-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 497
/
nl.po
191 lines (153 loc) · 5.6 KB
/
nl.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 09:12+0200\n"
"Last-Translator: qadzek\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: applet.js:222
msgid "The following packages were not found:"
msgstr "De volgende pakketten zijn niet gevonden:"
#: applet.js:223
msgid "Please install the above packages to use the applet"
msgstr ""
"Installeer alstublieft de bovenstaande pakketten om de applet te gebruiken."
#: applet.js:254
msgid "The default text-to-speech engine"
msgstr "De standaard tekst-naar-spraak-engine"
#: applet.js:254
msgid "not found."
msgstr "niet gevonden."
#: applet.js:255
msgid "To use the applet either install"
msgstr "Om de applet te gebruiken, installeer ofwel"
#: applet.js:256
msgid ""
"or specify other engine as 'Voice command' parameter in applet configuration."
msgstr ""
"ofwel geef een andere engine op als 'Stemcommando'-parameter in de "
"appletconfiguratie."
#: applet.js:257
msgid "Do you want to continue ?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"
#: applet.js:567
msgid "Error parsing command parameters"
msgstr "Fout bij het ontleden van commandoparameters."
#: applet.js:568
msgid "Try to use less parameters to determine which one is causing the error"
msgstr ""
"Probeer minder parameters te gebruiken om te bepalen welke de fout "
"veroorzaakt."
#. metadata.json->description
msgid "A text reading applet"
msgstr "Een tekstlees-applet"
#. metadata.json->name
msgid "Text to speech applet"
msgstr "Tekst naar spraak applet"
#. settings-schema.json->configuration->description
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"
#. settings-schema.json->clipboard_type->description
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"
#. settings-schema.json->clipboard_type->options
msgid "Primary selection"
msgstr "Primaire selectie"
#. settings-schema.json->clipboard_type->options
msgid "Clipboard selection"
msgstr "Klembordselectie"
#. settings-schema.json->clipboard_type->tooltip
msgid ""
"The clipboard that contains the text to read. \n"
"The primary selection stores highlighted text. \n"
"The clipboard selection stores text copied with Ctrl+C."
msgstr ""
"Het klembord dat de te lezen tekst bevat. \n"
"De primaire selectie slaat gemarkeerde tekst op. \n"
"De klembordselectie slaat tekst op die is gekopieerd met Ctrl+C."
#. settings-schema.json->voice_command->description
msgid "Voice command"
msgstr "Stemcommando"
#. settings-schema.json->voice_command->tooltip
msgid ""
"A command used to read the text. \n"
"Text to read will be passed as the last command argument."
msgstr ""
"Een commando dat wordt gebruikt om de tekst voor te lezen. \n"
"De te lezen tekst wordt doorgegeven als het laatste argument van het "
"commando."
#. settings-schema.json->reading_start->description
msgid "Reading"
msgstr "Voorlezen"
#. settings-schema.json->read_lines_and_stop->description
msgid "Read lines and stop"
msgstr "Lees regels voor en stop"
#. settings-schema.json->read_lines_and_stop->tooltip
msgid ""
"If checked reading is stopped after the specified number of lines. Reading "
"is resumed from the line it was stopped."
msgstr ""
"Als deze optie is aangevinkt, wordt het lezen gestopt na het opgegeven "
"aantal regels. Het lezen wordt hervat vanaf de regel waar het is gestopt."
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->units
msgid "lines and stop"
msgstr "regels en stop"
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->description
msgid "Read"
msgstr "Lezen"
#. settings-schema.json->number_lines_to_read->tooltip
msgid "The number of lines to read"
msgstr "Het aantal regels om te lezen"
#. settings-schema.json->line_separator->description
msgid "Line separator"
msgstr "Regelseparator"
#. settings-schema.json->line_separator->tooltip
msgid "A regular expression separating lines of text"
msgstr "Een reguliere expressie die regels tekst scheidt"
#. settings-schema.json->gui_start->description
msgid "Gui"
msgstr "Grafische gebruikersinterface"
#. settings-schema.json->gui_idle_icon_filename->description
msgid "Idle icon"
msgstr "Inactief-pictogram"
#. settings-schema.json->gui_idle_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when idle"
msgstr "Een pictogram dat wordt weergegeven bij inactiviteit"
#. settings-schema.json->gui_reading_icon_filename->description
msgid "Reading icon"
msgstr "Leespictogram"
#. settings-schema.json->gui_reading_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when reading"
msgstr "Een pictogram dat wordt weergegeven tijdens het lezen"
#. settings-schema.json->gui_pause_icon_filename->description
msgid "Pause icon"
msgstr "Pauzepictogram"
#. settings-schema.json->gui_pause_icon_filename->tooltip
msgid "An icon displayed when paused"
msgstr "Een pictogram dat wordt weergegeven bij pauze"
#. settings-schema.json->shortcuts_start->description
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"
#. settings-schema.json->start_stop_keys->description
msgid "Reading shortcut"
msgstr "Snelkoppeling lezen"
#. settings-schema.json->start_stop_keys->tooltip
msgid "A keyboard shortcut to start or stop reading the text"
msgstr ""
"Een toetsenbordsnelkoppeling om het lezen van tekst te starten of te stoppen"
#. settings-schema.json->pause_resume_keys->description
msgid "Pause shortcut"
msgstr "Snelkoppeling pauze"
#. settings-schema.json->pause_resume_keys->tooltip
msgid "A keyboard shortcut to pause or resume reading the text"
msgstr ""
"Een toetsenbordsnelkoppeling om het lezen van tekst te pauzeren of te "
"hervatten"