-
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
- Suggest missing/incorrect words.
- Generic suggestions regarding incorrect usage of Hindi/English influenced words/grammar etc. in Marathi.
This is a simple English to Marathi thesaurus. No ads. No tracking. Super fast and easy.
Use the Browse pages to scroll through all the available words in one page, alphabetically or topic-wise.
Use the Search section to directly enter the word you want to find.
When speaking or writing in Marathi we often, unknowingly and unnecessarily use a lot of English words. Though this is a natural way for a language to evolve (by using loanwords), the way in which it is currently happening is severly impacting the Marathi language. Some of the reasons, in my opinion, being -
- most of the English words are not adding to any missing gaps in the Marathi vocabulary, but instead replacing existing words. The Marathi language (like all other Indian languages) already has an extremely vast, diverse and beautiful vocabulary.
- with every next generation of Maharashtrians, the knowledge of Marathi vocabulary is reducing and it may have reduced drastically in the past few decades.
- as the reach of English medium schools and the internet widens, this phenomena will continue to grow even to rural areas. Even today's TV serials, web series, Youtube channels etc. have an extremely Englishised version of Marathi.
- and last, but not the least, we all don't even realise that this is happening. Which means that no one is taking any corrective action on it, and this problem continues to grow like an avalanche.
Here is an excellent example from this speech.
Fresh vegetable आणून त्यांना boil करा, मग त्यांना mash करून त्याचं dough बनवा. मग त्याला cut करून deep fry करा.
8 out of the 20 words (40%) are in English! And most of us urban folk speak like this, without even realising it.
- From now on whenever you speak (or write) in Marathi, try to observe the amount of English you use in it (like in the example above).
- Then try to correct youself. Use this website (or any website/source you like) to help you find the right Marathi words.
- Ask your family, friends, relatives to do the same.
- Lastly, do share this page with others on social media and messaging apps.
Contribute to this project. You need not be a software person to contribute. There are many ways to contribute.