Handling file->dir mismatch

[abstractionfactory]

This fix handles the situation where a modules or examples directory is actually a file, such as:

time=2024-11-14T22:15:41.489Z level=ERROR msg="failed to generate modules (failed to generate module *** version v1.0.0 (readdirent modules: not a directory))"

Checklist

• I have read the contribution guide.
• I have not used an AI coding assistant to create this PR.
• My contribution is compatible with the MPL-2.0 license and I have provided a DCO sign-off on all my commits.
• I have written all code in this PR myself OR I have marked all code I have not written myself (including modified code, e.g. copied from other places and then modified) with a comment indicating where it came from.