New-Localization-Workflows-in-Xcode10.md

New Localization Workflows in Xcode 10

📅 2019.11.13 (수)

WWDC 2018 | Session : 404 | Category : Xcode

🔗 New Localization Workflows in Xcode 10 - WWDC 2018 - Videos - Apple Developer

Localization process overview

Overview

Xcode10 전에는, localization을 지원하는 프로젝트에서 우리는 String base localizable 을 본다. 이 string은 소스 코드, 스토리보드, string 파일이나 , string dictionary에 정의 될 수 있다.

이 파일들에서 XLIFF 파일로 export 한다.

XLIFF 파일을 import 하면, localizeable resource들을 Xcode project에 추가한다.

XLIFF Benefits

• localization을 코드로 부터 분리 할 수 있다.
• XLIFF 파일에 제공할 언어들을 가지고 있으면 된다.
• 여러개의 파일들을 지원 할 필요 없이, XLIFF 문서 하나만 있으면 된다.

XLIFF Limitations

• 시각적이고 functional 한 context를 제공 하지 않는다.
• 프로젝트의 asset 같은 resource를 지원하지 않는다.
• XLIFF에 대한 custom metadata를 지원하지 않는다.
• XLIFF 에 대한 사이즈와 길이 제한이 없다.

🆕 Xcode localization catalog

Purpose

• Xcode10에서 localization을 export와 import 할 수 있는 .xcloc extension을 갖는 새로운 포맷
• 모든 localizable asset을 지원
• 추가적인 문맥상의 정보를 제공

localizable resources 들은 XLIFF 포맷으로 추출 되고 프로젝트에서 localizable이라고 마크 해놓은 모든 것은 Localization Catalog에 의해 지원 되고 .xcloc 으로 export된다

1. contents.json

.xcloc 내부에는, Localization Catalog 메타데이터를 포함한 contents.json 파일이 있다

• Development region
• Target language
• Tool info (version number, build number of Xcode)
• Version of exported Localization Catalog

2. Localized Contents

다음 생성된 .xcloc 내부에는 Localized Contents directory를 볼 수 있따.

그리고 Localized Contents 는 프로젝트의 모든 localizable resource들을 포함 하고 있다. 이것이 localizer가 작업하는 주요 main directory이다

• XLIFF 1.2 document containing the project localized strings
• Non-string localizable assets (ex. image)
• Organized into same file system hierarchy as Xcode project
• Override resources (ex. interface builder file)

3. Source Contents

• Assets used to produce the Localized Contents (ex. storyboard)
• Organized into same file system hierarchy as Xcode project
• Provided for content

4. Notes

• Provide additional information to the localizers
• Screenshots
• Readme file