forked from knro/smtranslation
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathja.js
1475 lines (1409 loc) · 61.5 KB
/
ja.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
const ja = {
general: {
home: "ホーム",
next: "次",
ok: "OK",
done: "終了",
cancel: "キャンセル",
confirm: "確認",
apply: "申し込み",
enter: "Enter",
scan: "Scan",
save: "保存",
save_as: "Save as",
overwrite: "Overwrite",
select: "選択する",
hardware: "Hardware",
signal: "Signal",
usb: "USB",
devices: "Devices",
connect: "接続",
disconnect: "切断する",
disconnected: "切断されました",
schedule: "Schedule",
yes: "はい",
no: "いいえ",
ignore: "Ignore",
error: "エラー",
back: "戻る",
delete: "消去",
remove: "削除",
online: "オンライン",
offline: "オフライン",
cloud: "クラウド",
remote: "リモート",
preset: "プリセット",
camera: "カメラ",
focuser: "フォーカサー",
filter_wheel: "フィルターホイール",
filter: "フィルター",
exposure: "露出",
binning: "ビニング",
left: "Left",
top: "Top",
action: "アクション",
scope_type: "望遠鏡タイプ",
solver_type: "ソルバーの種類",
type: "タイプ",
driver: "Driver",
gain: "ゲイン",
offset: "オフセット",
format: "フォーマット",
encode: "エンコード",
iso: "ISO",
count: "回数",
delay: "遅延",
status: "スターテス",
target: "目標",
angle: "角度",
sep_profile: "SEP プロフィール",
direction: "方向",
rotation: "回転",
automatic: "自動",
manual: "手動",
progress: "進行状況",
position_angle: "位置角度",
details: "詳細",
skip: "スキップ",
updated: "更新済",
new: "新規",
remote_support: "リモートサポート",
logout: "Logout",
setting: "Setting",
hours: "Hours",
minutes: "Minutes",
seconds: "Seconds",
azimuth: "方位",
altitude: "高度",
tags: "Tags",
filename: "ファイル名",
size: "サイズ",
frame: "フレーム",
temperature: "温度",
name: "名前",
date: "日付",
resolution: "解像度",
monitor: "Monitor",
clear_all: "Clear All",
pixels: "Pixels",
select_file: "ファイルを選択",
select_folder: "フォルダを選択",
selected_dir: "選択したフォルダ",
new_folder: "新しいフォルダ名を入力",
create_new_folder: "新しいフォルダを作成",
empty_folder: "フォルダは空です",
train: "トレーン",
no_data_found: "データなし",
track: "追尾",
jobs: "ジョブ",
category: "カテゴリー",
profile: "プロファイル",
arcmin: "arcmin",
calculate: "計算",
update: "更新",
center: "中央",
learn_more: "詳しくはこちら",
// ドロップダウンの場合
select_option: "オプションを選択...",
search: "検索...",
no_results: "No results",
// ボタン/トグル
on: "オン",
off: "オフ",
go: "GO",
add: "追加",
load: "Load",
edit: "編集",
refresh: "更新",
reset: "リセット",
reset_all: "すべてリセット",
start: "開始",
stop: "停止",
stopping: "停止中",
clear: "クリア",
solve: "解決",
parked: "パーク",
unparked: "アンパーク",
open: "開く",
close: "閉じる",
opened: "開く",
closed: "閉じる",
enable: "利用可",
disable: "利用不可",
select_time: "Select Time",
set: "セット",
logging: "Logging",
drivers: "Drivers",
network: "Network",
// 削除アラートの確認
alert_confirm_delete_title: "削除の確認",
alert_delete_profile_body: "選択したプロファイルを削除してもよろしいですか?",
alert_delete_scope_body: "選択したスコープを削除してもよろしいですか?",
// Confirm
alert_confirmation_title: "確認",
alert_confirmation_body: "Are you sure you want to create {0} with this name?",
alert_overwrite_body:
"The file '{0}' already exists. Do you wish to overwrite it?",
// エラー メッセージ
network_error:
"StellarMate がネットワークに接続されていることを確認してください",
internet_required: "インターネットに接続していることを確認してください",
alert_comm_error_title: "通信エラー",
alert_comm_error_body:
"StellarMate との通信に失敗しました.ネットワークに接続されていることを確認してください.",
ekoslive_down_title: "EkosLive がダウンしています",
ekoslive_down_body:
"EkosLive が実行されていません。StellarMate を再起動するか,StellarMate サポートに連絡してください。",
kstars_down_title: "KStars がダウンしています",
kstars_down_body:
"KStars が実行されていません。StellarMate を再起動するか,StellarMate サポートに連絡してください。",
wait_while_syncing: "お待ちください \n を同期中",
// 外部ストレージ
reset_default: "デフォルトにリセット",
external_storage: "外部ストレージ",
},
darkLibrary: {
title: "ダーク ライブラリ",
darks: "ダーク",
defects: "欠陥",
prefer: "優先",
create_darks_title: "ダークを作成",
create_defects_title: "欠陥マップを作成",
view_masters_title: "マスターの表示",
create_darks: {
Exposure_range: "露出範囲",
to: "To",
temp_range: "温度範囲",
binning_one: "1x1",
binning_two: "2x2",
binning_four: "4x4",
total_images: "合計",
},
create_defect_map: {
master_dark: "マスター ダーク",
bad_pixels: "不良ピクセル",
hot_pixels: "ホット ピクセル",
cold_pixels: "コールド ピクセル",
generate_map: "マップの生成",
save_map: "保存済み",
偏差: "σ",
},
},
achievements: {
score: "合計スコア",
badge: "バッジ",
achievements: "実績",
unlocked: "実績のロック解除",
points: "ポイント",
completed: "完了",
not_completed: "未完了",
capture_preview_title: "ファースト ライト!",
ten_sequences_title: "開始します!",
mount_goto_title: "魔法の指",
video_recording_title: "ディレクターズ カット",
weather_check_title: "クラウド マグネット",
live_stacking_title: "詳細を見てみましょう",
create_darks_title: "ダークサイドを受け入れる",
create_defect_title: "コズミック メイクアップ",
import_mosaic_title: "モザイク ウィーバー",
messier_captured_title: "MXXXX (例: M1)",
all_messier_title: "コズミック マラソン",
scheduler_title: "ロボティック マスター",
capture_master_title: "スカイ マスター",
capture_legend_title: "天空伝説",
paa_title: "完璧主義者",
guide_rms_title: "Bullseye!",
capture_preview_description: "プレビューをキャプチャする",
ten_sequences_description: "10 カウントでシーケンスをキャプチャする",
mount_goto__description:
"新しい画像がキャプチャされたときにオブジェクトを 3 秒間保持してターゲット GOTO を使用する",
video_recording_description: "ビデオを 1 分間録画する",
weather_check__description:
"天気情報でクラウド マップを使用します。天気を確認するには,少なくとも 8 倍にズームインします",
live_stacking_description:
"ライブ スタッキング。少なくとも 5 枚の画像を実行します",
create_darks_description: "合計 50 のダークを作成します画像",
create_defect_description:
"80 を超える欠陥マップでホット/コールド ピクセルを生成します",
import_mosaic_description: "望遠鏡からモザイクをインポートする",
messier_captured_description: "メシエ天体がキャプチャされました",
all_messier_description: "すべてのメシエ天体がキャプチャされました",
scheduler_description:
"2 時間以上の画像データに相当するスケジューラ ジョブを完了します.",
capture_master_description: "合計 500 枚の画像をキャプチャする",
capture_legend_description: "合計 1000 枚の画像をキャプチャする",
paa_description: "30 秒角未満のボックス エラーで PAA を終了する.",
guide_rms_description: "0.5 秒角未満の合計 RMS ガイドを達成する.",
filtered_image_description: "Capture a narrowband image",
gallery_image_description: "Gallery Image downloaded",
alert_reset_title: "Reset achievements",
alert_agree_reset_body: "Are you sure you want to reset all achievements?",
},
tourGuide: {
ツアーガイド: "ツアーガイド",
前の: "前の",
finish: "終了",
title_devices_list: "StellarMate デバイス リスト",
title_device_actions: "デバイス アクション",
title_profiles: "プロファイル",
title_port_selector: "ポート セレクター",
title_trains: "光学系",
title_weather_bar: "天気バー",
title_cloud_report: "Cloud Report",
title_next: "次は?",
title_focus: "フォーカス",
title_align: "位置合わせ",
title_guide: "ガイド",
title_capture: "キャプチャ",
title_mount: "架台",
title_observatory: "観測所",
title_scheduler: "スケジューラ",
title_indi: "INDI コントロール パネル",
title_quick_controls: "クイック コントロール",
title_preview: "プレビュー",
title_framing: "フレーミング",
title_live_video: "ライブ ビデオ",
title_stop: "停止",
title_live_stacking: "ライブ スタック",
title_quick_settings: "簡易カメラ設定",
title_targets_info: "ターゲット",
title_search_bar: "検索バー",
title_time_controls: "時間コントロール",
title_target_controls: "ターゲット コントロール",
title_object_info: "対象情報",
title_fov: "ターゲット視野",
title_target_action: "ターゲットアクション",
description_devices_list:
"これは,自動的に検出され,手動で追加された StellarMate ユニットのリストです。RESCAN をタップして,ネットワーク上の新しい StellarMate ユニットを検出します。",
description_device_actions:
"リストからデバイスを削除するか,出荷時設定へのリセットを実行するか,ログアウトします。",
description_profiles:
"Equipment Profiles で天文機器を管理します。プロファイルを開始する前に,すべての機器の電源を入れ,StellarMate に接続する必要があります。プロファイルを開始したら,オプティカル トレインを設定し,Ekos をタップして天体写真セッションを開始します。",
description_port_selector:
"プロファイルが初めて開始された後,デバイスのシリアルおよび/またはネットワーク設定を選択します。",
description_trains:
"オプティカル トレインを使用して機器の配置方法を設定します。各デバイスを特定の機能に割り当てます。カメラごとにトレインを作成します。",
description_weather_bar: "簡単な天気予報と現在のサイトのボートル クラス",
description_cloud_report: "3 時間のクラウド オーバーレイ.",
description_next:
"[ターゲット] タブをタップして,該当する天文ターゲットを探索します。[Go & Solve] を使用して,ターゲットをカメラ フレームの中央に配置します。フレーミング アシスタントを開いて,目的の完璧な向きを実現します。[Ekos] タブに移動して,イメージング シーケンスをセットアップし,ライブに移動します画像をスタックします。",
description_focus: "電動フォーカサーを使用してカメラの焦点を合わせます。",
description_align:
"画像をプレートソルビングすることにより、マウントをターゲット上に正確に配置します",
description_guide:
"長時間露光を可能にするために,追跡中にマウントをターゲットにロックしたままにしてください。",
description_capture:
"構成可能な設定を使用して画像をキャプチャするシーケンスを作成します。フィルター ホイールの設定とダーク ライブラリを管理します。",
description_mount:
"追跡,駐車,および子午線フリップの設定。自動パークを構成します。",
description_observatory: "ドームとダスト キャップ装置を制御します。",
description_scheduler:
"ターゲットとシーケンス ファイルを選択して,完全な天体写真セッションを自動化します。Telescopius からモザイクをインポートします。",
description_indi: "直接低-機器プロパティへのレベル アクセス。",
description_quick_controls: "マウント,カメラ,回転子コントロール。",
description_preview: "単一のプレビュー フレームをキャプチャします。",
description_framing: "停止するまで露出を無期限にループします",
description_live_video:
"ライブ ビデオ ストリームを開始し,ビデオをストレージに記録します.",
description_stop: "進行中の露出または録画を停止します.",
description_live_stacking:
"S/N 比を高めるために画像をライブ スタックします。既存のキャプチャ シーケンスが実行されている場合,ライブ スタックは着信画像を使用します。それ以外の場合は,クイック カメラ設定の設定を使用して露出をループします。",
description_quick_settings:
"アクティブなトレインを選択し,カメラとフィルターを構成しますホイール設定。",
description_targets_info:
"Targets は,観測セッションを合理化するための StellarMate 計画ツールです。何千ものオブジェクトから検索し,単純な基準を使用してそれらをフィルタリングします。Framing Assistant を使用して,ターゲットをフレーミングします。",
description_search_bar:
"名前を入力して検索ボタンをタップして,既存のリストでオブジェクトをフィルタリングするか,新しいオブジェクトを検索します。",
description_time_controls:
"Ekos がオフラインの場合は,対象の日時の計算を調整します。",
description_target_controls:
"確認トワイライト情報,FOV の管理,フィルターの調整,天体の種類の選択。",
description_object_info: "天体の大きさ,上昇,通過,設定時間。",
description_fov: "タップしてフレーミング アシスタント モードに入ります。",
description_target_action:
"ターゲットをお気に入りまたはカスタム リストに追加します。GOTO のみをコマンドするか,GOTO に続いてキャプチャと解析を実行します。Ekos がオフラインの場合は,ターゲットをスケジュールします。",
alert_guided_tour_title: "Take a guided tour on Stellarmate App features",
},
tooltip: {
placeholder: "Placeholder %{0} or %{1}",
placeholder_file: "拡張子のない .esq ファイルの名前。",
placeholder_date: "ファイルが保存された現在の日時。",
placeholder_type: "画像データ種 例: 'Light', 'Dark'",
placeholder_exp: "秒単位の露光時間.",
placeholder_exposure:
"The exposure duration in seconds as plain number, without any unit as suffix.",
placeholder_offset: "The offset configured for capturing.",
placeholder_gain: "The gain configured for capturing.",
placeholder_bin: "The binning configured for capturing.",
placeholder_iso: "The ISO value(DSLRs only).",
placeholder_pierside: "The current mount's pier side",
placeholder_temperature: "The camera temperature of capturing.",
placeholder_filter: "適用フィルター.",
placeholder_seq:
"連続画像識別子。* は使用される桁数 (1 ～ 9) です。このタグは必須であり,フォーマットの最後の要素でなければなりません",
placeholder_target: "ターゲット名.",
placeholder_arbitrary:
"Arbitrary text may also be included within the Format string, except the % and / characters. The / Path character can be used to define arbitrary directories.",
placeholder_notes: "Notes:",
placeholder_case:
"• Tags are case sensitive in both their short and long forms",
placeholder_datetime:
"• Only use the %Datetime tag in the filename portion of the format, not in the path definition.",
format_title:
"フォーマットはプレースホルダー タグを使用して画像ファイル名を定義するために使用されます。",
suffix: "ファイル名にシーケンス番号を追加するために使用される桁数",
paa_desc:
"極軸合わせにプレート解決法を使用します。プレート解決は遅くなりますが,より正確な結果を提供します。",
plate_solving:
"プレート ソルビングを使用して,更新プロセス中に修正された位置合わせエラーを追跡します。ユーザーは,以下の更新されたエラー行のエラーを減らし,矢印のサイズを最小限に抑えるようにしてください.",
mount_info: "星の移動 と計算エラー",
movestar_desc:
"星の移動,ただしEkos は移動中の星を追跡しようとし,可能な場合は現在のアライメント エラーを推定します。",
remote_description: "Add remote INDI drivers to chain with the local INDI server configured by this profile. Format this field as a comma-separated list of quoted driver name, host name/address and optional port:",
remote_zwo_description: "Connect to the named camera on 192.168.1.50, port 8000.",
remote_eqmod_description: "Connect to the named mount on 192.168.1.50, port 7624.",
remote_port: "Connect to all drivers found on 192.168.1.50, port 8000.",
remote_ip: "Connect to all drivers found on 192.168.1.50, port 7624.",
remote_info: "When omitted, host defaults to localhost and port defaults to 7624. Remote INDI drivers must be already running for the connection to succeed."
},
splash: {
checking_for_updates: "更新チェック中...",
download_package: "更新データをダウンロード中...",
installing_update: "更新データをインストール中...",
channel_update: "チャンネル切り替え中...",
upto_date: "すでに最新の状態です。",
update_installed: "すべての更新プログラムがインストールされています。",
loading: "読み込み中...",
},
validations: {
username_required: "ユーザー名は必須です",
username_tooshort: "最低3文字必要です",
username_toolong: "64 文字を超えることはできません",
username_invalid: "ユーザー名に無効な文字があります",
password_required: "パスワードが必要です",
password_invalid: "最低 6 文字が必要です",
confirm_password_required: "パスワードの確認が必要です",
confirm_password_mismatch: "パスワードの確認が正しくありません",
email_required: "メールが必要です",
email_invalid: "メールアドレスが無効です",
license_required: "ライセンスキーが必要です",
serial_required: "シリアルキーが必要です",
new_scope_vendor: "有効なベンダー名を入力してください",
new_scope_model_invalid: "有効なモデルを入力してください",
new_scope_aperture_invalid: "有効な絞りを入力してください",
new_scope_focal_length_invalid: "有効な焦点距離を入力してください",
new_scope_focal_ratio_invalid: "有効な焦点比を入力してください",
enter_file_name: "ファイル名を入力してください",
},
progress: {
please_wait: "お待ちください...",
Establishing_connection: "接続を確立しています",
camera: "カメラを取得しています",
mounts: "架台を取得しています",
scopes: "望遠鏡を取得しています",
filter_wheels: "フィルター ホイールを取得しています",
//デバイス接続
registering: "登録中...",
registered: "登録済み",
authenticating: "認証中...",
authenticated: "認証済み",
checking_kstars: "KStars をチェック中...",
kstars_open: "KStars オープン",
checking_ekoslive: "EkosLive をチェック中...",
ekoslive_connected: "EkosLive 接続済み",
starting_ekos: "Ekos を開始中...",
Getting_devices: "デバイスを取得中...",
loading_settings: "設定を読み込み中...",
register_device: "スキャンされた QR コード, デバイスを登録中: ",
},
welcome: {
register_new_device: "新しいデバイスを登録しますか?",
have_existing_account: "アカウントをお持ちですか?",
require_sm_plus_pro: "お持ちの場合は登録してください",
},
device_scanner: {
scanning: "ネットワーク上で StellarMate デバイスを探している間お待ちください",
qr_scan: "デバイスの QR コードをスキャンしてください",
},
statuses: {
Idle: " Idle",
prep: "Prep",
run: "Run",
Aborted: "aborted",
"Calibration error": "Calibration error",
Capturing: "Capturing",
Streaming: "Streaming",
"In Progress": "進行中",
"Setting Temperature": "設定温度",
Slewing: "旋回",
Calibrating: "キャプチャ",
Tracking: "追跡",
Guiding: "ガイド",
Parking: "パーキング",
Loading: "読み込み中",
"User Input": "ユーザー入力",
Complete: "完了",
Suspended: "一時停止",
Parked: "駐車中",
},
connect: {
register_welcome:
"デバイスを同期するには,stellarmate.com アカウントにサインインしてください。",
welcome_heading: "ようこそ",
welcome_description:
"StellarMate の HotSpot に接続しているか,StellarMate が同じネットワーク上にあることを確認してください。ありのままのネットワーク。",
welcome_rescan:
"RESCANをクリックして,ネットワークのStellarMateデバイスのスキャンを開始します.",
device_unreachable:
"デバイスに到達できません!電源とネットワークの設定を確認してください。",
login_mismatch:
"認証に失敗しました。アプリのパスワードがオンラインの stellarmate.com のパスワードと異なります。正しいオンライン パスワードでアプリを再登録してください。",
register_using_key: "Register Device using Serial number",
old_stellarmate_heading: "更新が必要です!",
old_stellarmate_description:
"古いバージョンの StellarMate OS を使用しているようです。このアプリを引き続き使用するには,StellarMate の最新バージョンにアップグレードする必要があります。",
sm_app_update_title: "SMアプリのアップデート必須！",
sm_app_update_body:
"古いバージョンの StellarMate アプリを使用しているようです。アプリを最新バージョンに更新してください。",
primary: "主要な",
guide: "ガイド",
scope: "スコープ",
btn_rescan: "再スキャン",
btn_port_select: "ポートセレクター",
btn_sync_gps: "GPS同期",
btn_dslr_setup: "DSLR セットアップ",
btn_clear_driver_config: "ドライバ構成のクリア",
scan_in_progress: "スキャン中 ...",
connection_in_progress: "StellarMate を接続中...",
registration_in_progress: "StellarMate を登録中...",
logging_in_progress: " StellarMate へのログ記録中...",
connecting: "接続中...",
logging: "記録中...",
generic: "Generic Serial",
select_driver: "デバイス タイプとドライバを選択してください",
invalid_ip: "No IP address found or invalid IP {0}. Please try again.",
cloudsMap: {
btn_clouds_map: "Clouds Map",
attribution: "OpenStreetMap",
map_title: "3-Hour Cloud Map",
bortle_class: "Bortle Class",
},
ip_address: "IP アドレス",
login_register: {
heading: "認証",
見出し_オンライン: "stellarmate.com にサインインしてください",
connect_to_internet: "インターネットに接続する必要があります。",
connect_to_sync: "これは、アカウントを同期するために一度だけ行われます",
setup_guide: "セットアップガイド",
register: "登録",
login: "ログイン",
serial: "シリアル #",
license: "ライセンス キー",
username: "ユーザー名",
password: "パスワード",
confirm_password: "パスワード確認",
first_name: "名",
last_name: "姓",
email: "メール",
manually: "Manually",
},
device_manager: {
alert_confirm_remove_title: "削除の確認",
alert_confirm_remove_body: "このデバイスを削除してもよろしいですか?",
btn_sign_out: "サインアウト",
},
profile_manager: {
heading: "機器プロファイル",
},
port_selector: {
connect_all: "すべて接続",
},
manual_add_device: {
heading: "手動でデバイスを追加",
btn_add_device: "デバイスを追加",
alert_unreachable_title: "エラーが発生しました",
alert_unreachable_body:
"デバイスの検索中にエラーが発生しました指定された IP アドレスにあります。IP アドレスを再確認して,やり直してください。」",
},
device_scanner: {
no_device_before_scan:
"デバイスが検出されませんでした.スキャナを実行してください.",
no_device_after_scan: "スキャンが完了しました.デバイスが見つかりませんでした.",
auto_scanned: "自動スキャンされました",
manual_added: "手動で追加",
add_a_device: "デバイスを追加",
devices_detected: "検出",
no_network_found:
"ネットワークが検出されませんでした.ネットワークに接続していることを確認してください.",
},
add_profile: {
add_profile: "プロファイルの追加",
edit_profile: "プロファイルの編集",
mount: "マウント",
ccd: "カメラ 1",
dome: "ドーム",
focuser: "フォーカサー",
filter: "フィルター",
guider: "カメラ 2",
ao: "アダプティブオプティクス",
weather: "天気",
aux1: "Aux1",
aux2: "Aux2",
aux3: "Aux3",
aux4: "Aux4",
indi_server: "INDI Server",
local: "Local",
host: "Host",
web_manager: "INDI Web Manager",
profile_settings: "Profile Settings",
auto_connect: "Auto Connect",
port_selector: "Port Selector",
usb_reset: "Force USB Reset",
remote_drivers: "Remote Drivers"
},
add_scope: {
add_scope: "望遠鏡を追加",
edit_scope: "望遠鏡を編集",
vendor: "ベンダー",
aperture: "絞り",
focus_length: "焦点距離",
},
auto_detect: {
alert_auto_detect_title: "Auto Detect Instructions",
alert_auto_detect_body:
"StellarMate からすべての機器のプラグを抜き,[OK] を押します。次に,それらを 1 つずつ接続して,デバイス タイプとドライバーを検出します。各デバイスを接続したら,ドライバーを確認する必要があります.",
alert_mapped_body: "デバイスのシリアル ポートが正常にマップされました。",
alert_missing_driver_title: "ドライバーがありません",
alert_missing_driver_body: "最初にドライバーを選択する必要があります.",
},
dslr_setup: {
width: "幅",
height: "高さ",
pixel_width: "ピクセル幅",
pixel_height: "ピクセル高さ",
},
},
targets: {
now: "今",
night: "夜",
rise: "上昇",
moon: "月",
sun: "太陽",
search: "検索",
cam_width: "カメラの幅",
cam_height: "カメラの高さ",
fov_warning: "FOV is too small or large, Please check!",
phases: {
new_moon: "新月",
full_moon: "満月",
first_quarter: "半月(上弦)",
third_quarter: "半月(下弦)",
waxing_crescent: "上弦の三日月",
Waxing_gibbous: "上弦の月",
waning_crescent: "上弦の三日月",
waning_gibbous: "下弦の月",
},
lists: "リスト",
framing_assistant: "フレーミング アシスタント",
target_rotation: "目標位置角度",
current_rotation: "現在の角度",
rotate_capture: "回転 & 撮影",
goto_rotate: "導入 & 回転",
angular_offset: "Angular Offset",
no_objects_in_list:
"オブジェクトが見つかりません。フィルターを調整またはリセットしてください。",
go_and_solve: "導入 & Solve",
fov_profile: " FOV プロファイル",
fov_width: "FOV 幅",
fov_height: "FOV 高さ",
alert_select_FOV_body:
"Please create or select an FOV profile in order to use Framing assistant.",
alert_list_exists_body: "A list with that name already exists",
},
ekos: {
heading: "Ekos",
tgl_mount: "架台",
tgl_solution_bar: "ソリューション バー",
tgl_sequence: "シーケンス",
tgl_properties: "プロパティ",
alert_ekos_offline_title: "Ekos はオフラインです",
alert_ekos_offline_body:
"Ekos は現在オフラインのようです。機器プロファイルを開始しましたか?",
alert_ekos_disconnected_title: "デバイスが切断されました",
alert_ekos_disconnected_body:
"すべての機器プロファイル デバイスが接続されていません。すべてのデバイスを接続してから,もう一度試してください.",
ekos_dialog: {
auto_closes_in: "Auto closes in",
},
indi: {
no_logs: "No logs are available for this driver",
},
controls_bar: {
mount_speed: "架台 速度",
centering: "センタリング",
find: "Find",
max: "最大",
parking_position: "Parking Position is set successfully.",
},
collapse_align: {
heading: "整列",
action_sync: "同期",
action_slew: "目標へ移動",
action_nothing: "Nothing",
solver_backend: "Backend",
control: "Control",
solve: "撮影 & Solve",
load: "読込 & 移動",
polar: "極軸合わせ",
accuracy: "精度",
settle: "Settle",
dark: "ダーク",
arcsec: "秒",
ms: "ms",
x_axis: "Iterations",
y_axis: "エラー (秒)",
refresh_rate: "リフレッシュレート",
image_selected: "Image selected successfully",
select_method: "Please select the image selection method",
device_gallery: "Phone/Tablet gallery",
sm_storage: "SM Storage",
request_storage_permission: "Please allow the storage permission",
celestial_warning:
"Plate solving does not work very close to the celestial pole.",
manualRotator: {
heading: "手動ローテーター",
current_pa: "現在の PA",
target_pa: "ターゲット PA",
another_image: "別の画像を取得",
},
align_settings: {
rotator_control: "回転 制御",
use_scale: "Use Scale",
use_position: "Use Position",
},
calibration_settings: {
pulse: "パルス",
max_move: "最大移動",
iterations: "Iterations",
two_axis: "2 軸",
square_size: "自動正方形サイズ",
calibrationBacklast: "ガイド キャリブレーションでの DEC バックラッシュの除去",
reset_calibration: "各マウントスルー後にガイドキャリブレーションをリセット",
reuse_calibration: "可能な場合はガイドのキャリブレーションを保存して再利用する",
reverse_calibration:
"キャリブレーションを再利用する場合,桟橋側の変更で DEC を逆にする",
skyflats: "Sky flats",
},
},
collapse_camera: {
heading: "キャプチャ",
type_light: "ライト",
type_bias: "バイアス",
type_flat: "フラット",
type_dark: "ダーク",
format_fits: "FITS",
format_native: "ネイティブ",
cooling_unavailable: "N/A",
btn_add_to_sequence: "シーケンスに追加",
btn_loop: "ループ",
rotator_control: {
title: "Rotator",
angle: "Rotator Angle",
offset: "Camera Offset",
pierside: "Camera Pierside",
flip: "Flip Policy",
pos_angle: "Camera Position Angle",
reverse_direction: "Reverse direction of Rotator",
flip_rotator: "Preserve Rotator Angel",
flip_position: "Preserve Position Angel",
},
capture_settings: {
miscellaneous: "Miscellaneous",
temperature: "Temperature threshold",
temperature_tooltip:
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.",
guiding: "Guiding settle",
guiding_tooltip:
"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.",
dialog: "Dialog timeout",
dialog_tooltip: "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.",
reset_sequence: "Always reset sequence when starting",
reset_sequence_tooltip:
"When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember job progress is enabled.",
reset_mount: "Reset mount model after meridian flip",
reset_mount_tooltip: "Reset mount model after meridian flip.",
use_flip: "Use flip command if supported by mount",
use_flip_tooltip: "Use flip command if it is supported by the mount.",
summary_preview: "Summary screen preivew",
summary_preview_tooltip:
"Display received FITS in the Summary screen preview window.",
force_dslr: "Force DSLR presets",
image_viewer: "DSLR image viewer",
sequence_focus: "In-Sequence Focus",
hfr_threshold: "HFR threshold modifier",
hfr_threshold_tooltip:
"Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In- Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs auto-focusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.",
sequence_check: "In-sequence HFR check",
sequence_check_tooltip: "Run In-Sequence HFR check after this many frames.",
median: "Use median focus",
median_tooltip:
"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.",
save_sequence: "Save sequence HFR value to file",
save_sequence_tooltip:
"In-sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.",
},
},
capture_presets: {
heading: "プリセット設定",
},
capture_limits: {
heading: "制限設定",
guide_deviation: "ガイド偏差 <",
guide_deviation_unit: '"',
focus_hfr: "HFR の場合オートフォーカス >",
focus_hfr_unit: "ピクセル",
focus_deltaT: "Autofocus if ΔT° >",
focus_deltaT_unit: "°C",
refocus_n: "Refocus every",
refocus_n_unit: "minutes",
refocus_on_hfr: "Refocus on HFR. Use",
refocus_meridian: "Refocus after meridian flip",
check_every: "Check every",
},
capture_filters: {
heading: "フィルタ設定",
auto_focus: "オートフォーカス",
lock_filter: "フィルター固定",
no_filters: "No filters have been found.",
},
targets_filters: {
object_type: "オブジェクト タイプ",
alt: "Alt",
},
capture_auto_calibration: {
heading: "自動校正",
flat_source: "フラット ソース",
flat_duration: "フラット デュレーション",
Dust_builtin: "フラット用内蔵ダスト カバー",
dust_external: "フラット用外部ダスト カバー",
wall: "Wall",
az: "Az",
adu: "ADU",
tolerance: "Tolerance",
park_mount: "架台をパーク",
park_dome: "ドームをパーク",
pre_actions: "Calibration Pre-Actions",
},
capture_file: {
filename: "ファイル名",
heading: "ファイル設定",
prefix: "プレフィックス",
script: "脚本",
directory: "ディレクトリ",
ts: "ts",
duration: "間隔",
suffix: "サフィックス",
usb: "USB アンマウントに成功しました",
unmount: "アンマウント",
},
collapse_dome: {
heading: "キャップ & ドーム",
cap: "キャップ",
dome: "ドーム",
shutter: "シャッター",
dome_slaving: "ドーム追随",
params: "パラメータ",
measurements: "測定値",
autosync_threshold: "自動同期しきい値 (度)",
radius: "半径 (m)",
shutter_width: "スリット幅 (m)",
n_displacement: "N 変位 (m)",
e_displacement: "E 変位 (m)",
up_displacement: "上変位 (m)",
ota_offset: "OTA オフセット (m)",
},
collapse_focus: {
heading: "フォーカス",
hfr: "HFR",
hfr_plot: "HFR プロット",
focus_in: "イン",
focus_out: "アウト",
steps: "ステップ",
settings: {
suspend_guiding: "ガイドの一時停止",
auto_select_star: "星の自動選択",
subframe: "サブフレーム",
fullfield: "フルフィールド",
dark: "ダークフレーム",
annulus: "輪",
},
process: {
title: "プロセス",
detection: "検出",
algorithm: "アルゴリズム",
threshold: "しきい値",
effect: "効果",
average_over: "平均以上",
kernel_size: "カーネル サイズ",
num_of_rows: "行数",
sigma: "シグマ",
},
mechanics: {
title: "力学",
initial_step_size: "初期ステップ サイズ",
max_travel: "最大移動量",
max_step_size: "最大ステップ サイズ",
backlash: "バックラッシュ",
out_step_multiple: "アウト ステップ倍数",
number_steps: "Number Steps",
af_overscan: "AF Overscan",
capture_timeout: "Capture timeout",
motion_timeout: "Motion timeout",
overscan_delay: "Overscan Delay",
},
},
collapse_guide: {
total_rms_plot: "RMS",
scope_primary: "主鏡",
guideRate: "ガイド率",
guider: "ガイダー",
via: "経由",
box: "箱",
effects: "効果",
dither: "ディザ",
frequency: "周波数",
every: "毎",
frames: "フレーム",
gpg: "GPG",
directions: "方向",
dec: "DEC",
swap: "スワップ",
east: "+",
west: "-",
north: "+",
south: "-",
subframe: "サブフレーム",
autostar: "オートスター",
aggressiveness: "アグレッシブネス",
rarms: 'RA RMS"',
derms: 'DE RMS"',
totalrms: '合計 RMS"',
advanced: "高度な",
clear_model: "キャリブレーション モデルのクリア",
yAxis: "ドリフト (秒角)",
min_error: "Min error",
max_response: "Max response",
},
collapse_observatory: {
heading: "天文台",
},
collapse_polar: {
heading: "極軸合わせ",
mount_direction: "架台方向",
manual_slew: "手動移動",
west: "西",
East: "東",
mount_rotation: "架台回転",
refresh: "Refresh",
fov_error: "Disabled: FOV must be 30 arcmins or wide.",
polar_error: "極エラー: ",
// エラー: "エラー: " ,
az_error: "AZ エラー: ",
al_error: "AL エラー: ",
},
collapse_sequence: {
progress: "シーケンスの開始と停止",
sequence: "順序",
Overall_progress: "全体的な進捗状況",
Sequences: "シーケンス",
no_sequences: "シーケンスなし。 [シーケンスに追加] をタップして追加できます。",
alert_sequence_error_body: "Error saving sequence file",
alert_sequence_loading_body: "Error loading sequence file",
alert_sequence_delete_body: "Error deleting sequence file",
},
collapse_mount: {
meridian_flip: "子午線反転",
flip_if_ha: "HA > の場合フリップ",
flip_if_ha_unit: "°",
pierside: "ピラー側",
auto_park: "自動パーク",
auto_park_everyday: "毎日",
reset_options: "オプションのリセット",
min_alt: "最低 高度",
max_alt: "最高 高度",
enable_alt_limits: "Alt 制限を有効にする",
enable_ha_limits: "HA 制限を有効にする",
max_ha: "最大 HA (時間)",
clear_model: "Clear Model",
east: "E",
west: "W",
east_long: "East (西向き)",
west_long: "West (東向き)",
reverse_NS: "Reverse North/South",
reverse_WE: "Reverse West/East",
time_source: "Time source",
location_source: "Location source",
},
modal_add_to_seq: {
heading: "シーケンスに追加",
},
modal_goto_sync: {
heading: "移動または同期",
category: "カテゴリ",
btn_goto: "Goto",
},
mount_status_bar: {
ra: "RA",
de: "DE",
az: "AZ",