[Extension] use new treeView widget for extensions

[yehiyam]

With the addition of the new tree widget (with built-in filtering), I think it will be helpful for extensions to be able to use the new tree widget instead of the standard TreeView

[joaomoreno]

/duplicate #63566

[vscodebot]

Thanks for creating this issue! We figured it's covering the same as another one we already have. Thus, we closed this one as a duplicate. You can search for existing issues here. See also our issue reporting guidelines.

Happy Coding!