-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 498
/
es.po
189 lines (151 loc) · 5.63 KB
/
es.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:20-0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#: applet.js:222
msgid "The following packages were not found:"
msgstr "No se han encontrado los siguientes paquetes:"
#: applet.js:223
msgid "Please install the above packages to use the applet"
msgstr "Por favor, instale los paquetes anteriores para utilizar el applet"
#: applet.js:254
msgid "The default text-to-speech engine"
msgstr "El motor de texto a voz predeterminado"
#: applet.js:254
msgid "not found."
msgstr "no encontrado."
#: applet.js:255
msgid "To use the applet either install"
msgstr "Para usar el applet, instale"
#: applet.js:256
msgid ""
"or specify other engine as 'Voice command' parameter in applet configuration."
msgstr ""
"o defina otro motor como parámetro de \"comando de voz\" en la configuración "
"del applet."
#: applet.js:257
msgid "Do you want to continue ?"
msgstr "¿Quiere continuar?"
#: applet.js:567
msgid "Error parsing command parameters"
msgstr "Error al analizar los parámetros del comando"
#: applet.js:568
msgid "Try to use less parameters to determine which one is causing the error"
msgstr ""
"Intente usar menos parámetros para determinar cuál está causando el error"
#. metadata.json->description
msgid "A text reading applet"
msgstr "Un applet de lectura de textos"
#. metadata.json->name
msgid "Text to speech applet"
msgstr "Applet de texto a voz"
#. settings-schema.json->configuration->description
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#. settings-schema.json->clipboard_type->description
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"
#. settings-schema.json->clipboard_type->options
msgid "Primary selection"
msgstr "Selección primaria"
#. settings-schema.json->clipboard_type->options
msgid "Clipboard selection"
msgstr "Selección del portapapeles"
#. settings-schema.json->clipboard_type->tooltip
msgid ""
"The clipboard that contains the text to read. \n"
"The primary selection stores highlighted text. \n"
"The clipboard selection stores text copied with Ctrl+C."
msgstr ""
"El portapapeles que contiene el texto a leer. \n"
"La selección primaria almacena el texto resaltado. \n"
"La selección del portapapeles almacena el texto copiado con Ctrl+C."
#. settings-schema.json->voice_command->description
msgid "Voice command"
msgstr "Comando de voz"
#. settings-schema.json->voice_command->tooltip
msgid ""
"A command used to read the text. \n"
"Text to read will be passed as the last command argument."
msgstr ""
"Un comando utilizado para leer el texto. \n"
"El texto a leer se pasará como el último argumento del comando."
#. settings-schema.json->reading_start->description
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"
#. settings-schema.json->read_lines_and_stop->description
msgid "Read lines and stop"
msgstr "Leer las líneas y detenerse"
#. settings-schema.json->read_lines_and_stop->tooltip
msgid ""
"If checked reading is stopped after the specified number of lines. Reading "
"is resumed from the line it was stopped."
msgstr ""
"Si está marcada, la lectura se detiene después del número de líneas "
"especificado. La lectura se reanuda desde la línea en la que se detuvo."
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->units
msgid "lines and stop"
msgstr "líneas y parada"
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->description
msgid "Read"
msgstr "Leer"
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->tooltip
msgid "The number of lines to read"
msgstr "El número de líneas a leer"
#. settings-schema.json->line_separator->description
msgid "Line separator"
msgstr "Separador de línea"
#. settings-schema.json->line_separator->tooltip
msgid "A regular expression separating lines of text"
msgstr "Una expresión regular que separa líneas de texto"
#. settings-schema.json->gui_start->description
msgid "Gui"
msgstr "Apariencia"
#. settings-schema.json->gui_idle_icon_filename->description
msgid "Idle icon"
msgstr "Icono de reposo"
#. settings-schema.json->gui_idle_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when idle"
msgstr "Un icono que aparece cuando está inactivo"
#. settings-schema.json->gui_reading_icon_filename->description
msgid "Reading icon"
msgstr "Icono de lectura"
#. settings-schema.json->gui_reading_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when reading"
msgstr "Un icono que aparece al leer"
#. settings-schema.json->gui_pause_icon_filename->description
msgid "Pause icon"
msgstr "Icono de pausa"
#. settings-schema.json->gui_pause_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when paused"
msgstr "Un icono que se muestra cuando está en pausa"
#. settings-schema.json->shortcuts_start->description
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"
#. settings-schema.json->start_stop_keys->description
msgid "Reading shortcut"
msgstr "Atajo de lectura"
#. settings-schema.json->start_stop_keys->tooltip
msgid "A keyboard shortcut to start or stop reading the text"
msgstr "Un atajo de teclado para iniciar o detener la lectura del texto"
#. settings-schema.json->pause_resume_keys->description
msgid "Pause shortcut"
msgstr "Atajo de pausa"
#. settings-schema.json->pause_resume_keys->tooltip
msgid "A keyboard shortcut to pause or resume reading the text"
msgstr "Un atajo de teclado para pausar o reanudar la lectura del texto"