Some of background imagery names and descriptions translation do not overwrite

[higa4]

There are four background layer on editor-layer-index project's geojson in asia/jp.
https://github.com/osmlab/editor-layer-index/tree/gh-pages/sources/asia/jp
I set "i18n": true for these and traslated all of these names and descriptions on transifex which are expected to be shown on the "Background" panel of iD.
But only 1/4 is correctly overwritten by translated text and other 3/4 are not. (red square below)

correctly overwritten:

• 1)"Japan GSI KIBAN 2500" -> "国土地理院 基盤地図2500(NARO経由)"
  https://github.com/osmlab/editor-layer-index/edit/gh-pages/sources/asia/jp/JapanGSIKiban2500.geojson

not overwritten:

• 2)"Japan GSI Standard Map" -> "国土地理院 標準地図"
  https://github.com/osmlab/editor-layer-index/edit/gh-pages/sources/asia/jp/JapanGSIStandardMap.geojson
• 3)"Japan GSI airphoto Imagery" -> "国土地理院 簡易空中写真"
  https://github.com/osmlab/editor-layer-index/edit/gh-pages/sources/asia/jp/JapanGSIairphotoImagery.geojson
• 4)Japan GSI ortho Imagery -> "国土地理院 電子国土基本図(オルソ画像)"
  https://github.com/osmlab/editor-layer-index/edit/gh-pages/sources/asia/jp/JapanGSIorthoImagery.geojson

[bhousel]

These look like the translations are all available on http://preview.ideditor.com/master - is this right?

The dev mirror is updated frequently, whereas the iD on openstreetmap.org is only updated when we make a new release of iD.

[higa4]

These look like the translations are all available on http://preview.ideditor.com/master - is this right?

Yes, translations are already done on transifex and I'm checking on http://preview.ideditor.com/master .
3) was merged just yesterday, but 1) 2) and 4) was merged last August (about 5 months ago).

[bhousel]

Ah ok, I just checked. I think this is probably because the imagery identifiers have . characters in them. iD uses this character to delimit the translation keys.

There is a workaround in the code (search for TX_DOT) that replaces a single . and I need to change it to replace all the .s

[bhousel]

Thanks for reporting @higa4 - I just pushed a fix.. Can you check this again in preview later today?

[higa4]

I just checked and it looks fine. Thanks a lot!