Charts fail to install when using ArgoCD .. should not use lookup function

[cfsnate]

After debugging for some time, I've realized these charts use the lookup function when using a userDefinedSecret to get the secret data to be used in other chart logic. This generally goes against helm best practices and is entirely unsupported in systems like ArgoCD for GitOps managed clusters.

argoproj/argo-cd#5202

Proposed solution:
If the customer is using userDefinedSecret, assume the secret values are correct to render the helm chart. Don't have logic in the chart that depends on the lookup function to contact the k8s API.

[github-actions]

This Issue has been automatically marked as "stale" because it has not had recent activity (for 15 days). It will be closed if no further activity occurs. Thanks for the feedback.

[github-actions]

Due to the lack of activity in the last 5 days since it was marked as "stale", we proceed to close this Issue. Do not hesitate to reopen it later if necessary.