Skip to content

Latest commit

 

History

History
2015 lines (1998 loc) · 105 KB

brandt.md

File metadata and controls

2015 lines (1998 loc) · 105 KB
Raw

revamping Introduction to Literary Chinese by Brandt

goals:

  1. Transcribe most everything from the original text.
    • literary Chinese passages (some Mandarin translations given in earlier chapters; we will consider these low-priority)
    • English translations of passages
    • vocabulary notes (in English)
  2. Add some content
    • line up original Chinese + English translations sentence-by-sentence
    • character-by-character English glosses
    • full pinyin readings for characters in all passages
    • full Middle Chinese transcription for characters in for all passages
    • any other readings from other traditions
    • maybe audio content for e.g. Mandarin, Cantonese
  3. Synthesize it all into a user-friendly interface

how to contribute

If you're interested in contributing, thanks!

Please have a look below to see what tasks are remaining. The bulk of the work is transcribing the text from the original book, so help in that area would be especially appreciated. Above all, the English text from the Vocabulary sections and the English and Chinese text from the Notes sections is needed. If you are planning to make a contribution, or already have some transcribed text from the book, please send me an email: justinsilvestre AT gmail DOT com. If you would like credit, let me know the name I should use.

The next biggest task is formatting the content. The lesson pages like this are generated automatically using specially formatted text files (for the main lesson text/notes and the vocabulary sections) If you know how to make pull requests Git/GitHub, you are welcome to make your contribution via a pull request. Otherwise, feel free to send me an email with any new/updated files at justinsilvestre AT gmail DOT com. Don't forget to include the name you would like me to use in order to give you proper credit. I will try to integrate your changes next time I am free.

table of contents for the book

Mainly for tracking errata incorporation.

  • p. 1 - Text 1.1
  • p. 7 - Text 1.2
  • p. 10 - Text 1.3
  • p. 14 - Text 2.1
  • p. 18 - Text 2.2
  • p. 22 - Text 2.3
  • p. 26 - Text 3.1
  • p. 30 - Text 3.2
  • p. 36 - Text 3.3
  • p. 38 - Text 4.1
  • p. 43 - Text 4.2
  • p. 46 - Text 4.3
  • p. 50 - Text 5.1
  • p. 55 - Text 5.2
  • p. 59 - Text 5.3
  • p. 63 - Text 6.1
  • p. 68 - Text 6.2
  • p. 71 - Text 6.3
  • p. 74 - Text 7.1
  • p. 77 - Text 7.2
  • p. 81 - Text 7.3
  • p. 86 - Text 8.1
  • p. 92 - Text 8.2
  • p. 97 - Text 8.3
  • p. 101 - Text 9.1
  • p. 107 - Text 9.2
  • p. 111 - Text 9.3
  • p. 114 - Text 10.1
  • p. 118 - Text 10.2
  • p. 122 - Text 10.3
  • p. 126 - Text 11.1
  • p. 130 - Text 11.2
  • p. 134 - Text 11.3
  • p. 140 - Text 12.1
  • p. 143 - Text 12.2
  • p. 149 - Text 12.3
  • p. 152 - Text 12.4
  • p. 155 - Text 13.1
  • p. 160 - Text 13.2
  • p. 163 - Text 13.3
  • p. 166 - Text 13.4
  • p. 169 - Text 14.1
  • p. 172 - Text 14.2
  • p. 176 - Text 14.3
  • p. 179 - Text 14.4
  • p. 181 - Text 15.1
  • p. 186 - Text 15.2
  • p. 190 - Text 15.3
  • p. 193 - Text 16.1
  • p. 196 - Text 16.2
  • p. 200 - Text 16.3
  • p. 204 - Text 17.1
  • p. 207 - Text 17.2
  • p. 211 - Text 17.3
  • p. 217 - Text 18.1
  • p. 220 - Text 18.2
  • p. 224 - Text 18.3
  • p. 229 - Text 19.1
  • p. 233 - Text 19.2
  • p. 236 - Text 19.3
  • p. 238 - Text 20.1
  • p. 243 - Text 20.2
  • p. 245 - Text 20.3
  • p. 248 - Text 21.1
  • p. 252 - Text 21.2
  • p. 255 - Text 21.3
  • p. 262 - Text 22.1
  • p. 265 - Text 22.2
  • p. 267 - Text 22.3
  • p. 272 - Text 23.1
  • p. 275 - Text 23.2
  • p. 277 - Text 23.3
  • p. 284 - Text 24.1
  • p. 289 - Text 24.2
  • p. 291 - Text 24.3
  • p. 298 - Text 25.1
  • p. 301 - Text 25.2
  • p. 304 - Text 25.3
  • p. 309 - Text 26.1
  • p. 313 - Text 26.2
  • p. 316 - Text 26.3
  • p. 325 - Text 27.1
  • p. 328 - Text 27.2
  • p. 338 - Text 27.3
  • p. 344 - Text 28.1
  • p. 347 - Text 28.2
  • p. 352 - Text 28.3
  • p. 358 - Text 29.1
  • p. 361 - Text 29.2
  • p. 364 - Text 29.3
  • p. 368 - Text 30.1
  • p. 371 - Text 30.2
  • p. 374 - Text 31.1
    • p. 374, 1st line 出步 should be 初步
  • p. 377 - Text 31.2
  • p. 382 - Text 32.1
  • p. 385 - Text 32.2
  • p. 389 - Text 33.1
    • p. 389, 2nd line 己 should be 已
  • p. 393 - Text 33.2
  • p. 397 - Text 34.1
    • p. 397, 2nd line 己...己 should be 已...已
    • p. 400, 17th line from below, factious -> factitious
  • p. 402 - Text 34.2
  • p. 405 - Text 35.1
  • p. 407 - Text 35.2
  • p. 412 - Text 36.1
    • p. 412, 4th line 主議 should be 主義
  • p. 415 - Text 36.2
  • p. 418 - Text 37.1
  • p. 421 - Text 37.2
  • p. 424 - Text 38.1
  • p. 426 - Text 38.2
  • p. 430 - Text 39.1
  • p. 434 - Text 39.2
  • p. 440 - Text 40.1
    • p. 440, (ー八) should be 元
  • p. 444 - Text 40.2

remaining tasks

total progress: 579/1499 (38.63%)
[===================                               ]

user interface: 7/13 (53.85%)
[===========================                       ]

transcribe/format content: 542/913 (59.36%)
[==============================                    ]

add content: 30/573 (5.24%)
[===                                               ]
  • course-wide
    • confirm copyright status of original work (def public domain in US because it was published in 1928) (Feb 9)
    • figure out license for project (Feb 9)
    • determine format for transcribed content to allow collaboration (Feb 9)
      • transcribe text from Chapter 1
      • build MVP (prototype) using transcribed text
    • document toolset for transcribing content with help of automation
      • document free OCR tools to allow collaborators to easily contribute
      • document file formats
    • (data entry automation) when generating a new .vocab.tsv, account for characters previously met but potentially being used with a new reading in a given passaage
    • user interface
      • display text with English translation and gloss (Feb 9)
      • display character definitions on click (Feb 9)
      • display lesson notes in popover
      • in popover: highlight reading/definition according to gloss, if present
      • display correct character readings via gloss, if present
      • enable character definitions for characters first seen in other passages
      • make build script to aggregate lexicon + make text file to be checked into repo to track changes
      • include English definitions from glosses in aggregated lexicon
      • aggregated lexicon page
      • use curly quotes in main text
      • print formatting
      • display compounds in glosses
      • accommodate variant characters
  • Lesson 1, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR (Feb 9)
      • use OCR on cropped images (Feb 9)
      • proofread OCR results (Feb 9)
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 9 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section (Feb 9 Võ Khắc Phú Cường)
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example) (Feb 9)
      • create .vocab.tsv according to established format (example) (Feb 9)
      • align transcribed Chinese + English sentences (Feb 9)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv (Feb 9 Võ Khắc Phú Cường)
      • get Cantonese readings for Vocabulary section (Feb 10 R.K. Christenson)
      • write Chinese -> English gloss (Feb 9)
  • Lesson 1, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 14 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section (Feb 11)
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences (Feb 10)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss (Feb 28)
  • Lesson 1, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 2, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 2, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 2, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 3, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 3, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 3, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 4, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 4, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 4, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section (Feb 15 Võ Khắc Phú Cường)
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 5, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 5, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 5, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 6, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 6, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 6, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 7, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 7, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 7, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 8, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 8, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 8, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 9, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 9, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 9, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 10, Text 1
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 10, Text 2
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 10, Text 3
    • transcribe/format content
      • prepare images of Chinese text + English translation for OCR
      • use OCR on cropped images
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 11, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 11, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 11, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 12, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 12, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 12, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 12, Text 4
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 13, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 13, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 13, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 13, Text 4
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 14, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 14, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 14, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 14, Text 4
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 15, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 15, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 15, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 16, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 16, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 16, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 17, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 17, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 17, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 18, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 18, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 18, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 19, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 19, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 19, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 20, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 20, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 20, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 21, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 21, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 21, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 22, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 22, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 22, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 23, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 23, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 23, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 24, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 24, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 24, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 25, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 25, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 25, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 26, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 26, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 26, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 27, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 27, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 27, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 28, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 28, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 28, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 29, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 29, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 29, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 30, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 30, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 31, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 32, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 32, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 33, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 33, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 34, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 34, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 35, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 35, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 36, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 36, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 37, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 37, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 38, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 38, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 39, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 39, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences
  • Lesson 40, Text 1
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 40, Text 2
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
      • align transcribed Chinese + English sentences
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
  • Lesson 40, Text 3
    • transcribe/format content
      • use OCR on text
      • proofread OCR results
      • transcribe English definitions in Vocabulary section
      • transcribe Notes section
      • proofread
      • create .passage.md according to established format (example)
      • create .vocab.tsv according to established format (example)
    • add content
      • check/proofread/fill in missing Mandarin pinyin readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Middle Chinese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Vietnamese readings in .vocab.tsv
      • check/proofread/fill in missing Cantonese readings in .vocab.tsv
      • write Chinese -> English gloss
      • translate/align transcribed Chinese + English sentences