Add documentation on how to use Swagger to autogenerate documentation

[data-sync-user]

Now that we have API documentation for the routes in fxa-auth-server, it would be helpful to have documentation that shows how to add/modify details in the routes in order for Swagger to autogenerate it in our API documentation.

┆Issue is synchronized with this Jira Task