Third Korean l10n work for release-1.15

* Add Link /docs/reference/ in Korean (#15610) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-usage-monitoring in Korean (#15593) * Translate tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container in Korean (#15606) * ko: Update outdated files in dev-1.15-ko.3 (#15605) * Translate home/supported-doc-version in Korean (#15621) * ko: Update some files in reference/glossary (#15631) * Translate reference/glossary/cloud-provider.md in Korean (#15685) * Translate docs/reference/using-api/api-overview in Korean (#15644) * Translate tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline in Korean (#15665) Co-Authored-By: June Yi <june.yi@samsung.com> Co-Authored-By: Seokho <shsongist@gmail.com> Co-Authored-By: Tim Bannister <tim@scalefactory.com> Co-authored-by: Yoon <learder@gmail.com> Co-authored-by: JiMyung Lee <lee.ji.myung@gmail.com> Co-authored-by: lapee79 <lapee79@gmail.com> Co-authored-by: Sunghoon Kang <hoon@linecorp.com> Co-authored-by: Yuk, Yongsu <ysyukr@gmail.com> Co-authored-by: Lawrence Kay <me@lkaybob.pe.kr>
kubernetes · Aug 8, 2019 · 64936b8 · 64936b8
1 parent 82a65e0
commit 64936b8
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 819 additions and 330 deletions.
diff --git a/content/ko/docs/concepts/_index.md b/content/ko/docs/concepts/_index.md
@@ -7,7 +7,7 @@ weight: 40
 
 {{% capture overview %}}
 
-개념 섹션을 통해 쿠버네티스 시스템을 구성하는 요소와 클러스터를 표현하는데 사용되는 추상 개념에 대해 배우고 쿠버네티스가 작동하는 방식에 대해 보다 깊이 이해할 수 있다.
+개념 섹션을 통해 쿠버네티스 시스템을 구성하는 요소와 {{< glossary_tooltip text="클러스터" term_id="cluster" length="all" >}}를 표현하는데 사용되는 추상 개념에 대해 배우고 쿠버네티스가 작동하는 방식에 대해 보다 깊이 이해할 수 있다.
 
 {{% /capture %}}
 

diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/components.md b/content/ko/docs/concepts/overview/components.md
@@ -80,11 +80,13 @@ cloud-controller-manager는 클라우드 밴더 코드와 쿠버네티스 코드
 
 ## 애드온
 
-애드온은 클러스터 기능을 이행하는 파드와 서비스다.
-이 파드는 디플로이먼트, 레플리케이션 컨트롤러, 기타 등등에 의해 관리될 수도 있다.
-네임스페이스를 갖는 애드온 오브젝트는 `kube-system` 네임스페이스 내에서 생성되어 진다.
+애드온은 쿠버네티스 리소스({{< glossary_tooltip text="데몬셋" term_id="daemonset" >}},
+{{< glossary_tooltip text="디플로이먼트" term_id="deployment" >}} 등)를
+이용하여 클러스터 기능을 구현한다. 이들은 클러스터 단위의 기능을 제공하기 때문에
+애드온에 대한 네임스페이스 리소스는 `kube-system` 네임스페이스에 속한다.
 
-선택된 일부 애드온이 아래에 설명되었으며, 사용가능한 전체 확장 애드온 리스트는 [애드온](/docs/concepts/cluster-administration/addons/)을 참조한다.
+선택된 일부 애드온은 아래에 설명하였고, 사용가능한 전체 확장 애드온 리스트는
+[애드온](/docs/concepts/cluster-administration/addons/)을 참조한다.
 
 ### DNS
 

diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller.md
@@ -108,8 +108,8 @@ echo $pods
 nginx-3ntk0 nginx-4ok8v nginx-qrm3m
 ```
 
-여기서 셀렉터는 레플리케이션 컨트롤러의 셀렉터와 같다 (
-`kubectl describe` 의 출력에서 볼 수 있는 것과, 다른 형식의 파일인 `replication.yaml` 의 것). `--output=jsonpath` 옵션은
+여기서 셀렉터는 레플리케이션 컨트롤러(`kubectl describe` 의 출력에서 보인)의 셀렉터와 같고,
+다른 형식의 파일인 `replication.yaml` 의 것과 동일하다.  `--output=jsonpath` 옵션은
 반환된 목록의 각 파드에서 이름을 가져오는 표현식을 지정한다.
 
 

diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/init-containers.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/init-containers.md
diff --git a/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/podpreset.md b/content/ko/docs/concepts/workloads/pods/podpreset.md
@@ -69,8 +69,7 @@ weight: 50
     minikube에서는 클러스터가 시작할 때
     `--extra-config=apiserver.runtime-config=settings.k8s.io/v1alpha1=true`
     플래그를 추가한다.
-1.  어드미션 컨트롤러 `PodPreset`을 활성화하였다.
-    이것을 이루는 방법 중 하나는
+1.  어드미션 컨트롤러 `PodPreset`을 활성화하였다. 이것을 이루는 방법 중 하나는
     API 서버를 위해서 명시된 `--enable-admission-plugins` 옵션에 `PodPreset`을 포함하는 것이다.
     minikube에서는 클러스터가 시작할 때
 

diff --git a/content/ko/docs/contribute/participating.md b/content/ko/docs/contribute/participating.md
@@ -201,22 +201,30 @@ SIG Docs 승인자가 되는 방법과
 GitHub 그룹에 당신을 추가하기를 요청한다. `kubernetes-website-admins` GitHub 그룹의
 멤버만이 신규 멤버를 GitHub 그룹에 추가할 수 있다.
 
-#### 웹사이트 관리자 되기
+#### 승인자의 책임
 
-`kubernetes-website-admins` GitHub 그룹의 멤버는 GitHub 그룹의 멤버십을 관리할 수 있고
-리포지터리를 세팅하거나 웹훅(webhook)을 추가, 삭제하고 트러블슈팅하는 것을 포함한
-모든 관리 권한을 가질 수 있다.
-모든 SIG Docs 승인자가 이 수준의 액세스를 할 필요는 없다.
+승인자는 리뷰와 풀리퀘스트를 웹사이트 리포지터리에 머지하여 문서를 개선한다. 이 역할에는 추가적인 권한이 필요하므로, 승인자에게는 별도의 책임이 부여된다.
 
-만약 이 수준의 접근 권한이 필요하다면, 현재 웹사이트 관리자나
-[쿠버네티스 Slack](https://kubernetes.slack.com) #sig-docs 채널에서 말한다.
+- 승인자는 PR들을 리포에 머지하는 `/approve` 명령을 사용할 수 있다.
+
+    부주의한 머지로 인해 사이트를 파괴할 수 있으므로, 머지할 때에 그 의미를 확인해야 한다.
+
+- 제안된 변경이 컨트리뷰션 가이드 라인에 적합한지 확인한다.
+
+    질문이 생기거나 확실하지 않다면 자유롭게 추가 리뷰를 요청한다.
+
+- PR을 `/approve` 하기 전에 Netlify 테스트 결과를 검토한다.
+
+    <img src="/images/docs/contribute/netlify-pass.png" width="75%" alt="승인 전에 반드시 Netlify 테스트를 통과해야 한다" />
+
+- 승인 전에 PR에 대한 Netlify 프리뷰 페이지를 방문하여, 제대로 보이는지 확인한다.
 
 #### PR Wrangler
 
 SIG Docs 승인자는
-[PR Wrangler 로테이션 스케줄러](https://github.com/kubernetes/website/wiki/PR-Wranglers)에
-올라서 주 단위로 돌아가며 역할을 수행한다.
-모든 SIG Docs 승인자는 이 로테이션에 참여하게 된다. 보다 자세한 내용은
+[PR Wrangler 회람 스케줄러](https://github.com/kubernetes/website/wiki/PR-Wranglers)에
+참여하여 주 단위로 돌아가며 역할을 수행한다.
+SIG Docs는 모든 승인자들이 이 회람에 참여하기를 기대한다. 보다 자세한 내용은
 [일주일 간 PR Wrangler 되기](/docs/contribute/advanced#be-the-pr-wrangler-for-a-week)
 문서를 참고한다.
 

diff --git a/content/ko/docs/home/supported-doc-versions.md b/content/ko/docs/home/supported-doc-versions.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: 쿠버네티스 문서의 버전 지원
+content_template: templates/concept
+card:
+  name: about
+  weight: 10
+  title: 문서의 버전 지원
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+이 웹 사이트에는 현재 버전의 쿠버네티스와 이전 4개 버전의
+쿠버네티스에 대한 문서가 포함되어 있습니다.
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture body %}}
+
+## 현재 버전
+
+현재 버전은
+[{{< param "version" >}}](/).
+
+## 이전 버전
+
+{{< versions-other >}}
+
+{{% /capture %}}
diff --git a/content/ko/docs/reference/_index.md b/content/ko/docs/reference/_index.md
@@ -16,13 +16,13 @@ content_template: templates/concept
 
 ## API 레퍼런스
 
-* [쿠버네티스 API 개요](/docs/reference/using-api/api-overview/) - 쿠버네티스 API에 대한 개요
+* [쿠버네티스 API 개요](/ko/docs/reference/using-api/api-overview/) - 쿠버네티스 API에 대한 개요
 * 쿠버네티스 API 버전
+  * [1.15](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.15/)
   * [1.14](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.14/)
   * [1.13](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.13/)
   * [1.12](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.12/)
   * [1.11](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.11/)
-  * [1.10](/docs/reference/generated/kubernetes-api/v1.10/)
 
 ## API 클라이언트 라이브러리
 

diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/cloud-provider.md b/content/ko/docs/reference/glossary/cloud-provider.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: 클라우드 공급자
+id: cloud-provider
+date: 2018-04-12
+full_link: /docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers
+short_description: >
+  클라우드 공급자는 쿠버네티스 클러스터를 실행할 수 있는 클라우드 컴퓨팅 플랫폼을 제공하는 회사.
+
+aka: 
+tags:
+- community
+---
+ 클라우드 공급자는 쿠버네티스 클러스터를 실행할 수 있는 클라우드 컴퓨팅 플랫폼을 제공하는 회사.
+
+<!--more--> 
+
+클라우드 컴퓨팅 플랫폼을 제공하는 클라우드 공급자 또는 클라우드 서비스 공급자(CSP)라고 한다. 이들은 인프라 서비스(IaaS) 또는 플랫폼 서비스(PaaS)를 제공할 수 있다. 클라우드 공급자는 쿠버네티스 클러스터를 호스트 하며 클러스터와 상호작용하는 로드밸런서, 스토리지 클래스 등의 서비스도 제공한다.
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/cluster.md b/content/ko/docs/reference/glossary/cluster.md
@@ -1,19 +1,17 @@
 ---
 title: 클러스터(Cluster)
 id: cluster
-date: 2018-04-12
+date: 2019-06-15
 full_link: 
 short_description: >
-  쿠버네티스를 통해 관리되는 컨테이너화 된 애플리케이션을 실행하는, 노드라고 불리는 기계의 집합.
+   쿠버네티스에서 관리하는 컨테이너화된 애플리케이션을 실행하는 노드라고 하는 기계의 집합. 클러스터는 최소 1개의 워커 노드와 최소 1개의 마스터 노드를 가진다.
 
-aka: 
+aka:
 tags:
 - fundamental
 - operation
 ---
- 쿠버네티스를 통해 관리되는 컨테이너화 된 애플리케이션을 실행하는, 노드라고 불리는 기계의 집합.
+쿠버네티스에서 관리하는 컨테이너화된 애플리케이션을 실행하는 노드라고 하는 기계의 집합. 클러스터는 최소 1개의 워커 노드와 최소 1개의 마스터 노드를 가진다.
 
 <!--more--> 
-
-클러스터는 여러 개의 워커 노드와 적어도 하나의 마스터를 가진다.
-
+워커 노드는 애플리케이션의 구성요소인 파드를 호스트한다. 마스터 노드는 워커 노드와 클러스터 내 파드를 관리한다. 다수의 마스터 노드는 장애극복(failover)과 고가용성의 클러스터에서 사용한다.
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/container-runtime.md b/content/ko/docs/reference/glossary/container-runtime.md
@@ -15,7 +15,7 @@ tags:
 
 <!--more-->
 
-쿠버네티스느 여러 컨테이너 런타임을 지원한다. [Docker](http://www.docker.com),
+쿠버네티스는 여러 컨테이너 런타임을 지원한다. [Docker](http://www.docker.com),
 [containerd](https://containerd.io), [cri-o](https://cri-o.io/),
 [rktlet](https://github.com/kubernetes-incubator/rktlet)과
 [Kubernetes CRI (컨테이너 런타임 인터페이스)](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/sig-node/container-runtime-interface.md)를 구현한 모든 소프트웨어.
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/daemonset.md b/content/ko/docs/reference/glossary/daemonset.md
@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
-title: 데몬 셋(DaemonSet)
+title: 데몬셋(DaemonSet)
 id: daemonset
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/concepts/workloads/controllers/daemonset
 short_description: >
-  파드의 복제품이 클러스터의 노드 집합에 걸쳐 동작하는 것을 확실히 한다.
+  파드의 복제본을 클러스터 노드 집합에서 동작하게 한다.
 
-aka: 
+aka:
 tags:
 - fundamental
 - core-object
 - workload
 ---
- {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}의 복제품이 {{< glossary_tooltip text="클러스터" term_id="cluster" >}}의 노드 집합에 걸쳐 동작하는 것을 확실히 한다.
+ {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}} 복제본을 {{< glossary_tooltip text="클러스터" term_id="cluster" >}} 노드 집합에서 동작하게 한다.
 
-<!--more--> 
+<!--more-->
 
-일반적으로 모든 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에서 실행돼야 하는 로그 수집기 및 모니터링 에이전트 등의 시스템 데몬을 디플로이하기 위해서 사용된다.
+일반적으로 모든 {{< glossary_tooltip text="노드" term_id="node" >}}에서 실행돼야 하는 로그 수집기 및 모니터링 에이전트 등의 시스템 데몬을 배포하기 위해서 사용된다.
 
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/deployment.md b/content/ko/docs/reference/glossary/deployment.md
@@ -4,17 +4,17 @@ id: deployment
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/concepts/workloads/controllers/deployment/
 short_description: >
-  레플리케이션 된 애플리케이션을 관리하는 API 오브젝트.
+  복제된(replicated) 애플리케이션을 관리하는 API 오브젝트.
 
-aka: 
+aka:
 tags:
 - fundamental
 - core-object
 - workload
 ---
- 레플리케이션 된 애플리케이션을 관리하는 API 오브젝트.
+ 복제된 애플리케이션을 관리하는 API 오브젝트.
 
-<!--more--> 
+<!--more-->
 
-각 레플리카는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}로 표현되며, 각 파드는 클러스터의 노드에 분산된다.
+각 레플리카는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}로 표현되며, 파드는 클러스터의 노드에 분산된다.
 
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/init-container.md b/content/ko/docs/reference/glossary/init-container.md
@@ -2,17 +2,17 @@
 title: 초기화 컨테이너(Init Container)
 id: init-container
 date: 2018-04-12
-full_link: 
+full_link:
 short_description: >
-  앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 컨테이너. 
+  앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 컨테이너.
 
-aka: 
+aka:
 tags:
 - fundamental
 ---
- 앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 컨테이너. 
+ 앱 컨테이너가 동작하기 전에 완료되기 위해 실행되는 하나 이상의 초기화 컨테이너.
 
-<!--more--> 
+<!--more-->
 
 한 가지 차이점을 제외하면, 초기화 컨테이너는 일반적인 앱 컨테이너와 동일하다. 초기화 컨테이너는 앱 컨테이너가 시작되기 전에 완료되는 것을 목표로 실행되어야 한다. 초기화 컨테이너는 연달아 실행된다. 다시말해, 각 초기화 컨테이너의 실행은 다음 초기화 컨테이너가 시작되기 전에 완료되어야 한다.
 
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/limitrange.md b/content/ko/docs/reference/glossary/limitrange.md
@@ -4,7 +4,7 @@ id: limitrange
 date: 2019-04-15
 full_link:  /docs/concepts/policy/limit-range/
 short_description: >
-  네임스페이스 안의 컨테이너나 파드의 리소스 사용량을 제한하는 제약을 제공한다.
+  네임스페이스 내에 컨테이너나 파드당 리소스 소비를 한정하는 제약 조건을 제공한다.
 
 aka:
 tags:
@@ -16,8 +16,8 @@ related:
  - container
 
 ---
-  네임스페이스 안의 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}나 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}의 리소스 사용량을 제한하는 제약을 제공한다.
+  네임스페이스 내에 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}나 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}당 리소스 소비를 한정하는 제약 조건을 제공한다.
 
 <!--more-->
-범위 제한은 타입별로 만들 수 있는 객체의 수와
-네임스페이스 안의 개별 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}나 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}가 요청하거나 소비한 컴퓨팅 리소스의 양을 제한한다.
+범위 제한은 타입별로 만들 수 있는 오브젝트의 개수와
+네임스페이스 안에 개별 {{< glossary_tooltip text="컨테이너" term_id="container" >}}나 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}가 요청하거나 소비할 컴퓨팅 리소스의 양을 제한한다.
diff --git a/content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md b/content/ko/docs/reference/glossary/static-pod.md
@@ -4,11 +4,11 @@ id: static-pod
 date: 2091-02-12
 full_link: /docs/tasks/administer-cluster/static-pod/
 short_description: >
-  특정 노드의 kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드
+  특정 노드의 Kubelet 데몬이 직접 관리하는 파드
 
 aka:
 tags:
 - fundamental
 ---
- API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 kubelet 데몬이
+ API 서버가 관찰하지 않고, 특정 노드의 Kubelet 데몬이
  직접 관리하는 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}.
diff --git a/content/ko/docs/reference/kubectl/cheatsheet.md b/content/ko/docs/reference/kubectl/cheatsheet.md
@@ -344,7 +344,7 @@ Kubectl 로그 상세 레벨(verbosity)은 `-v` 또는`--v` 플래그와 로그
 
 로그 레벨 | 세부 사항
 --------------| -----------
-`--v=0` | 일반적으로 운영자에게 유용함.
+`--v=0` | 일반적으로 클러스터 운영자(operator)에게 *항상* 보여지게 하기에는 유용함.
 `--v=1` | 자세한 정보를 원하지 않는 경우, 적절한 기본 로그 수준.
 `--v=2` | 서비스와 시스템의 중요한 변화와 관련이있는 중요한 로그 메시지에 대한 유용한 정상 상태 정보. 이는 대부분의 시스템에서 권장되는 기본 로그 수준이다.
 `--v=3` | 변경 사항에 대한 확장 정보.

diff --git a/content/ko/docs/reference/using-api/_index.md b/content/ko/docs/reference/using-api/_index.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+title: 쿠버네티스 API 사용하기
+weight: 10
+toc-hide: true
+---