diff --git a/build/extract-l10n.js b/build/extract-l10n.js
index 4b274c195..4efc8f80a 100644
--- a/build/extract-l10n.js
+++ b/build/extract-l10n.js
@@ -1,23 +1,33 @@
-import { GettextExtractor, JsExtractors } from 'gettext-extractor'
+import { GettextExtractor, JsExtractors, HtmlExtractors } from 'gettext-extractor'
 
-let extractor = new GettextExtractor();
+const extractor = new GettextExtractor()
 
-extractor
-	.createJsParser([
-		JsExtractors.callExpression('t', {
-			arguments: {
-				text: 0,
-			}
-		}),
-		JsExtractors.callExpression('n', {
-			arguments: {
-				text: 1,
-				textPlural: 2,
-			}
-		}),
-	])
-	.parseFilesGlob('./lib/**/*.@(ts|js|vue)');
+const jsParser = extractor.createJsParser([
+	JsExtractors.callExpression('t', {
+		arguments: {
+			text: 0,
+		},
+	}),
+	JsExtractors.callExpression('n', {
+		arguments: {
+			text: 0,
+			textPlural: 1,
+		},
+	}),
+])
+	.parseFilesGlob('./lib/**/*.@(ts|js)')
 
-extractor.savePotFile('./l10n/messages.pot');
+extractor.createHtmlParser([
+	HtmlExtractors.embeddedJs('*', jsParser),
+	HtmlExtractors.embeddedAttributeJs(/:[a-z]+/, jsParser),
+])
+	.parseFilesGlob('./lib/**/*.vue')
 
-extractor.printStats();
+// remove references to avoid conflicts
+extractor.getMessages().forEach((msg) => {
+	msg.references = []
+})
+
+extractor.savePotFile('./l10n/messages.pot')
+
+extractor.printStats()
diff --git a/l10n/messages.pot b/l10n/messages.pot
index 7c295afc8..a7f3f221c 100644
--- a/l10n/messages.pot
+++ b/l10n/messages.pot
@@ -2,92 +2,113 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerBreadcrumbs.vue:91
 msgid "\"{name}\" is an invalid file name."
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerBreadcrumbs.vue:93
 msgid "\"{name}\" is not an allowed filetype"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerBreadcrumbs.vue:89
 msgid "\"/\" is not allowed inside a file name."
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerNavigation.vue:57
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:207
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:207
 msgid "Choose {file}"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:214
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:214
 msgid "Copy to {target}"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:249
 msgid "Could not create the new folder"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:159
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerNavigation.vue:65
+msgid "Create directory"
+msgstr ""
+
+msgid "Current view selector"
+msgstr ""
+
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerBreadcrumbs.vue:87
 msgid "File name cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:235
+msgid "Filepicker sections"
+msgstr ""
+
 msgid "Files and folders you mark as favorite will show up here."
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:233
 msgid "Files and folders you recently modified will show up here."
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FileList.vue:47
+msgid "Filter file list"
+msgstr ""
+
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+msgid "Mime type {mime}"
+msgstr ""
+
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:222
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: lib/filepicker.ts:222
 msgid "Move to {target}"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FileList.vue:27
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:159
-#: lib/components/FilePicker/FilePickerNavigation.vue:61
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+msgid "New folder"
+msgstr ""
+
+msgid "New folder name"
+msgstr ""
+
+msgid "No files in here"
+msgstr ""
+
+msgid "No files matching your filter were found."
+msgstr ""
+
+msgid "No matching files"
+msgstr ""
+
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FileList.vue:8
+msgid "Select all entries"
+msgstr ""
+
 msgid "Select entry"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FileList.vue:37
+msgid "Select the row for {nodename}"
+msgstr ""
+
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: lib/toast.ts:242
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: lib/components/FilePicker/FilePicker.vue:231
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
 msgid "Upload some content or sync with your devices!"
 msgstr ""