Should show std::cout and std::cerr test outputs

[svak]

Checklist

• The issue is about this extension and NOT about a fork.
• Check the known issues list.
• The latest version of the extension was used.
• It is not related to remote-vscode or I checked the following issue
• Imagine yourself into my position and think how hard to debug the issue without insufficient information.
  I understand that you have privacy concerns and I expect you to understand that this extension is developed for free.
  Thanks.

Describe the bug

Consider test:

#include <gtest/gtest.h>
#include <iostream>

TEST(Std, NoOutput)
{
    std::cout << "cout\n"; // (1)
    std::cerr << "cerr\n"; // (2)
}

When this test executed in terminal:

[ RUN      ] Std.NoOutput
cout
cerr
[       OK ] Std.NoOutput (0 ms)

We see both cout and cerr output.

But, when I press "Show output" button, there is no cout nor cerr output:

$6│ [ RUN      ] Std.NoOutput @ /home/user/testmate/main.test.cpp:31
$6│ [       OK ] Std.NoOutput (0 ms)

Screenshots (optional)

Desktop

• Extension Version: v4.0.24
• VS Code Version: 1.64.0 (commit #5554b12acf)
• Google Test Version: 1.11 (commit #14aa11db)
• OS Type and Version: Ubuntu 20.04.3 LTS
• Using remote-ssh/docker/wsl?: no

Regression bug?

• Last extension version in which the feature were working:

Version v3.6.33 shows cout, but not cerr

[ RUN      ] Std.NoOutput
cout
[       OK ] Std.NoOutput (0 ms)

Version 4.0.0 - 4.0.9 shows cerr, but not cout

[#1] [ RUN      ] Std.NoOutput (at )
[#1] [       OK ] Std.NoOutput (0 ms)
[#1] ⬇ std::cerr:
[#1] |cerr
[#1] |
[#1] ⬆ std::cerr

Version 4.0.10 does not work at all
Versions 4.0.11 - 4.0.24 (latest) does not show cout or cerr output

Log (optional but recommended)

[matepek]

Fixed in **v4.0.25**.

This issue was mentioned in CHANGELOG.md under a released entry so it is assumed to be fixed.
User verifications are always welcome.

[svak]

Awesome! Thanks!

[ryan-holt-1]

I mentioned in #323 that I still have this issue in the latest version.