routes.js The translation is not displaying

[try496]

How can we otherwise help?

I can see that Simplified Chinese and Polish are provided, but the translation is not displaying. This is after a fresh compilation and installation.

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:173
msgid ""
"A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local "
"(255), main (254) and default (253) are also valid"
msgstr "数值表索引，在 %s "
"中声明的符号别名。特殊别名local（255）、main（254）和default（253）是有效的"

#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96
#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:173
msgid ""
"A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local "
"(255), main (254) and default (253) are also valid"
msgstr ""
"Indeks tablicy numerycznej lub alias symbolu zadeklarowany w %s. Specjalne "
"aliasy local (255), main (254) i default (253) są również prawidłowe"

[try496]

Using OpenWrt 24.10 for the build.

[hnyman]

It may be a coding error in

luci/modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js

Line 96 in 09e8d51

_('A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid'.format('<code>/etc/iproute2/rt_tables</code>'))

The translate function "_" has parentheses that cover also the contents of .format ...
The closing parentheses might need to be before .format

I am not sure if that is right, or should that just be split into three parts, two translated strings and untranslated code in between.

[hnyman]

Yeah, looks like a recent error from @systemcrash in a9e1685

I will change the place of the erroneous parentheses:
_('A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid'.format('<code>/etc/iproute2/rt_tables</code>'))
-->
_('A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid').format('<code>/etc/iproute2/rt_tables</code>')

Then it works: