Move the projectM rendering to a separate window.

This window has basic options to fullscreen, minimize-on-close, and
randomize the preset. This should solve the OSX compatibility (#2)
problem and better enable workflows like displaying the visuals on a
separate monitor and recording them.