Vietnamese support | bug

[seeden]

From unknown reason lingui is not able to compile few Vietnamese strings.
It is working fine when I remove it from my .po file.
I am using latest version 3.8.2

Here is content of .po file

#: src/components/farm/FarmYourHarvesterNetwork.tsx:58
msgid "A harvester is a service running on a machine where plot(s) are actually stored. A farmer and harvester talk to a full node to see the state of the chain. View your network of connected harvesters below Learn more"
msgstr "Harvester là một dịch vụ chạy trên một  máy chứa các tệp plot  . Một \bfarmer và harvester tương tác với một nút đầy đủ để xác định trạng thái của chuỗi. Xem các harvester được kết nối của bạn dưới đây Tìm hiểu thêm"


#: src/electron/main.ts:296
msgid "Contribute on GitHub"
msgstr "Đóng góp �qua GitHub"

I see next error stacktrace:

/Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/api/compile.js:89
    throw new Error("Can't parse message. Please check correct syntax: \"".concat(message, "\""));
    ^

Error: Can't parse message. Please check correct syntax: "Đóng góp qua GitHub"
    at compile (/Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/api/compile.js:89:11)
    at /Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/api/compile.js:45:51
    at Array.map (<anonymous>)
    at createCompiledCatalog (/Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/api/compile.js:37:43)
    at /Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/lingui-compile.js:91:66
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at /Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/lingui-compile.js:61:14
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at command (/Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/lingui-compile.js:50:18)
    at compile (/Users/seeden/Documents/git/chia-blockchain/chia-blockchain-gui/node_modules/@lingui/cli/lingui-compile.js:135:12)

[semoal]

Could you give me the current message which is causing the error? So i can add it to the testing suite -> reproduce -> and fix it =)

[seeden]

It is already in the description.

#: src/components/farm/FarmYourHarvesterNetwork.tsx:58
msgid "A harvester is a service running on a machine where plot(s) are actually stored. A farmer and harvester talk to a full node to see the state of the chain. View your network of connected harvesters below Learn more"
msgstr "Harvester là một dịch vụ chạy trên một  máy chứa các tệp plot  . Một \bfarmer và harvester tương tác với một nút đầy đủ để xác định trạng thái của chuỗi. Xem các harvester được kết nối của bạn dưới đây Tìm hiểu thêm"


#: src/electron/main.ts:296
msgid "Contribute on GitHub"
msgstr "Đóng góp �qua GitHub"

[semoal]

Alright, we don't need to change anything. Just remove that \b from the msgstr is not valid

[semoal]

9b2705f
Just pushed a commit for improving the log if some syntax is not valid. :)

Will be released in a few minutes

[seeden]

This is not work as well and it is without \b

#: src/electron/main.ts:296
msgid "Contribute on GitHub"
msgstr "Đóng góp �qua GitHub"

Can you check it as well? Thank you

[semoal]

I can't see that character mate, dunno how to test it hehe

[semoal]

https://stackblitz.com/edit/typescript-9kphuq?devtoolsheight=33&file=index.ts
You can use this website to test if that library is the problem or not =)

[seeden]

It is not working https://stackblitz.com/edit/typescript-9x4cdq?devtoolsheight=33&file=index.ts

[semoal]

Alright then, I'll create a bug in his repository. I've tried with his new version which is in beta and works good, but it's a major release and breaks lingui so i'll have to find time to work on it :/

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[seeden]

still an issue

[Martin005]

Hello @seeden!
Could you please confirm whether this issue still persists?