diff --git a/.github/workflows/pr-test.yml b/.github/workflows/pr-test.yml
index 2fcda382d5fb5c7..6339469c0ac1fd9 100644
--- a/.github/workflows/pr-test.yml
+++ b/.github/workflows/pr-test.yml
@@ -7,20 +7,19 @@
 name: PR Test
 
 on:
-  # The reason for building once it's pushed to `main`, too, is an
-  # optimization. This way, when workflow is built on the `main` branch
-  # anything that's stored in the cache (e.g. node_modules) can be
-  # re-used by consecutive PRs in other branches.
-  # See https://docs.github.com/en/actions/guides/caching-dependencies-to-speed-up-workflows#restrictions-for-accessing-a-cache
-  # and https://github.community/t/how-come-the-actions-cache-is-failing-so-much-often/196279/3
-  push:
+  pull_request:
     branches:
       - main
-  pull_request:
+    paths:
+      - ".github/workflows/pr-test.yml"
+      - "files/en-us/**"
 
 jobs:
   tests:
     runs-on: ubuntu-latest
+    env:
+      BASE_SHA: ${{ github.event.pull_request.base.sha }}
+      HEAD_SHA: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
@@ -35,32 +34,27 @@ jobs:
         run: |
           yarn --frozen-lockfile
 
-      - name: Config git core.quotePath
+      - name: Get changed files
         run: |
-          # If you don't do this, the get-diff-action won't be able to
-          # notice files that contain non-ascii characters.
-          # I.e.
-          #
-          #    ▶ git status
-          #    Changes not staged for commit:
-          #    ...
-          #   modified:   "files/en-us/glossary/b\303\251zier_curve/index.html"
-          #
-          # But after you set `core.quotePath` you get:
-          #
-          #    ▶ git status
-          #    Changes not staged for commit:
-          #    ...
-          #   modified:   "files/en-us/glossary/bézier_curve/index.html"
-          #
-          # Now, this gets used by the `git diff ...` inside get-diff-action.
-          git config --global core.quotePath false
-
-      - uses: technote-space/get-diff-action@v6.1.2
-        id: git_diff_content
-        with:
-          PATTERNS: files/**/*.+(html|md)
-          SET_ENV_NAME: GIT_DIFF_CONTENT
+          # Use the GitHub API to get the list of changed files
+          # documenation: https://docs.github.com/rest/commits/commits#compare-two-commits
+          DIFF_DOCUMENTS=$(gh api repos/{owner}/{repo}/compare/${{ env.BASE_SHA }}...${{ env.HEAD_SHA }} \
+            --paginate \
+            --jq '.files | .[] | select(.status|IN("added", "modified", "renamed", "copied", "changed")) | .filename')
+
+          # filter out files that are not markdown files
+          GIT_DIFF_CONTENT=$(echo "${DIFF_DOCUMENTS}" | egrep -i "^files/.*\.(md)$" | xargs)
+          echo "GIT_DIFF_CONTENT=${GIT_DIFF_CONTENT}" >> $GITHUB_ENV
+
+          # filter out files that are not attachments
+          GIT_DIFF_FILES=$(echo "${DIFF_DOCUMENTS}" | egrep -i "^files/.*\.(png|jpeg|jpg|gif|svg|webp)$" | xargs)
+          echo "GIT_DIFF_FILES=${GIT_DIFF_FILES}" >> $GITHUB_ENV
+
+          # filter out files that are not _redirects.txt
+          GIT_DIFF_REDIRECTS=$(echo "${DIFF_DOCUMENTS}" | egrep -i "^files/.*/_redirects\.txt$" | xargs)
+          echo "GIT_DIFF_REDIRECTS=${GIT_DIFF_REDIRECTS}" >> $GITHUB_ENV
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
 
       - name: Build changed content
         if: ${{ env.GIT_DIFF_CONTENT }}
@@ -111,11 +105,11 @@ jobs:
           # Save the PR number into the build
           echo ${{ github.event.number }} > build/NR
 
-          # Save the raw diff blob and store that inside the ./build/
+          # Download the raw diff blob and store that inside the ./build/
           # directory.
           # The purpose of this is for the PR Review Companion to later
           # be able to use this raw diff file for the benefit of analyzing.
-          git diff --diff-filter=ACMRT ${{ github.event.pull_request.base.sha }} ${{ github.sha }} > build/DIFF
+          wget https://github.com/${{ github.repository }}/compare/${{ env.BASE_SHA }}...${{ env.HEAD_SHA }}.diff -O build/DIFF
 
       - name: Merge static assets with built documents
         if: ${{ env.GIT_DIFF_CONTENT }}
@@ -143,12 +137,6 @@ jobs:
           name: build
           path: build/
 
-      - uses: technote-space/get-diff-action@v6.1.2
-        with:
-          PATTERNS: files/**/*.+(png|jpeg|jpg|gif|svg|webp)
-          ABSOLUTE: true
-          SET_ENV_NAME: GIT_DIFF_FILES
-
       - name: Check changed files
         if: ${{ env.GIT_DIFF_FILES }}
         run: |
@@ -157,12 +145,6 @@ jobs:
           export CONTENT_ROOT=$(pwd)/files
           yarn filecheck ${{ env.GIT_DIFF_FILES }}
 
-      - uses: technote-space/get-diff-action@v6.1.2
-        id: git_diff_redirects
-        with:
-          PATTERNS: files/**/_redirects.txt
-          SET_ENV_NAME: GIT_DIFF_REDIRECTS
-
       - name: Validate redirects
         if: ${{ env.GIT_DIFF_REDIRECTS }}
         run: |