日本の翻訳コミュニティのロゴデザインの投票

[gurezo]

投票期限は 2024.05.25(土) 15:00 で、締め切ります！

l10n 国旗入りバージョン x 2(白黒赤、白黒)

Japan Community バージョン x 2(白黒赤、白黒)

Japan localization バージョン x 2(白黒赤、白黒)

Japan localization + 国旗 バージョン x 2(白黒赤、白黒)

[hmatrjp]

投票呼びかけの文内、6つ → 8つ に訂正しようかと思ったのですが、修正すると投票がリセットさせるそうなのでやめました。

[marsf]

今更コメントするのもなんですが、外国では言語と国旗が直接結びつかないのでご注意を。
それから、"L10n Community" は昔から製品ローカライズのコミュニティを指して使われていますが、そこらへんの区別というか、どういう括りでしょうか？

つまり、以下のどの解釈が近いのか、という意味です。
"MDN Web Docs(, and) Mozilla l10n Community [Japan]",
"MDN Web Docs (with) Mozilla Japan Community",
"Mozilla MDN Web Docs Japan(,) localization" / "MDN Web Docs Mozilla Japan localization" ??,
"Mozilla MDN Web Docs Japan(,) localization [Japan]"

もし、単語を並べただけなのであれば、どれも第一印象で受け取り方が全く違うということを考慮して選んだほうが良いと思います。

[gurezo]

@marsf @hmatrjp

お二人共アドバイス有難うございます。
使う単語や翻訳コミュニティの範囲も明瞭になったと思いました。

今回明確になったコミュニティの定義や下記４パターンの文言使ったデザイン投票を再度開きたいと思います。

• Japanese Localization (日本語ローカライズ)
• (Mozilla) Japan Community (日本コミュニティ)
• Japanese Translation Community
• Translation Community

予め参考程度にデザイン上の文字数感を掴む為にいくつか訂正したパターンを乗せたいます。

Japan Localization

Japan Community

Japanese Localization

Japanese Translation Community

Translation Community

白文字パターン

[gurezo]

明日05/20 まで待って特に異論がなければ、このスレッドを閉じようと思います。
そして別スレッドで改めて、デザイン投票を募りたいと思います！

コメントで、アドバイスをして下さった皆様、有難うございます！

[potappo]

@gurezo
Japan か Japanese かでこだわるなら、
(Mozilla) Japan Community (日本コミュニティ) よりは (Mozilla) Japanese Community (日本コミュニティ) の方が良いと思います。
Slack 、GitHub、YouTube は Mozilla Japanese Community なので。
検索した限りでは、mozilla.jp と Facebook での表記は Mozilla Japan Community になっているようで、必ずしも統一されているわけではないですが、参考まで。

[gurezo]

@potappo
アドバイス有難うございます！
デザインは、Japanese で作成したいと思います！

[gurezo]

一旦こちらのスレッドは閉じます。
別途デザインし直したスレッドを開きます。