src: fix ^ in stack trace with vm's columnOffset

While VM module's columnOffset option does succeed in applying an offset
to the column number in the stack trace, the wavy diagram printed does
not account for potential offsets, resulting in erroneous location of
`^` in the first line of the script.

Before:

```
> vm.runInThisContext('throw new Error()', { columnOffset: 5 })
evalmachine.<anonymous>:1
throw new Error()
     ^

Error
    at evalmachine.<anonymous>:1:12
    at ContextifyScript.Script.runInThisContext (vm.js:44:33)
    at Object.runInThisContext (vm.js:116:38)
```

After:

```
> vm.runInThisContext('throw new Error()', { columnOffset: 5 })
evalmachine.<anonymous>:1
throw new Error()
^

Error
    at evalmachine.<anonymous>:1:12
    at ContextifyScript.Script.runInThisContext (vm.js:50:33)
    at Object.runInThisContext (vm.js:139:38)
    at repl:1:4
```

PR-URL: #15771
Refs: jsdom/jsdom#2003
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>

src/node.cc

@@ -1585,6 +1585,7 @@ void AppendExceptionLine(Environment* env,
   }
 
   // Print (filename):(line number): (message).
+  ScriptOrigin origin = message->GetScriptOrigin();
   node::Utf8Value filename(env->isolate(), message->GetScriptResourceName());
   const char* filename_string = *filename;
   int linenum = message->GetLineNumber();
@@ -1613,8 +1614,16 @@ void AppendExceptionLine(Environment* env,
   // sourceline to 78 characters, and we end up not providing very much
   // useful debugging info to the user if we remove 62 characters.
 
+  int script_start =
+      (linenum - origin.ResourceLineOffset()->Value()) == 1 ?
+          origin.ResourceColumnOffset()->Value() : 0;
   int start = message->GetStartColumn(env->context()).FromMaybe(0);
   int end = message->GetEndColumn(env->context()).FromMaybe(0);
+  if (start >= script_start) {
+    CHECK_GE(end, start);
+    start -= script_start;
+    end -= script_start;
+  }
 
   char arrow[1024];
   int max_off = sizeof(arrow) - 2;

test/parallel/test-vm-context.js

@@ -72,13 +72,14 @@ assert.strictEqual(script.runInContext(ctx), false);
 // Error on the first line of a module should
 // have the correct line and column number
 assert.throws(() => {
-  vm.runInContext('throw new Error()', context, {
+  vm.runInContext(' throw new Error()', context, {
     filename: 'expected-filename.js',
     lineOffset: 32,
     columnOffset: 123
   });
 }, (err) => {
-  return /expected-filename\.js:33:130/.test(err.stack);
+  return /^ \^/m.test(err.stack) &&
+         /expected-filename\.js:33:131/.test(err.stack);
 }, 'Expected appearance of proper offset in Error stack');
 
 // https://github.com/nodejs/node/issues/6158