翻译修改建议

[ShinjoKurumi]

问题描述

在翻译文件中，有如下的一行文字：
WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 服务包 %2 或更高版本。
微软官方一直都是直接将其称为“Service Pack”，并没有翻译为“服务包”；而国内一般均使用诸如“SP1”、“SP2”的简称。故此翻译可能会造成小部分用户无法理解。

建议

修改为如下文本：
WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 Service Pack %2 或更高版本。

或着：
WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 SP%2 或更高版本。

[yfdyh000]

英文全称、缩写、中文翻译，微软都会使用。https://support.microsoft.com/zh-cn/topic/office-兼容性包-sp3-的说明-6f44e9fc-6060-98c5-8992-462aafa108e6

正式产品名一般英文全称。我是觉得中文的输入搜索比较方便。改成SP我不置可否。

[pzhlkj6612]

如果中英文都有呢？

- WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 服务包 %2 或更高版本。
+ WindowsServicePackRequired=此程序需要 %1 服务包 %2 (SP%2) 或更高版本。

.