Open help menu by pressing Persian equivalent of question mark

[iriman]

In Persian keyboard layouts we have this char ؟ for question mark.
It is in the same place as the key ? and we write it by holding down the Shift key, just like English.
But when I type ؟, it toggles minimap.
It would be so good if we can use both of them to open the help pane.

[manfredbrandl]

You can „translate“ the shortcut key on Transifex
https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating
You can test the latest translations: http://preview.ideditor.com/master

[1ec5]

Specifically, the keys to translate are help.key and minimap.key.

[bhousel]

@iriman - try out the suggestion by @manfredbrandl and @1ec5 and let us know if that works.

[iriman]

Oh, sorry guys. I lost access to my PC for some days. I will check it as soon as possible.
Thank you for your really quick & kind guide.

[iriman]

Finally I get back to my PC :)
I translated shortcuts.toggle.key to ؟, but now if I press ? it has no reaction.
It's best to have both ? and ؟ shortcuts enabled, since mostly every one with a Persian keyboard layout has an English one, too. So every time we should check if it's Persian or not to have a working shortcut key.

To explain more precisely, now we have H for help.key.
Its translation is the same as source string: H.
On my Persian keyboard, the character alef (ا) is at the position of key h.
If I press h or ا (alef) on my keyboard, help pane will be opened.

[bhousel]

ah ok, this will need something like I did for #5663 then.