid "Funder"
-msgstr "出資"
+msgstr "出資者"
 
 #: src/schemes.js:351
 msgid "First party"
-msgstr ""
+msgstr "第一方"
 
 #: src/schemes.js:352
 msgid "Forger"
-msgstr ""
+msgstr "偽造者"
 
 #: src/schemes.js:353
 msgid "Geographic information specialist"
-msgstr ""
+msgstr "地理信息專家"
 
 #: src/schemes.js:354
 msgid "Host institution"
-msgstr ""
+msgstr "主辦機構"
 
 #: src/schemes.js:355
 msgid "Honoree"
-msgstr ""
+msgstr "被表揚者"
 
 #: src/schemes.js:356
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "主持人"
 
 #: src/schemes.js:357
 msgid "Illustrator"
-msgstr "繪圖"
+msgstr "插畫家"
 
 #: src/schemes.js:358
 msgid "Illuminator"
-msgstr ""
+msgstr "照明師"
 
 #: src/schemes.js:359
 msgid "Inscriber"
-msgstr ""
+msgstr "銘刻者"
 
 #: src/schemes.js:360
 msgid "Inventor"
-msgstr "發明人"
+msgstr "發明家"
 
 #: src/schemes.js:361
 msgid "Issuing body"
-msgstr ""
+msgstr "發行機構"
 
 #: src/schemes.js:362
 msgid "Instrumentalist"
-msgstr ""
+msgstr "樂器演奏家"
 
 #: src/schemes.js:363
 msgid "Interviewee"
@@ -2478,7 +2479,7 @@ msgstr "法官"
 
 #: src/schemes.js:366
 msgid "Jurisdiction governed"
-msgstr ""
+msgstr "受管轄的司法區"
 
 #: src/schemes.js:367
 msgid "Laboratory"
@@ -2486,59 +2487,59 @@ msgstr "實驗室"
 
 #: src/schemes.js:368
 msgid "Librettist"
-msgstr "歌劇劇本"
+msgstr "劇本作家"
 
 #: src/schemes.js:369
 msgid "Laboratory director"
-msgstr "實驗室指導"
+msgstr "實驗室主任"
 
 #: src/schemes.js:370
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "主角"
 
 #: src/schemes.js:371
 msgid "Libelee-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴的被誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:372
 msgid "Libelee"
-msgstr ""
+msgstr "被誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:373
 msgid "Lender"
-msgstr ""
+msgstr "貸款人"
 
 #: src/schemes.js:374
 msgid "Libelee-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴的被誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:375
 msgid "Lighting designer"
-msgstr ""
+msgstr "燈光設計師"
 
 #: src/schemes.js:376
 msgid "Libelant-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴的誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:377
 msgid "Libelant"
-msgstr ""
+msgstr "誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:378
 msgid "Libelant-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴的誹謗者"
 
 #: src/schemes.js:379
 msgid "Landscape architect"
-msgstr ""
+msgstr "景觀建築師"
 
 #: src/schemes.js:380
 msgid "Licensee"
-msgstr ""
+msgstr "授權持有人"
 
 #: src/schemes.js:381
 msgid "Licensor"
-msgstr ""
+msgstr "授權發行人"
 
 #: src/schemes.js:382
 msgid "Lithographer"
@@ -2554,31 +2555,31 @@ msgstr "音樂抄寫"
 
 #: src/schemes.js:385
 msgid "Metadata contact"
-msgstr ""
+msgstr "元數據聯繫人"
 
 #: src/schemes.js:386
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "媒介"
 
 #: src/schemes.js:387
 msgid "Manufacture place"
-msgstr ""
+msgstr "製造地點"
 
 #: src/schemes.js:388
 msgid "Manufacturer"
-msgstr "製造"
+msgstr "製造商"
 
 #: src/schemes.js:389
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "主持人"
 
 #: src/schemes.js:390
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "監控者"
 
 #: src/schemes.js:391
 msgid "Marbler"
-msgstr ""
+msgstr "大理石工匠"
 
 #: src/schemes.js:392
 msgid "Markup editor"
@@ -2594,11 +2595,11 @@ msgstr "金屬板雕刻"
 
 #: src/schemes.js:395
 msgid "Minute taker"
-msgstr ""
+msgstr "記錄員"
 
 #: src/schemes.js:396
 msgid "Musician"
-msgstr "音樂"
+msgstr "音樂家"
 
 #: src/schemes.js:397
 msgid "Narrator"
@@ -2606,39 +2607,39 @@ msgstr "旁白"
 
 #: src/schemes.js:398
 msgid "Opponent"
-msgstr ""
+msgstr "對手"
 
 #: src/schemes.js:399
 msgid "Originator"
-msgstr ""
+msgstr "創始人"
 
 #: src/schemes.js:400
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "組織者"
 
 #: src/schemes.js:401
 msgid "Onscreen presenter"
-msgstr ""
+msgstr "畫面主持人"
 
 #: src/schemes.js:403
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "所有者"
 
 #: src/schemes.js:404
 msgid "Panelist"
-msgstr ""
+msgstr "小組成員"
 
 #: src/schemes.js:405
 msgid "Patron"
-msgstr ""
+msgstr "贊助者"
 
 #: src/schemes.js:406
 msgid "Publishing director"
-msgstr ""
+msgstr "出版總監"
 
 #: src/schemes.js:408
 msgid "Project director"
-msgstr ""
+msgstr "專案總監"
 
 #: src/schemes.js:409
 msgid "Proofreader"
@@ -2646,15 +2647,15 @@ msgstr "校對"
 
 #: src/schemes.js:410
 msgid "Photographer"
-msgstr "攝影"
+msgstr "攝影師"
 
 #: src/schemes.js:411
 msgid "Platemaker"
-msgstr ""
+msgstr "製版工"
 
 #: src/schemes.js:412
 msgid "Permitting agency"
-msgstr ""
+msgstr "許可機構"
 
 #: src/schemes.js:413
 msgid "Production manager"
@@ -2662,11 +2663,11 @@ msgstr "製作管理"
 
 #: src/schemes.js:414
 msgid "Printer of plates"
-msgstr ""
+msgstr "印版工"
 
 #: src/schemes.js:415
 msgid "Papermaker"
-msgstr ""
+msgstr "造紙工"
 
 #: src/schemes.js:416
 msgid "Puppeteer"
@@ -2674,19 +2675,19 @@ msgstr "操偶師"
 
 #: src/schemes.js:417
 msgid "Praeses"
-msgstr ""
+msgstr "主席"
 
 #: src/schemes.js:418
 msgid "Process contact"
-msgstr ""
+msgstr "流程聯繫人"
 
 #: src/schemes.js:419
 msgid "Production personnel"
-msgstr ""
+msgstr "生產人員"
 
 #: src/schemes.js:420
 msgid "Presenter"
-msgstr ""
+msgstr "主持人"
 
 #: src/schemes.js:421
 msgid "Performer"
@@ -2710,7 +2711,7 @@ msgstr "製作"
 
 #: src/schemes.js:426
 msgid "Production place"
-msgstr ""
+msgstr "生產地點"
 
 #: src/schemes.js:427
 msgid "Production designer"
@@ -2722,47 +2723,47 @@ msgstr "印刷"
 
 #: src/schemes.js:429
 msgid "Provider"
-msgstr "提供"
+msgstr "提供者"
 
 #: src/schemes.js:430
 msgid "Patent applicant"
-msgstr ""
+msgstr "專利申請人"
 
 #: src/schemes.js:431
 msgid "Plaintiff-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴原告"
 
 #: src/schemes.js:432
 msgid "Plaintiff"
-msgstr ""
+msgstr "原告"
 
 #: src/schemes.js:433
 msgid "Patent holder"
-msgstr ""
+msgstr "專利持有人"
 
 #: src/schemes.js:434
 msgid "Plaintiff-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴原告"
 
 #: src/schemes.js:435
 msgid "Publication place"
-msgstr ""
+msgstr "出版地點"
 
 #: src/schemes.js:436
 msgid "Rubricator"
-msgstr ""
+msgstr "標題製作人"
 
 #: src/schemes.js:437
 msgid "Recordist"
-msgstr ""
+msgstr "錄音師"
 
 #: src/schemes.js:438
 msgid "Recording engineer"
-msgstr "錄音工程"
+msgstr "錄音工程師"
 
 #: src/schemes.js:439
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #: src/schemes.js:440
 msgid "Radio director"
@@ -2770,11 +2771,11 @@ msgstr "廣播導演"
 
 #: src/schemes.js:441
 msgid "Redaktor"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: src/schemes.js:442
 msgid "Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "渲染師"
 
 #: src/schemes.js:443
 msgid "Researcher"
@@ -2782,15 +2783,15 @@ msgstr "研究員"
 
 #: src/schemes.js:444
 msgid "Reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "評論家"
 
 #: src/schemes.js:445
 msgid "Radio producer"
-msgstr "廣播製作"
+msgstr "廣播製作人"
 
 #: src/schemes.js:446
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "存儲庫"
 
 #: src/schemes.js:447
 msgid "Reporter"
@@ -2798,35 +2799,35 @@ msgstr "記者"
 
 #: src/schemes.js:448
 msgid "Responsible party"
-msgstr ""
+msgstr "負責方"
 
 #: src/schemes.js:449
 msgid "Respondent-appellee"
-msgstr ""
+msgstr "被上訴答辯人"
 
 #: src/schemes.js:450
 msgid "Restager"
-msgstr ""
+msgstr "再次上演者"
 
 #: src/schemes.js:451
 msgid "Respondent"
-msgstr ""
+msgstr "答辯人"
 
 #: src/schemes.js:452
 msgid "Restorationist"
-msgstr "修復"
+msgstr "修復者"
 
 #: src/schemes.js:453
 msgid "Respondent-appellant"
-msgstr ""
+msgstr "上訴答辯人"
 
 #: src/schemes.js:454
 msgid "Research team head"
-msgstr "研究小組負責人"
+msgstr "研究團隊負責人"
 
 #: src/schemes.js:455
 msgid "Research team member"
-msgstr "研究小組成員"
+msgstr "研究團隊成員"
 
 #: src/schemes.js:456
 msgid "Scientific advisor"
@@ -2834,7 +2835,7 @@ msgstr "科學顧問"
 
 #: src/schemes.js:457
 msgid "Scenarist"
-msgstr ""
+msgstr "劇本作家"
 
 #: src/schemes.js:458
 msgid "Sculptor"
@@ -2854,19 +2855,19 @@ msgstr "秘書"
 
 #: src/schemes.js:462
 msgid "Stage director"
-msgstr ""
+msgstr "舞台導演"
 
 #: src/schemes.js:463
 msgid "Signer"
-msgstr ""
+msgstr "簽名者"
 
 #: src/schemes.js:464
 msgid "Supporting host"
-msgstr ""
+msgstr "支持主持人"
 
 #: src/schemes.js:465
 msgid "Seller"
-msgstr "販售"
+msgstr "賣家"
 
 #: src/schemes.js:466
 msgid "Singer"
@@ -2882,35 +2883,35 @@ msgstr "贊助"
 
 #: src/schemes.js:469
 msgid "Second party"
-msgstr ""
+msgstr "第二方"
 
 #: src/schemes.js:470
 msgid "Surveyor"
-msgstr ""
+msgstr "測量員"
 
 #: src/schemes.js:471
 msgid "Set designer"
-msgstr ""
+msgstr "布景設計師"
 
 #: src/schemes.js:472
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: src/schemes.js:473
 msgid "Storyteller"
-msgstr ""
+msgstr "故事講述者"
 
 #: src/schemes.js:474
 msgid "Stage manager"
-msgstr ""
+msgstr "舞台經理"
 
 #: src/schemes.js:475
 msgid "Standards body"
-msgstr ""
+msgstr "標準機構"
 
 #: src/schemes.js:476
 msgid "Stereotyper"
-msgstr ""
+msgstr "鑄版工"
 
 #: src/schemes.js:477
 msgid "Technical director"
@@ -2950,39 +2951,39 @@ msgstr "字體排印"
 
 #: src/schemes.js:486
 msgid "University place"
-msgstr ""
+msgstr "大學地點"
 
 #: src/schemes.js:487
 msgid "Voice actor"
-msgstr "配音"
+msgstr "配音員"
 
 #: src/schemes.js:488
 msgid "Videographer"
-msgstr ""
+msgstr "攝影師"
 
 #: src/schemes.js:489
 msgid "Writer of added commentary"
-msgstr "評論"
+msgstr "評論作者"
 
 #: src/schemes.js:490
 msgid "Writer of added lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "歌詞作者"
 
 #: src/schemes.js:491
 msgid "Writer of accompanying material"
-msgstr ""
+msgstr "附帶材料的作者"
 
 #: src/schemes.js:492
 msgid "Writer of added text"
-msgstr ""
+msgstr "增加文字的作者"
 
 #: src/schemes.js:493
 msgid "Woodcutter"
-msgstr "木板雕刻"
+msgstr "木刻師"
 
 #: src/schemes.js:494
 msgid "Wood engraver"
-msgstr "木板雕刻"
+msgstr "木雕藝術家"
 
 #: src/schemes.js:495
 msgid "Writer of introduction"
@@ -2998,7 +2999,7 @@ msgstr "前言"
 
 #: src/schemes.js:498
 msgid "Writer of supplementary textual content"
-msgstr ""
+msgstr "補充文字內容的作者"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10
 msgid "Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer."
@@ -3038,15 +3039,15 @@ msgstr "John Factotum"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:49
 msgid "Fixed a performance issue with zipped files (including EPUB files)"
-msgstr ""
+msgstr "修復了與壓縮檔案（包括 EPUB 檔案）相關的效能問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:54
 msgid "Fix UI when running with libhandy 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "在使用 libhandy 1.x 執行時修復 UI"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:59
 msgid "Fixed automatic layout"
-msgstr ""
+msgstr "修復了自動排版"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:79
@@ -3064,19 +3065,19 @@ msgstr "改變："
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66
 msgid "Added support for opening HTML files"
-msgstr ""
+msgstr "新增了開啟 HTML 檔案的支援"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67
 msgid "Consistent inner and outer margins"
-msgstr ""
+msgstr "內外邊距一致"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68
 msgid "The automatic layout no longer supports 4 columns"
-msgstr ""
+msgstr "自動排版不再支援4列"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:69
 msgid "Fixed long words overflowing"
-msgstr ""
+msgstr "修復了長單詞溢出的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:70
 #, fuzzy
@@ -3090,38 +3091,38 @@ msgstr "修復了鍵盤捷徑鍵 F9 無法使用的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:72
 msgid "Fixed opening non-UTF-8 zipped FB2 files"
-msgstr ""
+msgstr "修正開啟非 UTF-8 壓縮的 FB2 檔案的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:73
 #, fuzzy
 msgid "Fixed books not opening on GNOME 40"
-msgstr "修復了部分書籍無法渲染的問題"
+msgstr "修正在 GNOME 40 上無法開啟書籍的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:81
 #, fuzzy
 msgid "Improved support for touch screens"
-msgstr "改善直排和右到左書籍的支援"
+msgstr "改善對觸控螢幕的支援"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:82
 msgid "OPDS credentials can now be remembered"
-msgstr ""
+msgstr "現在可以記住 OPDS 的憑證"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:83
 msgid "Various fixes for GNOME 3.38"
-msgstr ""
+msgstr "為 GNOME 3.38 進行了各種修正"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:84
 msgid "Fixed Wiktionary internal links"
-msgstr ""
+msgstr "修正了 Wiktionary 內部連結的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:85
 msgid "Added Basque, Korean, and Norwegian translations"
-msgstr ""
+msgstr "新增了巴斯克語、韓語和挪威語的翻譯"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:91
 #, fuzzy
 msgid "Fixed unable to open some EPUB files"
-msgstr "修正無法開啟 Mobipocket 檔案的問題"
+msgstr "修正無法開啟部分 EPUB 檔案的問題"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:96
 msgid "Fixed unable to open Mobipocket files"