diff --git a/locales/es/admin.json b/locales/es/admin.json
index 0f15160ab..8f0b84707 100644
--- a/locales/es/admin.json
+++ b/locales/es/admin.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-  "forms": "Formas",
-  "home": "Casa",
+  "forms": "Formularios",
+  "home": "Inicio",
   "profile": "Perfil",
   "submissions": "Envíos",
   "username": "Nombre de usuario",
-  "users": "Los usuarios"
+  "users": "Usuarios"
 }
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index b9da82d23..f716eecf4 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -4,6 +4,6 @@
   "loadingCredentials": "Cargando credenciales",
   "login": "Iniciar sesión",
   "logout": "Cerrar sesión",
-  "recover": "Contraseña perdida",
+  "recover": "Recuperar contraseña",
   "register": "Crear una cuenta"
 }
diff --git a/locales/es/form.json b/locales/es/form.json
index 72557dc22..454ff55ba 100644
--- a/locales/es/form.json
+++ b/locales/es/form.json
@@ -5,16 +5,16 @@
     "showFooter": "Mostrar pie de página",
     "title": "Título"
   },
-  "baseDataTab": "Datos base",
+  "baseDataTab": "Datos Generales",
   "building": "Formulario de construcción",
   "confirmDelete": "¿Estás seguro de eliminar este formulario con todos los envíos?",
   "create": "Crear nuevo formulario",
   "created": "Formulario creado",
-  "createNow": "Salvar",
+  "createNow": "Guardar",
   "creationError": "No se pudo crear el formulario",
   "deleted": "Formulario eliminado",
   "deleteError": "No se pudo eliminar el formulario",
-  "deleteNow": "¡Elimina ahora!",
+  "deleteNow": "¡Eliminar ahora!",
   "design": {
     "answerColor": "Color de respuesta",
     "backgroundColor": "Color de fondo",
@@ -40,18 +40,19 @@
     "url": "Url"
   },
   "endPageTab": "Página final",
+  "fieldsTab": "Campos",
   "loading": "Formulario de carga",
   "mange": "Editar formulario \" {{title}} \"",
-  "new": "Nueva forma",
+  "new": "Nuevo formulario",
   "respondentNotifications": {
     "enabled": "Habilitado",
     "fromEmail": "Correo electrónico del remitente",
     "fromEmailInfo": "Asegúrese de que su servidor de correo pueda enviar desde este correo electrónico",
     "htmlTemplate": "Plantilla HTML",
     "htmlTemplateInfo": "También puede usar <u> MJML <\/u> para crear sus plantillas de correo electrónico",
-    "subject": "Tema",
-    "toField": "Campo de correo electrónico",
-    "toFieldInfo": "Campo con correo electrónico para recibo"
+    "subject": "Asunto",
+    "toField": "Correo electrónico de destino",
+    "toFieldInfo": "Dirección de correo electrónico que recibirá las notificaiones"
   },
   "respondentNotificationsTab": "Notificaciones de encuestados",
   "restart": "Reiniciar formulario",
@@ -67,7 +68,7 @@
   "selfNotifications": {
     "enabled": "Habilitado",
     "fromField": "Correo electrónico del remitente",
-    "fromFieldInfo": "Campo con correo electrónico, establecerá el encabezado Responder a",
+    "fromFieldInfo": "Asegúrese de que su servidor de correo pueda enviar desde este correo electrónico",
     "htmlTemplate": "Plantilla HTML",
     "htmlTemplateInfo": "También puede usar <u> MJML <\/u> para crear sus plantillas de correo electrónico",
     "subject": "Tema",
@@ -82,7 +83,7 @@
     "bgColor": "Color de fondo",
     "buttons": "Botones",
     "color": "Color",
-    "continueButtonText": "Continuar texto del botón",
+    "continueButtonText": "Texto del botón continuar",
     "paragraph": "Párrafo",
     "show": "mostrar",
     "text": "Texto",
@@ -93,5 +94,5 @@
   "submitted": "Gracias por tu presentación!",
   "updated": "Formulario actualizado",
   "updateError": "No se pudo actualizar el formulario",
-  "updateNow": "Salvar"
+  "updateNow": "Guardar"
 }
diff --git a/locales/es/login.json b/locales/es/login.json
index d9230918b..b7e30898a 100644
--- a/locales/es/login.json
+++ b/locales/es/login.json
@@ -3,5 +3,5 @@
   "loginNow": "Inicia sesión ahora",
   "passwordPlaceholder": "Contraseña",
   "usernamePlaceholder": "Nombre de usuario",
-  "welcomeBack": "¡Dar una buena acogida!"
+  "welcomeBack": "¡Bienvenido!"
 }
diff --git a/locales/es/profile.json b/locales/es/profile.json
index b4d3dd957..0d8273b6e 100644
--- a/locales/es/profile.json
+++ b/locales/es/profile.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "email": "Correo electrónico",
-  "firstName": "Nombre de pila",
+  "firstName": "Nombre",
   "language": "Idioma",
   "lastName": "Apellido",
   "updated": "Perfil actualizado",
   "updateError": "No se pudo actualizar el perfil",
-  "updateNow": "Salvar",
+  "updateNow": "Guardar",
   "username": "Nombre de usuario"
 }
diff --git a/locales/es/register.json b/locales/es/register.json
index d12b62d5c..4f694d6e2 100644
--- a/locales/es/register.json
+++ b/locales/es/register.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "credentialsAlreadyInUse": "¡Algunos datos ya están en uso!",
-  "gotoLogin": "¿Tener una cuenta? Ir al inicio de sesión",
+  "gotoLogin": "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión",
   "registerNow": "Regístrate ahora",
-  "welcome": "Bienvenido, confirma también tu correo electrónico"
+  "welcome": "Bienvenido, comprueba tu correo electrónico"
 }
diff --git a/locales/es/statistic.json b/locales/es/statistic.json
index aee125f9f..330ee02be 100644
--- a/locales/es/statistic.json
+++ b/locales/es/statistic.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "totalForms": "Formas totales",
+  "totalForms": "Formularios totales",
   "totalSubmissions": "Envíos totales",
   "totalUsers": "Usuarios totales"
 }
diff --git a/locales/es/submission.json b/locales/es/submission.json
index 5b34ba75e..568ab12cd 100644
--- a/locales/es/submission.json
+++ b/locales/es/submission.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "add": "Agregar sumisión",
+  "add": "Agregar Envío",
   "city": "Ciudad",
   "country": "País",
   "created": "Creado",
@@ -11,6 +11,6 @@
   "field": "Campo",
   "lastModified": "Ultimo cambio",
   "progress": "Progreso",
-  "submission": "Sumisión",
+  "submission": "Envío",
   "value": "Valor"
 }
diff --git a/locales/es/user.json b/locales/es/user.json
index 37e89cd25..b4a80a6c7 100644
--- a/locales/es/user.json
+++ b/locales/es/user.json
@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-  "baseData": "Datos base",
+  "baseData": "Datos Generales",
   "confirmDelete": "¿Estás seguro de eliminar a este usuario?",
   "deleted": "Usuario eliminado",
   "deleteError": "no se pudo eliminar el usuario",
-  "deleteNow": "¡Elimina ahora!",
+  "deleteNow": "¡Elimínalo ahora!",
   "loading": "Cargando usuario",
   "mange": "Editar usuario \" {{email}} \"",
   "row": {
     "created": "Creado",
     "email": "Correo electrónico",
     "menu": "",
-    "roles": "Papel"
+    "roles": "Roles"
   },
   "updated": "Usuario actualizado",
   "updateError": "No se pudo actualizar el usuario",
-  "updateNow": "Salvar"
+  "updateNow": "Guardar"
 }
diff --git a/locales/es/validation.json b/locales/es/validation.json
index cf8b4d3d9..16edccc85 100644
--- a/locales/es/validation.json
+++ b/locales/es/validation.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "emailFieldRequired": "Por favor seleccione un campo de correo electrónico",
-  "emailRequired": "Por favor proporcione un correo electrónico",
-  "invalidEmail": "¡Debe ser un correo electrónico válido!",
+  "emailFieldRequired": "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico",
+  "emailRequired": "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico",
+  "invalidEmail": "¡Debe ser una dirección de correo electrónico válida!",
   "invalidUrl": "Debe ser una URL válida",
   "languageRequired": "Por favor, seleccione un idioma",
   "mandatoryFieldsMissing": "Faltan campos obligatorios",
-  "passwordMinLength": "¡Debe tener más de 5 caracteres o más!",
-  "passwordRequired": "Por favor ingrese su contraseña!",
-  "subjectRequired": "Por favor proporcione un tema",
-  "templateRequired": "Por favor proporcione una plantilla",
-  "titleRequired": "Por favor proporcione un título",
-  "usernameRequired": "Por favor proporcione un nombre de usuario",
-  "valueRequired": "Por favor proporcione un valor"
+  "passwordMinLength": "¡Debe tener 5 caracteres o más!",
+  "passwordRequired": "Por favor, introduzca su contraseña!",
+  "subjectRequired": "Por favor, introduzca un tema",
+  "templateRequired": "Por favor, introduzca una plantilla",
+  "titleRequired": "Por favor, introduzca un título",
+  "usernameRequired": "Por favor, introduzca un nombre de usuario",
+  "valueRequired": "Por favor, introduzca un valor"
 }