lib: refactor to use primordials in internal/priority_queue.js

PR-URL: #36560
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Pooja D P <Pooja.D.P@ibm.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>

lib/internal/priority_queue.js

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 const {
   Array,
+  ArrayPrototypeIndexOf,
   Symbol,
 } = primordials;
 
@@ -106,7 +107,7 @@ module.exports = class PriorityQueue {
 
   remove(value) {
     const heap = this[kHeap];
-    const pos = heap.indexOf(value);
+    const pos = ArrayPrototypeIndexOf(heap, value);
     if (pos < 1)
       return false;