Enhance opensearch-benchmark quickstart documentation

[cgchinmay]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The quickstart guide for opensearch-benchmark demonstrates sample command to execute-test but it can be enhanced with an example of running against locally provisioned cluster as instructed here

Describe the solution you'd like

1. A step by step guide with sample command illustrating the required client options to run benchmark against locally provisioned cluster
2. Sample command to debug errors or an FAQ section for frequently encountered errors

Would like the quickstart documentation to have steps similar to below

Here are the steps that I performed to run opensearch-benchmark against locally provisioned cluster

1. As instructed in Opensearch [quickstart](https://opensearch.org/docs/latest/quickstart/) spin up an Opensearch cluster on your local machine

2. Verify that Opensearch service is running

curl https://localhost:9200 -ku admin:admin

{
  "name" : "opensearch-node1",
  "cluster_name" : "opensearch-cluster",
  "cluster_uuid" : "dJMmqiX5Q7ug2aqNtQXDNA",
  "version" : {
    "distribution" : "opensearch",
    "number" : "2.10.0",
    "build_type" : "tar",
    "build_hash" : "eee49cb340edc6c4d489bcd9324dda571fc8dc03",
    "build_date" : "2023-09-20T23:55:20.784011088Z",
    "build_snapshot" : false,
    "lucene_version" : "9.7.0",
    "minimum_wire_compatibility_version" : "7.10.0",
    "minimum_index_compatibility_version" : "7.0.0"
  },
  "tagline" : "The OpenSearch Project: https://opensearch.org/"
}

3. Verify that the cluster health status is green

curl -X GET "https://localhost:9200/_cluster/health?pretty" -ku admin:admin

{
  "cluster_name" : "opensearch-cluster",
  "status" : "green",
  "timed_out" : false,
  "number_of_nodes" : 2,
  "number_of_data_nodes" : 2,
  "discovered_master" : true,
  "discovered_cluster_manager" : true,
  "active_primary_shards" : 56,
  "active_shards" : 62,
  "relocating_shards" : 0,
  "initializing_shards" : 0,
  "unassigned_shards" : 0,
  "delayed_unassigned_shards" : 0,
  "number_of_pending_tasks" : 0,
  "number_of_in_flight_fetch" : 0,
  "task_max_waiting_in_queue_millis" : 0,
  "active_shards_percent_as_number" : 100.0
}

4. Run benchmark tests against this cluster
opensearch-benchmark execute-test --workload=geonames --pipeline=benchmark-only --target-hosts=https://localhost:9200 --distribution-version=2.10.0 --client-options="basic_auth_user:'admin',basic_auth_password:'admin',verify_certs:false,use_ssl:false" --test-mode --kill-running-processes

**Note**
Only for this locally provisioned cluster we set `use_ssl:false` and `verify_certs:false`

5. In another terminal, monitor the logs to debug any issues with the test execution
tail -f ~/.bencmark/logs/bechmark.log

Describe alternatives you've considered

Additional context

Add any other context or screenshots about the feature request here.

[IanHoang]

Going to close this since duplicate with #383.