From 648891be48cf1e07fb1e2ce6eb40328c0541a2d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sun, 1 Dec 2024 10:20:57 +0000
Subject: [PATCH 1/4] i18n: update Hebrew translation

via Weblate
---
 po/he.po | 81 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bc0601b..80810e9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -63,9 +63,8 @@ msgid "Could not read text from clipboard: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/window.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Text pasted"
-msgstr "הטקסט הועתק"
+msgstr "הטקסט הודבק"
 
 #: src/window.c:788 src/window.c:850
 msgid "Encryption failed"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "תוקף המפתח לא יפוג"
 #, c-format
 msgctxt "First formatter: YYYY-mm-dd; Second formatter: HH:MM"
 msgid "Expires %s at %s"
-msgstr "התוקף יפוג ב־%s ב־%s"
+msgstr "התוקף יפוג ב־%s בשעה %s"
 
 #: src/keyrow.c:126
 msgid "Fingerprint copied"
@@ -154,9 +153,8 @@ msgid "Key exported"
 msgstr "המפתח יוצא"
 
 #: src/keyrow.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Remove key?"
-msgstr "הסרת מפתח"
+msgstr "להסיר מפתח?"
 
 #: src/keyrow.c:270
 #, c-format
@@ -181,11 +179,15 @@ msgstr "המפתח הוסר"
 
 #: src/cryptography.c:42 src/cryptography.c:75 src/cryptography.c:118
 #: src/cryptography.c:172 src/cryptography.c:291 src/cryptography.c:402
+#: src/cryptography.c:76 src/cryptography.c:120 src/cryptography.c:176
+#: src/cryptography.c:290 src/cryptography.c:401
 msgid "Failed to create new GPGME context"
 msgstr "יצירת הקשר GPGME חדש נכשלה"
 
 #: src/cryptography.c:46 src/cryptography.c:79 src/cryptography.c:122
 #: src/cryptography.c:176 src/cryptography.c:295 src/cryptography.c:406
+#: src/cryptography.c:80 src/cryptography.c:124 src/cryptography.c:180
+#: src/cryptography.c:294 src/cryptography.c:405
 msgid "Failed to set protocol of GPGME context to OpenPGP"
 msgstr "הגדרת הפרוטוקול של הקשר GPGME ל־OpenPGP נכשלה"
 
@@ -193,31 +195,32 @@ msgstr "הגדרת הפרוטוקול של הקשר GPGME ל־OpenPGP נכשלה
 msgid "Failed to obtain key by fingerprint"
 msgstr "משיכת מפתח לפי טביעת אצבע נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:93
+#: src/cryptography.c:93 src/cryptography.c:94
 msgid "Failed to find key matching User ID"
 msgstr "איתור מפתח שתואם למזהה המשתמש נכשל"
 
-#: src/cryptography.c:133 src/cryptography.c:141
+#: src/cryptography.c:133 src/cryptography.c:141 src/cryptography.c:135
+#: src/cryptography.c:143
 msgid "Failed to generate new GPG key for signing"
 msgstr "יצירת מפתח GPG חדש לחתימה נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:147
+#: src/cryptography.c:147 src/cryptography.c:149
 msgid "Failed to delete unfinished, generated key"
 msgstr "מחיקת מפתח חלקי שנוצר נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:182
+#: src/cryptography.c:182 src/cryptography.c:186
 msgid "Failed to load GPGME key data from file"
 msgstr "טעינת נתוני מפתח GPGME מקובץ נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:188
+#: src/cryptography.c:188 src/cryptography.c:191
 msgid "Failed to import GPG key from file"
 msgstr "ייבוא מפתח GPG מקובץ נכשל"
 
-#: src/cryptography.c:199
+#: src/cryptography.c:199 src/cryptography.c:201
 msgid "Failed to create GPGME key data in memory"
 msgstr "יצירת נתוני מפתח GPGME בזיכרון נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:205
+#: src/cryptography.c:205 src/cryptography.c:206
 msgid "Failed to export GPG key(s) to file"
 msgstr "ייצוא מפתח/מפתחות GPG לקובץ נכשל"
 
@@ -234,12 +237,11 @@ msgstr "קבלת מפתח GPG להסרה נכשלה"
 msgid "Failed to remove GPG key"
 msgstr "הסרת מפתח GPG נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:300 src/cryptography.c:411
-#, fuzzy
+#: src/cryptography.c:299 src/cryptography.c:410
 msgid "Failed to set pinentry mode of GPGME context to ask"
 msgstr "הגדרת מצב אספקת קוד להקשר GPGME לבקשה נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:307
+#: src/cryptography.c:307 src/cryptography.c:306
 msgid "Failed to create new GPGME input data from string"
 msgstr "יצירת נתוני קלט חדשים ל־GPGME ממחרוזת נכשלה"
 
@@ -259,20 +261,20 @@ msgstr "פענוח נתוני GPGME מהזיכרון נכשל"
 msgid "Failed to add signing key to GPGME context"
 msgstr "הוספת מפתח חתימה חדש להקשר GPGME נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:342
+#: src/cryptography.c:342 src/cryptography.c:340
 msgid "Failed to sign GPGME data from memory"
 msgstr "חתימת נתוני GPGME מהזיכרון נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:348
+#: src/cryptography.c:348 src/cryptography.c:347
 msgid "Failed to verify GPGME data from memory"
 msgstr "אימות נתוני GPGME מהזיכרון נכשל"
 
-#: src/cryptography.c:390
+#: src/cryptography.c:390 src/cryptography.c:389
 #, c-format
 msgid "Removed %s to prepare overwriting"
 msgstr "%s הוסר כדי להתכונן לשכתוב"
 
-#: src/cryptography.c:417
+#: src/cryptography.c:417 src/cryptography.c:416
 msgid "Failed to create new GPGME input data from file"
 msgstr "יצירת נתוני קלט חדשים ל־GPGME מקובץ נכשלה"
 
@@ -284,23 +286,23 @@ msgstr "הגדרת שם קובץ לנתוני קלט ל־GPGME נכשלה"
 msgid "Failed to set file name of GPGME output data"
 msgstr "הגדרת שם קובץ לנתוני פלט מ־GPGME נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:449
+#: src/cryptography.c:449 src/cryptography.c:450
 msgid "Failed to encrypt GPGME data from file"
 msgstr "הצפנת נתוני GPGME מקובץ נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:454
+#: src/cryptography.c:454 src/cryptography.c:457
 msgid "Failed to decrypt GPGME data from file"
 msgstr "פענוח נתוני GPGME מקובץ נכשל"
 
-#: src/cryptography.c:461
+#: src/cryptography.c:461 src/cryptography.c:466
 msgid "Failed to sign GPGME data from file"
 msgstr "חתימת נתוני GPGME מקובץ נכשלה"
 
-#: src/cryptography.c:467
+#: src/cryptography.c:467 src/cryptography.c:473
 msgid "Failed to verify GPGME data from file"
 msgstr "אימות נתוני GPGME מקובץ נכשל"
 
-#: src/cryptography.c:483
+#: src/cryptography.c:483 src/cryptography.c:490
 #, c-format
 msgid "Failed to open output file: %s"
 msgstr "פתיחת קובץ הפלט נכשלה: %s"
@@ -354,49 +356,43 @@ msgid "Failed to create key removal thread"
 msgstr "יצירת תהליכון הסרת מפתח נכשלה"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "General"
-msgstr "יצירה"
+msgstr "כללי"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:13
 msgctxt "Shortcut as in keyboard shortcut"
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת קיצורי דרך"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:20
 msgid "Copy text view to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "העתקת תצוגת טקסט ללוח הגזירים"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:27
 msgid "Overwrite text view with clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "דריסת תצוגת טקסט מלוח הגזירים"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "Cryptography"
-msgstr "פעולות קריפטוגרפיות"
+msgstr "קריפטוגרפיה"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt text"
-msgstr "הצפנה"
+msgstr "הצפנת טקסט"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt text"
-msgstr "פענוח"
+msgstr "פענוח טקסט"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:52
-#, fuzzy
 msgid "Sign text"
-msgstr "טקסט פשוט"
+msgstr "חתימה על טקסט"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:59
-#, fuzzy
 msgid "Verify text"
-msgstr "אימות"
+msgstr "אימות טקסט"
 
 #: data/ui/window.blp:9 data/ui/window.blp:194
 #: data/com.konstantintutsch.Lock.desktop.in.in:4
@@ -442,16 +438,15 @@ msgstr "קובץ קלט"
 
 #: data/ui/window.blp:123
 msgid "Select input file"
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור קובץ קלט"
 
 #: data/ui/window.blp:130
 msgid "Output File"
 msgstr "קובץ פלט"
 
 #: data/ui/window.blp:139
-#, fuzzy
 msgid "Select output file"
-msgstr "פתיחת קובץ הפלט נכשלה: %s"
+msgstr "בחירת קובץ פלט"
 
 #: data/ui/window.blp:155 data/ui/window.blp:219
 msgid "Encrypt"
@@ -475,7 +470,7 @@ msgstr "ניהול מפתחות"
 
 #: data/ui/window.blp:206
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "קיצורי מקלדת"
 
 #: data/ui/window.blp:210
 msgid "About Lock"

From 5499b6df4e693fe6615339229532e85883f4a3e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sun, 1 Dec 2024 15:05:30 +0000
Subject: [PATCH 2/4] i18n: update Hebrew translation

via Weblate
---
 po/he.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 80810e9..b3d88ba 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.konstantintutsch.Lock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: mail@konstantintutsch.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 13:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/Lock/Application/"
 "he/>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "הטקסט הועתק"
 #: src/window.c:527
 #, c-format
 msgid "Could not read text from clipboard: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לקרוא טקסט מלוח הגזירים: %s"
 
 #: src/window.c:536
 msgid "Text pasted"

From adb1fd558e419b339abe1af0c1d034769f801ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaroslav Pronin <proninyaroslav@gmail.com>
Date: Sun, 1 Dec 2024 14:53:03 +0000
Subject: [PATCH 3/4] i18n: update Russian translation

via Weblate
---
 po/ru.po | 51 +++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index af66cef..0382858 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,15 +6,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.konstantintutsch.Lock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: mail@konstantintutsch.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 13:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: Yaroslav Pronin <proninyaroslav@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/Lock/Application/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: src/main.c:32
 #, c-format
@@ -57,12 +61,11 @@ msgstr "Текст скопирован"
 #: src/window.c:527
 #, c-format
 msgid "Could not read text from clipboard: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось прочитать текст из буфера обмена: %s"
 
 #: src/window.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Text pasted"
-msgstr "Текст скопирован"
+msgstr "Текст вставлен"
 
 #: src/window.c:788 src/window.c:850
 msgid "Encryption failed"
@@ -151,9 +154,8 @@ msgid "Key exported"
 msgstr "Ключ экспортирован"
 
 #: src/keyrow.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Remove key?"
-msgstr "Удалить ключ"
+msgstr "Удалить ключ?"
 
 #: src/keyrow.c:270
 #, c-format
@@ -350,49 +352,43 @@ msgid "Failed to create key removal thread"
 msgstr "Не удалось создать поток удаления ключа"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "General"
-msgstr "Сгенерировать"
+msgstr "Основные"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:13
 msgctxt "Shortcut as in keyboard shortcut"
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Показать комбинации клавиш"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:20
 msgid "Copy text view to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать текстовое представление в буфер обмена"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:27
 msgid "Overwrite text view with clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать текстовое представление из буфера обмена"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "Cryptography"
-msgstr "Криптографические операции"
+msgstr "Криптография"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt text"
-msgstr "Зашифровать"
+msgstr "Зашифровать текст"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt text"
-msgstr "Расшифровать"
+msgstr "Расшифровать текст"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:52
-#, fuzzy
 msgid "Sign text"
-msgstr "Обычный текст"
+msgstr "Подписать текст"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:59
-#, fuzzy
 msgid "Verify text"
-msgstr "Проверить"
+msgstr "Проверить текст"
 
 #: data/ui/window.blp:9 data/ui/window.blp:194
 #: data/com.konstantintutsch.Lock.desktop.in.in:4
@@ -438,16 +434,15 @@ msgstr "Входной файл"
 
 #: data/ui/window.blp:123
 msgid "Select input file"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать входной файл"
 
 #: data/ui/window.blp:130
 msgid "Output File"
 msgstr "Выходной файл"
 
 #: data/ui/window.blp:139
-#, fuzzy
 msgid "Select output file"
-msgstr "Не удалось открыть выходной файл: %s"
+msgstr "Выбрать выходной файл"
 
 #: data/ui/window.blp:155 data/ui/window.blp:219
 msgid "Encrypt"
@@ -471,7 +466,7 @@ msgstr "Управление ключами"
 
 #: data/ui/window.blp:206
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Сочетания клавиш"
 
 #: data/ui/window.blp:210
 msgid "About Lock"

From f55084c3c866e9d07232754ee6765aab17621aed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Quentin=20PAG=C3=88S?= <quentinantonin@free.fr>
Date: Sun, 1 Dec 2024 18:56:17 +0000
Subject: [PATCH 4/4] i18n: update Occitan translation

via Weblate
---
 po/oc.po | 151 ++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 8f41176..59797c0 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.konstantintutsch.Lock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: mail@konstantintutsch.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 13:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-23 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/Lock/Application/"
 "oc/>\n"
@@ -60,12 +60,11 @@ msgstr "Tèxte copiat"
 #: src/window.c:527
 #, c-format
 msgid "Could not read text from clipboard: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura impossibla del tèxte del quichapapièrs : %s"
 
 #: src/window.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Text pasted"
-msgstr "Tèxte copiat"
+msgstr "Tèxte pegat"
 
 #: src/window.c:788 src/window.c:850
 msgid "Encryption failed"
@@ -154,9 +153,8 @@ msgid "Key exported"
 msgstr "Clau exportada"
 
 #: src/keyrow.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Remove key?"
-msgstr "Levar la clau"
+msgstr "Levar la clau ?"
 
 #: src/keyrow.c:270
 #, c-format
@@ -181,55 +179,46 @@ msgstr "Clau suprimida"
 
 #: src/cryptography.c:42 src/cryptography.c:75 src/cryptography.c:118
 #: src/cryptography.c:172 src/cryptography.c:291 src/cryptography.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create new GPGME context"
-msgstr "la creacion d’un conèxte GPGME nòu"
+msgstr "Fracàs de la creacion d’un contèxte GPGME nòu"
 
 #: src/cryptography.c:46 src/cryptography.c:79 src/cryptography.c:122
 #: src/cryptography.c:176 src/cryptography.c:295 src/cryptography.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set protocol of GPGME context to OpenPGP"
-msgstr "la definicion del protocòl del contèxte GPGME per OpenPGP"
+msgstr "Fracàs de la definicion del protocòl del contèxte GPGME per OpenPGP"
 
 #: src/cryptography.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Failed to obtain key by fingerprint"
-msgstr "obténer la clau per emprenta digitala"
+msgstr "Fracàs de l’obtencion de la clau per emprenta digitala"
 
 #: src/cryptography.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Failed to find key matching User ID"
-msgstr "la trobada d’una clau correspondenta a l’ID utilizaire"
+msgstr "Fracàs de la trobada d’una clau correspondenta a l’ID utilizaire"
 
 #: src/cryptography.c:133 src/cryptography.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Failed to generate new GPG key for signing"
-msgstr "la generacion de la clau GPG novèla per signar"
+msgstr "Fracàs de la generacion de la clau GPG novèla per signar"
 
 #: src/cryptography.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete unfinished, generated key"
-msgstr "la supression de la clau ECC generada non acabada"
+msgstr "Fracàs de la supression de la clau ECC generada non acabada"
 
 #: src/cryptography.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load GPGME key data from file"
-msgstr "la mesa en memòria de las donadas clau GPGME a partir del fichièr"
+msgstr ""
+"Fracàs de la mesa en memòria de las donadas clau GPGME a partir del fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Failed to import GPG key from file"
-msgstr "l’importacion de la clau GPG a partir del fichièr"
+msgstr "Fracàs de l’importacion de la clau GPG a partir del fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create GPGME key data in memory"
-msgstr "la creacion de las donadas de la clau GPGME en memòria"
+msgstr "Fracàs de la creacion de las donadas de la clau GPGME en memòria"
 
 #: src/cryptography.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Failed to export GPG key(s) to file"
-msgstr "de l’exportacion de la(s) clau(s) dins un fichièr"
+msgstr "Fracàs de l’exportacion de la(s) clau(s) dins un fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:220
 #, c-format
@@ -237,58 +226,50 @@ msgid "Failed to open export file: %s"
 msgstr "Fracàs de la dobertura del fichièr d’exportacion : %s"
 
 #: src/cryptography.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get GPG key for removal"
-msgstr "obténer la clau GPG de suprimir"
+msgstr "Fracàs de l’obtencion de la clau GPG de suprimir"
 
 #: src/cryptography.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove GPG key"
-msgstr "la supression de la clau GPG"
+msgstr "Fracàs de la supression de la clau GPG"
 
 #: src/cryptography.c:300 src/cryptography.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set pinentry mode of GPGME context to ask"
-msgstr "la definicion del protocòl del contèxte GPGME per OpenPGP"
+msgstr "Fracàs de la definicion del protocòl del contèxte GPGME per OpenPGP"
 
 #: src/cryptography.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create new GPGME input data from string"
 msgstr ""
-"la creacion de las donadas GPGME d’entrada novèlas a partir de la cadena de "
-"tèxte"
+"Fracàs de la creacion de las donadas GPGME d’entrada novèlas a partir de la "
+"cadena de tèxte"
 
 #: src/cryptography.c:312 src/cryptography.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create new GPGME output data in memory"
-msgstr "la creacion de las donadas GPGME de sortida en memòria"
+msgstr "Fracàs de la creacion de las donadas GPGME de sortida en memòria"
 
 #: src/cryptography.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Failed to encrypt GPGME data from memory"
 msgstr ""
-"la realizacion del chiframent de las donadas GPGME a partir de la memòria"
+"Fracàs de la realizacion del chiframent de las donadas GPGME a partir de la "
+"memòria"
 
 #: src/cryptography.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Failed to decrypt GPGME data from memory"
 msgstr ""
-"la realizacion del dechiframent de las donadas GPGME a partir de la memòria"
+"Fracàs de la realizacion del deschiframent de las donadas GPGME a partir de "
+"la memòria"
 
 #: src/cryptography.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add signing key to GPGME context"
-msgstr "la creacion d’un conèxte GPGME nòu"
+msgstr "Fracàs de l’apondon de la clau al contèxte GPGME nòu"
 
 #: src/cryptography.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Failed to sign GPGME data from memory"
-msgstr "la signatura de las donadas GPGME a partir de la memòria"
+msgstr "Fracàs de la signatura de las donadas GPGME a partir de la memòria"
 
 #: src/cryptography.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Failed to verify GPGME data from memory"
-msgstr "la verificacion de las donadas GPGME a partir de la memòria"
+msgstr "Fracàs de la verificacion de las donadas GPGME a partir de la memòria"
 
 #: src/cryptography.c:390
 #, c-format
@@ -296,42 +277,40 @@ msgid "Removed %s to prepare overwriting"
 msgstr "%s suprimit per preparar lo subrecargament"
 
 #: src/cryptography.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create new GPGME input data from file"
 msgstr ""
-"la creacion de las novèlas donadas GPGME d’entrada a partir del fichièr"
+"Fracàs de la creacion de las novèlas donadas GPGME d’entrada a partir del "
+"fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set file name of GPGME input data"
-msgstr "la definicion del nom de fichièr de las donadas GPGME d’entrada"
+msgstr ""
+"Fracàs de la definicion del nom de fichièr de las donadas GPGME d’entrada"
 
 #: src/cryptography.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set file name of GPGME output data"
-msgstr "la definicion del nom de fichièr de las donadas GPGME de sortida"
+msgstr ""
+"Fracàs de la definicion del nom de fichièr de las donadas GPGME de sortida"
 
 #: src/cryptography.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Failed to encrypt GPGME data from file"
 msgstr ""
-"la realizacion del deschiframent de las donadas GPGME a partir del fichièr"
+"Fracàs de la realizacion del deschiframent de las donadas GPGME a partir del "
+"fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Failed to decrypt GPGME data from file"
 msgstr ""
-"la realizacion del chiframent de las donadas GPGME a partir del fichièr"
+"Fracàs de la realizacion del chiframent de las donadas GPGME a partir del "
+"fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Failed to sign GPGME data from file"
-msgstr "la signatura de las donadas GPGME a partir del fichièr"
+msgstr "Fracàs de la signatura de las donadas GPGME a partir del fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Failed to verify GPGME data from file"
-msgstr "la verificacion de las donadas GPGME a partir del fichièr"
+msgstr "Fracàs de la verificacion de las donadas GPGME a partir del fichièr"
 
 #: src/cryptography.c:483
 #, c-format
@@ -339,29 +318,24 @@ msgid "Failed to open output file: %s"
 msgstr "Fracàs de la dobertura del fichièr en sortida : %s"
 
 #: src/threading.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create text encryption thread"
-msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion del fil d’execucion tèxte"
 
 #: src/threading.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create file encryption thread"
-msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion del fichièr del fil d’execucion"
 
 #: src/threading.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create text decryption thread"
-msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion del fil d’execucion tèxte"
 
 #: src/threading.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create file decryption thread"
-msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion del fichièr del fil d’execucion"
 
 #: src/threading.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create text signing thread"
-msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion del fil d’execucion tèxte"
 
 #: src/threading.c:162
 #, fuzzy
@@ -399,15 +373,14 @@ msgid "Failed to create key removal thread"
 msgstr "Fracàs de la creacion fil d’execucion per %s : %s"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "General"
-msgstr "Generar"
+msgstr "General"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:13
 msgctxt "Shortcut as in keyboard shortcut"
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Afichar los acorchis"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:20
 msgid "Copy text view to clipboard"
@@ -418,30 +391,25 @@ msgid "Overwrite text view with clipboard"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Group"
 msgid "Cryptography"
-msgstr "Operacions de criptografia"
+msgstr "Criptografia"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt text"
-msgstr "Chifrar"
+msgstr "Chifrar un tèxte"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt text"
-msgstr "Deschifrar"
+msgstr "Deschifrar un tèxte"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:52
-#, fuzzy
 msgid "Sign text"
-msgstr "Tèxte brut"
+msgstr "Signar un tèxte"
 
 #: data/ui/shortcuts.blp:59
-#, fuzzy
 msgid "Verify text"
-msgstr "Verificar"
+msgstr "Verificar un tèxte"
 
 #: data/ui/window.blp:9 data/ui/window.blp:194
 #: data/com.konstantintutsch.Lock.desktop.in.in:4
@@ -487,16 +455,15 @@ msgstr "Fichièr en entrada"
 
 #: data/ui/window.blp:123
 msgid "Select input file"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar fichièr d’entrada"
 
 #: data/ui/window.blp:130
 msgid "Output File"
 msgstr "Fichièr en sortida"
 
 #: data/ui/window.blp:139
-#, fuzzy
 msgid "Select output file"
-msgstr "Fracàs de la dobertura del fichièr en sortida : %s"
+msgstr "Seleccionar fichièr en sortida"
 
 #: data/ui/window.blp:155 data/ui/window.blp:219
 msgid "Encrypt"
@@ -520,7 +487,7 @@ msgstr "Gerir las claus"
 
 #: data/ui/window.blp:206
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Acorchis clavièr"
 
 #: data/ui/window.blp:210
 msgid "About Lock"
@@ -528,7 +495,7 @@ msgstr "A prepaus de Lock"
 
 #: data/ui/window.blp:233
 msgid "Sign (Clear Text)"
-msgstr ""
+msgstr "Signar (Tèxte clar)"
 
 #: data/ui/window.blp:237
 msgid "Sign (Detached)"
@@ -581,7 +548,7 @@ msgstr "Generar un parelh de claus"
 #: data/ui/managementdialog.blp:141
 msgctxt "Name of the UID of the new keypair"
 msgid "Name (Mandatory)"
-msgstr ""
+msgstr "Nom (obligatòri)"
 
 #: data/ui/managementdialog.blp:146
 msgctxt "Email of the UID of the new keypair"
@@ -591,7 +558,7 @@ msgstr "Adreça electronica"
 #: data/ui/managementdialog.blp:151
 msgctxt "Comment of the UID of the new keypair"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentari"
 
 #: data/ui/managementdialog.blp:156
 msgctxt "Signing algorithm of the new keypair"