hu locale

[ovari]

@lieser would you please accept the #161 and #162 pull requests in the beta and master branches respectively?

Can you merge the Hungarian translations from the beta branch into the master branch? Or do we need to retype the Hungarian translations in the master branch?

Thank you

[lieser]

Thanks a lot for the Hungarian translation. There is no need to create a separate pull request for master.

Note that I will not directly merge #162 (including the new translations) in to beta. Instead I will manually rebase it onto master, and then merge it also into beta (I hope to get time for that tomorrow).

The next time please create a pull request for master. Uplifting it to beta is easier than the over way around.

[ovari]

Sorry for doing this the wrong way. Not sure if we completely understand; however, can you please advise when you have all our files? This is so we can delete our fork. Thank you

[lieser]

I added now the Hungarian translation to master. So it should be safe to delete your branch now.
I will later also add them to the beta branch.

Note that I did some changes. Most notably I shortened some of the translations you did. They are shown at places with limited place, so not fully writing out DKIM is intentional. Also the Verifier in the add-ons name should not be translated, so that the add-on always has the same name regardless of the local.

See 036b2fa for a diff of the Hungarian translation compared to your branch.

Here is an 2.1.0pre2 version of the add-on with your translation added that you could already try out: dkim_verifier@pl.zip

[ovari]

Thank you for advising that our fork can be deleted.

Would you please allow the name of your add-on to be translated. It makes it easier to search for your add-on as it is in the local language. Having the English name in brackets enables ATN hu to find your add-on when it is searched from in English or Hungarian.

Below is a list of some add-ons whose names which have been translated into Hungarian:

Bagoly az Exchange számára
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/owl-for-exchange/

Gyorsszöveg (Quicktext)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/quicktext/

Küldés később
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/send-later-3/

MutasdMeg! (LookOut)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/lookout-fix-version/

Névjegyzék (CardBook)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/cardbook/

Nyelvtan-ellenőrzés (Grammar Checker)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/grammar-checker/

Területi kapcsoló (Simple Locale Switcher)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/simple-locale-switcher/

Thunderbird-összehangolás (TbSync)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/tbsync/

Tömörített fejléc (CompactHeader)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/compactheader/

Üzenet átirányítás (Mail Redirect)
https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/mailredirect/

Can you please allow the your add-on name to be translated?

We will wait until you respond until we delete our fork as you may like to enable the Hungarian localization of your add-on name.

Thank you

[ovari]

Please see 3.1.2 Acronyms on page 18 of the Microsoft Hungarian Style Guide (2017), which gives the example:
English Object Linking Embedding (OLE) → Hungarian OLE (Object Linking and Embedding – objektumcsatolás és beágyazás)

This another reason for
English DKIM Verifier → Hungarian DKIM (DomainKeys Identified Mail – TartományKulcsok azonosított levelek) ellenőrző

Thank you for your understanding

[lieser]

Reverted part of my changes in 23c09d7.

In the add-ons option GUI it now uses the Hungarian translation. In the add-on overview and on ATN (still have to add the translations there) it will use the Hungarian, and also show the original name in parentheses.

[ovari]

Thank you

[lieser]

The translation is now also on ATN: https://addons.thunderbird.net/hu/thunderbird/addon/dkim-verifier/

[ovari]

@lieser are you able to advise when the xpi file with the hu locale will be available on ATN? Thank you

[lieser]

No, that depends a lot on the reviewers on ATN (I just uploaded the 2.1.0 version to ATN) . Can be just a few days, or multiple weeks. Note that you can already get it from https://github.com/lieser/dkim_verifier/releases.

[ovari]

Thank you for the link.

Do you know when your add-on, which works with Thunderbird 68.0 ESR, will be sent to ATN? Thank you once again.

[lieser]

No, but I hope to finalize the 3.0.0 release in a few days. Subscribe to #115 to get notified about any news regarding TB 68.