test: updating assertion on test so it fits the new method signature

One assertion on test-tls-connect-address-family.js was out fo date,
here we are fixing it to match the signature of strictEqual method.

PR-URL: #23536
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>

test/parallel/test-tls-connect-address-family.js

@@ -26,7 +26,7 @@ function runTest() {
     };
     // Will fail with ECONNREFUSED if the address family is not honored.
     tls.connect(options).once('secureConnect', common.mustCall(function() {
-      assert.strictEqual('::1', this.remoteAddress);
+      assert.strictEqual(this.remoteAddress, '::1');
       this.destroy();
     }));
   }));