feat: add tracked list to utils

[achingbrain]

To allow tracking sizes of internal lists using libp2p metrics, add a tracked list type simmilar to tracked map.

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if necessary (this includes comments as well)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works