diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index f698f915c0..f8d758117c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
 * ديفيد
 -->
 <resources>
-  <string name="file_system_does_not_support_4gb">نظام الملفات الخاص بك لا يدعم الملفات التي تزيد عن 4 جيجابايت</string>
-  <string name="detecting_file_system">اكتشاف ما إذا كان نظام الملفات يمكنه إنشاء ملفات 4 جيجابايت</string>
+  <string name="file_system_does_not_support_4gb">نظام الملفات الخاص بك لا يدعم الملفات التي تزيد عن ٤ جيجابايت</string>
+  <string name="detecting_file_system">اكتشاف ما إذا كان نظام الملفات يمكنه إنشاء ملفات ٤ جيجابايت { الكشف عن قدرة نظام الملفات علي إنشاء ملفات ٤ جيجابايت}</string>
   <string name="cannot_open_file">فشل في فتح الملف\nيرجي البحث عنه في مكتبتك</string>
   <string name="send_files_title">إرسال الملفات</string>
   <string name="receive_files_title">تلقي الملفات</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index a7b5320a0c..7800f8d407 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -5,7 +5,9 @@
 <resources>
   <string name="file_system_does_not_support_4gb">Sistemul dvs. de fișiere nu acceptă fișiere de peste 4 GB</string>
   <string name="detecting_file_system">Detectare dacă sistemul de fișiere poate crea fișiere de 4GB</string>
-  <string name="cannot_open_file" fuzzy="true">Deschiderea fișierului a eșuat\nÎncercați să căutați acest fișier în fila Dispozitiv din biblioteca dvs.</string>
+  <string name="cannot_open_file">Nu s-a putut deschide fișierul\nVă rugăm să încercați să căutați acest fișier în biblioteca dvs</string>
   <string name="send_files_title">Trimite Fișiere</string>
   <string name="receive_files_title">Primește Fișiere</string>
+  <string name="no_app_found_to_open">Nu a fost găsită nicio aplicație pentru a selecta fișierul ZIM!</string>
+  <string name="select_zim_file">Selectați fișierul ZIM pentru a citi</string>
 </resources>
diff --git a/custom/src/main/res/values-ro/strings.xml b/custom/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 1188d7751d..f041ff9303 100644
--- a/custom/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/custom/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -4,5 +4,5 @@
 -->
 <resources>
   <string name="retry">Reîncercați</string>
-  <string name="invalid_installation" fuzzy="true">Instalare nevalidă. Vă rugăm să descărcați Zim.\n  Asigurați-vă că WiFi este activ și aveți suficient spațiu de stocare</string>
+  <string name="invalid_installation">Instalare nevalidă. Vă rugăm să descărcați ZIM.\n Asigurați-vă că WiFi este pornit și aveți suficient spațiu de stocare</string>
 </resources>